1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Gracias al cielo la niebla se ha ido.

4
00:01:43,687 --> 00:01:48,609
Yo... me siento mal esta mañana.

5
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
no pude dormir mucho

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,197
con esa horrible sirena de niebla
pasando toda la noche.

7
00:01:53,364 --> 00:01:56,158
Sí, es como tener
una ballena enferma en el patio trasero.

8
00:01:56,325 --> 00:01:58,577
- A mí también me mantuvo despierto.
- ¿Lo hizo?

9
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
Tenías una manera extraña
de mostrar tu inquietud.

10
00:02:02,373 --> 00:02:05,751
Estabas roncando tan fuerte,
No podía decir cuál era la sirena de niebla.

11
00:02:06,335 --> 00:02:09,547
Diez sirenas de niebla no podrían molestarte.
No tienes valor en ti.

12
00:02:09,797 --> 00:02:11,006
- Nunca lo hiciste.
- Tonterías.

13
00:02:11,090 --> 00:02:13,259
Siempre exageras con mis ronquidos.

14
00:02:13,551 --> 00:02:14,677
No pude.

15
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Si tan solo pudieras escucharte a ti mismo una vez.

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
¿Cuál es el chiste?, me pregunto.

17
00:02:19,348 --> 00:02:23,060
Depende de mí, apuesto mucho.
Siempre depende del viejo.

18
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
si, es terrible
La forma en que todos nos molestamos contigo, ¿no?

19
00:02:26,313 --> 00:02:28,107
Eres tan abusado.

20
00:02:29,066 --> 00:02:30,151
No importa.

21
00:02:30,818 --> 00:02:34,572
No importa cuál sea el chiste,
Es un alivio oír reír a Edmund.

22
00:02:35,114 --> 00:02:37,449
Ha estado muy deprimido últimamente.

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,869
Apuesto a que será algún chiste de Jamie.

24
00:02:39,952 --> 00:02:42,705
Él siempre está haciendo que la burla sea divertida.
a alguien, ese.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
Ahora, no empieces con el pobre Jamie, querida.

26
00:02:45,291 --> 00:02:47,751
Al final saldrá bien.
Espera y verás.

27
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Entonces será mejor que empiece pronto.
Tiene casi 34 años.

28
00:02:51,005 --> 00:02:52,339
¡Dios mío!

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,758
¿Se van a quedar?
¿En el comedor todo el día?

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
¡Jamie! ¡Edmundo! Sal al porche.

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
Dale a Cathleen la oportunidad de limpiar la mesa.

32
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
Le pondrías excusas
no importa lo que hizo.

33
00:03:03,225 --> 00:03:06,437
He estado molestando a tu padre
sobre sus ronquidos.

34
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Se lo dejaré a los chicos, James.
Deben haberte escuchado.

35
00:03:09,607 --> 00:03:11,692
No, tú no, Jamie.
Te oí por el pasillo.

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
Casi tan malo como tu padre.
Eres como él.

37
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
Tan pronto como tu cabeza
toca la almohada, te vas,

38
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
y 10 sirenas de niebla no pudieron despertarte.

39
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
¿Por qué estás mirando, Jamie?

40
00:03:23,913 --> 00:03:26,290
¿Se me cae el pelo o algo así?

41
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Es difícil para mí hacerlo correctamente ahora.

42
00:03:29,293 --> 00:03:32,463
Mis ojos se están poniendo tan mal
y nunca puedo encontrar mis gafas.

43
00:03:32,838 --> 00:03:35,382
No, tu cabello está bien, mamá.
Estaba pensando en lo bien que te ves.

44
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Tal como le estaba diciendo, Jamie.

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,054
Ella es tan gorda y atrevida,
Pronto nadie podrá retenerla.

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Sí, ciertamente te ves grandiosa, mamá.

47
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Y te apoyaré en lo de los ronquidos de papá.

48
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
Dios mío, qué escándalo.

49
00:03:45,351 --> 00:03:49,521
Yo también lo escuché.
"El moro, conozco su trompeta".

50
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
Si hace falta mis ronquidos
Para hacerte recordar a Shakespeare.

51
00:03:52,358 --> 00:03:54,109
en lugar de la hoja de droga sobre los ponis,

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
- Espero seguir así.
- James, no debes ser tan susceptible.

53
00:03:56,654 --> 00:03:59,198
Sí, por el amor de Pete, papá.
Lo primero después del desayuno.

54
00:03:59,281 --> 00:04:00,532
Déjalo descansar, ¿no?

55
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
Tu padre no te estaba criticando.

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,204
No tienes que hacerlo siempre
Ponte del lado de Jamie.

57
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Pensarías que eres el indicado
10 años mayor.

58
00:04:07,122 --> 00:04:08,374
- Olvidémoslo.
- Así es.

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Olvídate de todo y no te enfrentes a nada.
Es una filosofía conveniente en la vida.

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
- Si no tienes otras ambiciones, el...
-James, cállate.

61
00:04:13,879 --> 00:04:15,965
¿Por qué estaban sonriendo ustedes dos?
como los gatos de cheshire

62
00:04:16,048 --> 00:04:17,675
cuando saliste? ¿Cuál fue el chiste?

63
00:04:17,758 --> 00:04:19,260
Sí, déjanos participar, muchacho.

64
00:04:19,927 --> 00:04:22,680
¿Recuerdas, papá?
el estanque de hielo en la finca de Harker

65
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
está justo al lado de la finca,

66
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
¿Y recuerdas que Shaughnessy tiene cerdos?

67
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Bueno, parece
hay una ruptura en la cerca,

68
00:04:28,978 --> 00:04:31,855
y los cerdos se han estado bañando
en el estanque de hielo del millonario.

69
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
¡Buen cielo!

70
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
"Los pobres cerdos", gritó Shaughnessy,
"Habían cogido la muerte de frío.

71
00:04:37,695 --> 00:04:39,488
"Muchos de ellos estaban muriendo de neumonía,

72
00:04:39,571 --> 00:04:41,949
"y varios otros
había sido abatido por el cólera

73
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
"por beber el agua envenenada".

74
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Le dijo a Harker que estaba contratando a un abogado.
demandarlo por daños y perjuicios,

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
y luego terminó diciendo:

76
00:04:48,831 --> 00:04:51,208
tuvo que aguantar
con chinches de patata y garrapatas

77
00:04:51,292 --> 00:04:54,586
y hiedra venenosa y serpientes
y zorrillos en su granja.

78
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Pero él era un hombre honesto.
que tuvo que trazar la línea en alguna parte,

79
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
y estaría condenado si se mantuviera de pie
para un ladrón de petróleo estándar invadiendo la propiedad.

80
00:05:01,385 --> 00:05:04,805
Entonces, ¿Harker tendría la amabilidad de eliminar
sus pies sucios del local

81
00:05:05,014 --> 00:05:07,933
¿Antes de que le lanzara el perro?
Y Harker lo hizo.

82
00:05:08,309 --> 00:05:11,520
¡Cielos!
Que lengua tan terrible tiene ese hombre.

83
00:05:11,603 --> 00:05:14,732
Ese maldito viejo sinvergüenza.
Dios mío, no puedes vencerlo.

84
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
¡Ese sucio canalla!
Todavía me meterá en serios problemas.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,154
Espero que le hayas dicho
Estaré muy enojado.

86
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Le dije que te harían cosquillas hasta la muerte.

87
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
sobre la gran victoria irlandesa,
y así eres.

88
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
- Deja de fingir, papá.
- Bueno, no estoy muerto de cosquillas.

89
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
Tú también lo eres, James.
Estás simplemente encantado.

90
00:05:29,079 --> 00:05:31,040
¿De qué te ríes?
No hay nada gracioso.

91
00:05:31,123 --> 00:05:34,043
Un buen hijo al que debes ayudar.
Ese canalla me metió en una demanda.

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Ahora, James, no pierdas los estribos.

93
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
Sí, supongo que te estás arrepintiendo.
no estabas allí

94
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
para incitar a Shaughnessy con
algunos insultos más desagradables.

95
00:05:39,882 --> 00:05:42,259
Tienes un gran talento para eso,
aunque sea por nada más.

96
00:05:42,343 --> 00:05:44,845
¡Jaime! No hay razón para regañar a Jamie.

97
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
¡Por el amor de Dios, papá!

98
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Si vas a empezar con esas cosas,
Lo venceré.

99
00:05:51,185 --> 00:05:53,645
¡Dios, papá! debería pensar
Te cansarías de escucharte a ti mismo.

100
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
No debes preocuparte por Edmund, James.

101
00:06:03,030 --> 00:06:04,656
Recuerde, él no está bien.

102
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
Un resfriado de verano pone a cualquiera irritable.

103
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
No es sólo un resfriado lo que tiene.

104
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
El niño está muy enfermo.

105
00:06:12,748 --> 00:06:13,665
¿Por qué dices eso?

106
00:06:13,957 --> 00:06:17,795
Es sólo un resfriado. Cualquiera puede decir eso.
Siempre imaginas cosas.

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
Todo lo que Jamie quiso decir fue que podría
tener un toque de otra cosa,

108
00:06:20,339 --> 00:06:22,966
- lo que empeora su resfriado.
- Claro, mamá. Eso es todo lo que quise decir.

109
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
Sí, el Dr. Hardy cree que podría serlo.
un poco de fiebre malaria

110
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
atrapó cuando estaba en los trópicos.

111
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
¡Doctor Hardy!

112
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
No creería nada de lo que dijo
si lo juró sobre un montón de Biblias.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
Sé lo que son los médicos...
Son todos iguales.

114
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Cualquier cosa... No les importa qué...
Para que sigas viniendo a ellos.

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,445
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

116
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
¿Se me cae el pelo o algo así?

117
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
No le pasa nada a tu cabello.

118
00:06:49,451 --> 00:06:52,204
Cuanto más gordo y saludable te vuelves
más vanidoso te vuelves.

119
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Pronto pasarás la mitad del día
acicalándose ante el espejo.

120
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Mis ojos están muy mal ahora.

121
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
Realmente debería tener gafas nuevas.

122
00:07:02,047 --> 00:07:06,468
Tus ojos son hermosos
y bueno ya lo sabes!

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
James, ¡no debes ser tan tonto!

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
¡Y justo delante de Jamie!

125
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Él también está tras de ti ahora.

126
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Él conoce todo este alboroto sobre los ojos y el cabello.

127
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Sólo está buscando cumplidos.
¿Eh, Jaime?

128
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
Sí. No puedes engañarnos, mamá.

129
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Llévate bien con los dos.

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
Pero yo... realmente tuve...

131
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Ten un cabello hermoso una vez. ¿No es así, James?

132
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
La más bella del mundo.

133
00:07:29,366 --> 00:07:33,287
Era... era un tono raro.
de color marrón rojizo,

134
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
y durante tanto tiempo llegó hasta debajo de mis rodillas.

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
Bueno, deberías recordarlo,
También, Jaime.

136
00:07:39,126 --> 00:07:43,005
No fue hasta después del nacimiento de Edmund.
que tenía una sola cana.

137
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Y eso lo hacía más bonito que nunca.

138
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
¿Escucharás a tu padre, Jamie?

139
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
Después de 35 años de matrimonio.

140
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
No por nada es un gran actor, ¿verdad?

141
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
¿Qué te pasa, James?

142
00:07:56,018 --> 00:08:00,355
¿Estás echando carbones de fuego sobre mi cabeza?
¿Por molestarte por tus ronquidos?

143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
Bueno, entonces lo retiro todo.
Debió haber sido sólo la sirena de niebla lo que escuché.

144
00:08:07,446 --> 00:08:12,284
Bueno, ya no puedo quedarme aquí.
Incluso para escuchar elogios.

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,496
Tengo que ver al cocinero para la cena.
y el marketing del día.

146
00:08:16,121 --> 00:08:19,333
Esa Bridget es tan vaga y tan astuta,

147
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
ella comienza a hablarme de sus familiares,

148
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
así que no puedo decir una palabra
para regañarla.

149
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
Bueno, también puedo terminar con esto de una vez.

150
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
No hagas que Edmund trabaje en el
terreno contigo, James, recuerda.

151
00:08:32,471 --> 00:08:35,140
No es que no sea lo suficientemente fuerte,
pero transpiraría,

152
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
y podría resfriarse más.

153
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
¡Eres un buen idiota!
¿No tienes sentido común?

154
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
¿No sabes lo que debes evitar?
está diciendo cualquier cosa

155
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
¿Eso la enojaría más por Edmund?

156
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
Está bien. Hazlo a tu manera.

157
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
Sigo pensando que es una idea equivocada
dejar que mamá siguiera engañándose.

158
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Sólo empeorará el shock.
cuando tiene que afrontarlo.

159
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
De todos modos, puedes ver
ella se está engañando deliberadamente

160
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
con esa fría charla de verano.

161
00:09:04,002 --> 00:09:05,087
Ella lo sabe mejor.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,214
¿Sabe? Nadie lo sabe todavía.

163
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Bueno, lo hago.

164
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Yo estaba con Edmund cuando él fue.
Ver al Doc Hardy el lunes.

165
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Lo escuché tirar de eso
Cosas de "toque de malaria".

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
Estaba estancando.

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,727
Eso ya no es lo que él piensa.

168
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Bueno, lo sabes tan bien como yo.

169
00:09:24,147 --> 00:09:26,567
Hablaste con él cuando fuiste.
Uptown ayer, ¿no?

170
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
No puede decir nada con seguridad todavía.

171
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
Él me va a llamar hoy
antes de que Edmund vaya hacia él.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Él piensa que es tisis,
¿No es así, papá?

173
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Dijo que podría ser.

174
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Ese pobre niño.

175
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
Maldita sea.

176
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
Puede que nunca hubiera sucedido
si lo hubieras enviado a un médico de verdad

177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
cuando se enfermó por primera vez.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,474
¿Qué le pasa a Hardy?
Siempre ha sido nuestro médico aquí.

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
Hardy sólo cobra un dólar.

180
00:10:01,393 --> 00:10:03,770
Eso es lo que te hace pensar
es un buen doctor.

181
00:10:03,854 --> 00:10:06,940
Quieres decir que no puedo permitirme el lujo
uno de los mejores médicos de la sociedad

182
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
¿Quién se aprovecha de los ricos veraneantes?

183
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
¿No puedes permitirte el lujo? Eres uno de los más grandes.
dueños de propiedades por aquí.

184
00:10:11,778 --> 00:10:12,863
Eso no significa que sea rico.

185
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Si Edmund fuera un pésimo acre de tierra
tu querías,

186
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
el cielo sería el límite.

187
00:10:16,950 --> 00:10:17,993
¡Eso es mentira!

188
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
Y tus burlas contra el Dr. Hardy
También son mentiras.

189
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
Creo que soy un tonto por discutir.
No puedes cambiar las manchas del leopardo.

190
00:10:24,458 --> 00:10:27,628
No, no puedes.
Me enseñaste esa lección muy bien.

191
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
He perdido toda esperanza
alguna vez cambiarás el tuyo.

192
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
¿Te atreves a decirme cuánto puedo permitirme?

193
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
nunca lo has sabido
el valor de un dólar en tu vida,

194
00:10:34,760 --> 00:10:35,927
y nunca lo harás.

195
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Al final de cada temporada
no tienes un centavo.

196
00:10:38,597 --> 00:10:42,142
Has tirado tu salario a la basura
todas las semanas a base de putas y whisky.

197
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
¿Mi salario? ¡Dios!

198
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Es más de lo que vales.

199
00:10:45,562 --> 00:10:47,648
Y no pudiste entender eso
si no fuera por mi.

200
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Si no fueras mi hijo,

201
00:10:49,024 --> 00:10:51,526
no hay un gerente en el negocio
te daría una parte,

202
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
Tu reputación apesta.

203
00:10:52,944 --> 00:10:55,781
Tal como están las cosas, tengo que humillar mi orgullo.
y suplicar por ti,

204
00:10:55,864 --> 00:10:58,659
digamos que has pasado página,
aunque sé que es mentira.

205
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Nunca quise ser actor.

206
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
Me obligaste a subir al escenario.

207
00:11:02,954 --> 00:11:05,499
¡Eso es mentira!
Me dejaste a mí conseguirte un trabajo.

208
00:11:05,582 --> 00:11:08,085
y no tengo ninguna influencia
excepto en el teatro.

209
00:11:08,377 --> 00:11:09,503
¿Te obligó?

210
00:11:09,586 --> 00:11:13,048
Nunca quisiste hacer nada
excepto pan en los bares.

211
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
Después de todo el dinero que había desperdiciado
en tu educación,

212
00:11:16,176 --> 00:11:20,055
y todo lo que hiciste fue que te despidieran en desgracia
de cada universidad a la que fuiste.

213
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Bueno, por el amor de Dios,
¡No saques a relucir esa historia antigua!

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
No es historia antigua

215
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
que tienes que volver
cada verano para vivir de mí.

216
00:11:27,521 --> 00:11:31,149
Me gano mi manutención y alojamiento
trabajando en el terreno.

217
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
Te ahorras contratar a un hombre.

218
00:11:34,236 --> 00:11:36,988
Pero hay que dejarse llevar incluso
hacer tanto.

219
00:11:37,280 --> 00:11:40,534
Me importaría un comino si alguna vez
mostró el más mínimo signo de gratitud.

220
00:11:41,118 --> 00:11:44,913
El único agradecimiento es tenerte.
se burlan de mí por ser un sucio avaro,

221
00:11:44,996 --> 00:11:46,540
burlarse de mi profesión,

222
00:11:46,623 --> 00:11:50,085
burlarse de cada maldita cosa en el mundo
excepto tú mismo.

223
00:11:51,712 --> 00:11:53,004
No es verdad, papá.

224
00:11:53,088 --> 00:11:55,632
No puedes oírme hablando solo.
Eso es todo.

225
00:11:56,466 --> 00:12:01,179
"Ingratitud, la hierba más vil que crece."

226
00:12:05,308 --> 00:12:07,894
Dios, podía ver venir esa línea.

227
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
¡Dios! ¿Cuántos miles de veces?

228
00:12:13,650 --> 00:12:16,194
Muy bien, papá. Soy un vagabundo.

229
00:12:16,987 --> 00:12:19,698
Eres joven todavía.
Todavía puedes dejar tu huella.

230
00:12:20,490 --> 00:12:22,284
Tenías el talento para convertirte en un buen actor.

231
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Aún lo tienes. ¡Eres mi hijo!

232
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
Olvidémonos de mí.

233
00:12:25,370 --> 00:12:28,790
No me interesa el tema
y tú tampoco.

234
00:12:30,625 --> 00:12:32,836
¿Qué nos inició en esto?

235
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
Doctor Hardy.

236
00:12:38,633 --> 00:12:40,844
¿Cuándo te va a llamar?
¿Sobre Edmundo?

237
00:12:41,011 --> 00:12:42,763
Alrededor de la hora del almuerzo.

238
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
Y cuanto menos dices
sobre la enfermedad de Edmund,

239
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
mejor para tu conciencia.

240
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
Eres más responsable que nadie.

241
00:12:49,936 --> 00:12:52,522
¡Eso es mentira!
¡No toleraré eso, papá!

242
00:12:52,606 --> 00:12:53,648
Es la verdad.

243
00:12:59,196 --> 00:13:01,364
Creció admirándote como un héroe.

244
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Si alguna vez le diste un consejo
excepto en los caminos de la podredumbre,

245
00:13:04,618 --> 00:13:05,827
Nunca he oído hablar de eso.

246
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Lo hiciste viejo antes de tiempo,

247
00:13:07,788 --> 00:13:10,665
bombeándolo lleno de lo que consideras
"sabiduría mundana",

248
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
cuando era demasiado joven
al ver que tu mente estaba tan envenenada

249
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
por tu propio fracaso en la vida.

250
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Él quería creer,

251
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
cada hombre era un bribón
con su alma en venta,

252
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
y cada mujer
Quien no era puta era tonto.

253
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
Está bien. Está bien.
Le enseñé algunas cosas,

254
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
pero no hasta después de haber visto
había empezado a armar un infierno,

255
00:13:27,891 --> 00:13:28,975
y solo se reiría de mí

256
00:13:29,059 --> 00:13:31,853
si diera ese buen consejo,
cosas de hermano mayor.

257
00:13:32,354 --> 00:13:35,398
Todo lo que hice fue hacerme amigo de él.
y ser absolutamente franco,

258
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
para que aprendiera de mis errores que...

259
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
Bueno, si no puedes ser bueno,
al menos puedes tener cuidado.

260
00:13:43,949 --> 00:13:47,285
Dios, esa es una pésima acusación, papá.

261
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
¿Sabes lo mucho que ese niño significa para mí?

262
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
y lo cerca que siempre hemos estado.

263
00:13:53,208 --> 00:13:56,753
No como los hermanos habituales.
Haría cualquier cosa por él.

264
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
Sé que tal vez hayas pensado
fue lo mejor.

265
00:13:59,631 --> 00:14:01,883
No dije que lo hicieras deliberadamente.
para hacerle daño.

266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Además, ¡es una putrefacción!

267
00:14:03,760 --> 00:14:07,806
Me gustaría ver a alguien influir en Edmund.
más de lo que quiere ser.

268
00:14:08,098 --> 00:14:11,685
¿Qué tuve que ver yo con todos los locos?
¿Qué trucos ha hecho en los últimos años?

269
00:14:11,935 --> 00:14:15,522
Trabajando por todo el mapa
como marinero y todo eso.

270
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
No, gracias.

271
00:14:17,148 --> 00:14:19,860
Me quedo con Broadway
y una habitación con baño y rejas

272
00:14:19,943 --> 00:14:21,236
que sirven bourbon en condiciones de servidumbre.

273
00:14:21,528 --> 00:14:24,990
¡Tú en Broadway!
Te ha convertido en lo que eres.

274
00:14:25,740 --> 00:14:28,243
Lo que sea que haya hecho Edmund,
ha tenido el valor de irse solo,

275
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
donde no podía venir a quejarse de mí
en el momento en que estaba arruinado.

276
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
¿Sí? Él siempre regresa a casa
finalmente se rompió, ¿no?

277
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
¿Y qué le aportó su marcha?
Míralo ahora.

278
00:14:39,713 --> 00:14:42,007
Dios, eso es una pésima cosa que decir.

279
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
No quise decir eso.

280
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Le ha ido bien en el periódico.

281
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Solías hablar de
querer ser periodista,

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
pero nunca estuviste dispuesto
para empezar desde abajo. Esperabas...

283
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
¡Por el amor de Dios, papá!
¿No puedes despedirme?

284
00:14:54,603 --> 00:14:57,898
Es una maldita suerte, Edmund.
Debería estar enfermo ahora mismo.

285
00:14:57,981 --> 00:15:00,191
no pudo haber venido
en un peor momento para él.

286
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
O para tu madre.

287
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
es condenable
ella debería tener esto para molestarla,

288
00:15:04,321 --> 00:15:07,198
justo cuando ella necesita paz
y libre de preocupaciones.

289
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
Ha estado muy bien en los dos meses.
desde que llegó a casa.

290
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Ha sido el paraíso para mí.

291
00:15:13,914 --> 00:15:15,999
Esta casa ha vuelto a ser un verdadero hogar.

292
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
- Pero no hace falta que te lo diga, Jamie.
- No. Yo he sentido lo mismo, papá.

293
00:15:20,086 --> 00:15:23,715
Sí. ella ha sido una mujer diferente
enteramente de otros tiempos.

294
00:15:23,924 --> 00:15:26,927
Ella tiene el control de sus nervios.
O lo había hecho hasta que Edmund enfermó.

295
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
Ahora puedes sentirla cada vez más tensa.
y asustado por debajo.

296
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
Ojalá pudiéramos seguir
la verdad de ella,

297
00:15:32,933 --> 00:15:35,435
pero no podemos si lo van a enviar
a un sanatorio.

298
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
¿Qué lo empeora?
Es que su padre murió de tisis.

299
00:15:39,022 --> 00:15:41,232
Ella lo adoraba. Ella nunca la olvida.

300
00:15:42,025 --> 00:15:45,195
Sí, será difícil para ella.
pero ella puede hacerlo.

301
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
Ella es la fuerza de voluntad ahora.

302
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Debemos ayudarla, Jamie.
en todos los sentidos que podamos.

303
00:15:52,077 --> 00:15:53,286
Por supuesto, papá.

304
00:15:55,288 --> 00:15:56,915
Fuera de los nervios,

305
00:15:56,998 --> 00:15:58,792
ella parece perfectamente bien
esta mañana.

306
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Nunca mejor dicho.
Está llena de diversión y travesura.

307
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
¿Por qué dices "parece"?

308
00:16:06,132 --> 00:16:09,010
¿Por qué no debería estar bien?
¿Qué diablos quieres decir?

309
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
¡No empieces a saltar por mi garganta!

310
00:16:12,847 --> 00:16:14,057
Dios, papá.

311
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
Esto debería ser una cosa
Podemos hablar con franqueza sin pelear.

312
00:16:18,144 --> 00:16:21,481
Lo siento, Jaime. Pero sigue y cuéntame...

313
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
Bueno, no hay nada que contar.
Estaba todo equivocado.

314
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
Es que anoche...

315
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Bueno, ya sabes cómo es, papá.

316
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
No puedo olvidar el pasado.

317
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
no puedo evitar sospechar
más de lo que puedas.

318
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
Eso es lo mejor.

319
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Y eso lo convierte en un infierno para mamá.

320
00:16:45,213 --> 00:16:48,258
- Ella nos observa observándola.
- Lo sé.

321
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
Bueno, ¿qué fue? ¿No puedes hablar?

322
00:16:53,847 --> 00:16:56,266
Alrededor de las 3:00 de esta mañana me desperté.

323
00:16:56,725 --> 00:16:59,644
y escuché a mamá
moviéndose en la habitación de invitados.

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
Luego fue al baño.

325
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Ahora fingí estar dormido.

326
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
y ella se detuvo afuera
en el pasillo para escuchar,

327
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
como si quisiera asegurarse de que lo fuera.

328
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Por Dios, ¿eso es todo?

329
00:17:11,614 --> 00:17:15,744
Ella misma me dijo la sirena de niebla.
La mantuvo despierta toda la noche anterior.

330
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Y cada noche desde que Edmund estuvo enfermo,

331
00:17:17,912 --> 00:17:21,416
ella ha estado arriba y abajo,
yendo a su habitación para ver cómo estaba.

332
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Sí, eso es correcto.
Ella se detuvo para escuchar fuera de su habitación.

333
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Pero era ella estando en la habitación de invitados.
Eso me asustó.

334
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
papá,

335
00:17:34,262 --> 00:17:38,099
no puedo dejar de recordar eso
cuando ella empieza a dormir sola allí,

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,768
siempre ha sido una señal.

337
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
¡Pero no es esta vez!
Se explica fácilmente.

338
00:17:42,270 --> 00:17:45,482
¿A dónde más podría ir anoche?
para alejarme de mis ronquidos?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,026
¿Cómo puedes vivir con una mente que ve?

340
00:17:48,359 --> 00:17:51,196
nada más que los peores motivos
Detrás de todo está más allá de mí.

341
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
¡No hagas eso!
¡Acabo de decir que estaba completamente equivocado!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,284
¿No crees?
¿Me alegro tanto como tú?

343
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
Sí, sí. Estoy seguro de que sí, Jamie.

344
00:18:01,498 --> 00:18:04,959
Seria como una maldicion
No puede escapar si se preocupa por Edmund.

345
00:18:06,377 --> 00:18:07,796
Fue su larga enfermedad

346
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
después de traerlo
al mundo que ella primero...

347
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
- Ella no tuvo nada que ver con eso.
- No la culpo.

348
00:18:12,634 --> 00:18:14,844
Bueno, ¿a quién culpas?
Edmund, ¿por haber nacido?

349
00:18:14,928 --> 00:18:18,389
- Maldito tonto, nadie tuvo la culpa.
- ¡Ese cabrón de médico lo era!

350
00:18:18,473 --> 00:18:21,559
Por lo que dijo mamá,
era otro charlatán tacaño como Hardy.

351
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
no pagarías
para un médico de primera...

352
00:18:24,145 --> 00:18:25,188
¡Mentiroso!

353
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Entonces yo tengo la culpa, ¿verdad?
A eso te diriges.

354
00:18:28,399 --> 00:18:30,819
¡Holgazán malvado!

355
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
¿De qué estaban discutiendo ustedes dos?

356
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Lo mismo de siempre.

357
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
Te oí decir algo sobre un médico,

358
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
y tu padre acusándote
de tener malas intenciones.

359
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
Eso. Bueno, solo estaba diciendo de nuevo

360
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
que Doc Hardy no es idea mia
del mejor médico del mundo.

361
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
No, no. Yo tampoco diría que él lo fuera.

362
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
Esa Brígida.

363
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
Pensé que nunca me escaparía.

364
00:18:55,802 --> 00:18:59,514
Ella me contó todo sobre su prima segunda.
sobre la fuerza policial en St. Louis.

365
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
Bueno, si vas a trabajar
en el seto, ¿por qué no vas?

366
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
quiero decir,

367
00:19:05,937 --> 00:19:09,941
aprovecha el sol
antes de que vuelva la niebla,

368
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
porque sé que así será.

369
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Es decir, el reumatismo.
en mis manos lo sabe.

370
00:19:16,823 --> 00:19:19,242
Es un mejor profeta del tiempo.
que tú, James.

371
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Que feos son.

372
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
¿Quién alguna vez creería?
¿Alguna vez fueron hermosos?

373
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Ahora, ahora, María. Nada de esas tonterías.

374
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
Son las manos más dulces del mundo.

375
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
¡Vamos, Jaime!
¡La forma de empezar a trabajar es empezar a trabajar!

376
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
El sol caliente sudará
algo de esa grasa del alcohol en tu cintura.

377
00:19:40,722 --> 00:19:43,266
Estamos todos muy orgullosos de ti, mamá.
Muy feliz.

378
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
Pero aún así debes tener cuidado.

379
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Quiero decir, no debes preocuparte
mucho sobre Edmundo.

380
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
Estará bien.

381
00:19:50,732 --> 00:19:52,400
Por supuesto que estará bien.

382
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
Y no sé a qué te refieres,
advirtiéndome que tenga cuidado.

383
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
Muy bien, mamá. Lamento haber hablado.

384
00:20:22,805 --> 00:20:24,224
¡Aquí tiene!

385
00:20:24,307 --> 00:20:27,101
Estaba subiendo a buscarte.

386
00:20:27,727 --> 00:20:31,272
No quería mezclarme en ninguna discusión.
Me siento demasiado podrido.

387
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
Estoy seguro de que no te sientes ni la mitad de mal
como te besas.

388
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
Eres un bebé.

389
00:20:37,528 --> 00:20:40,323
Mientes para preocuparnos
Así que haremos un escándalo por ti.

390
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
No, no. Sólo te estoy tomando el pelo, querida.

391
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Sé lo miserablemente incómodo
debes serlo.

392
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Pero hoy te sientes mejor, ¿no?

393
00:20:48,081 --> 00:20:50,208
De todos modos, has adelgazado demasiado.

394
00:20:50,291 --> 00:20:51,626
Vamos. Sentarse.

395
00:20:51,709 --> 00:20:54,003
Todo lo que necesitas es que tu madre te cuide.

396
00:20:54,545 --> 00:20:58,424
Por muy grande que seas, sigues siendo el bebé
de la familia para mí, ya sabes.

397
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
No me hagas caso. Cuídate tú mismo.

398
00:21:00,927 --> 00:21:03,304
- Eso es todo lo que cuenta.
- Pero lo soy.

399
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
Cielos. ¿No ves lo gordo que he engordado?

400
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
Tendré que sacar todos mis vestidos.

401
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
Han empezado a podar el seto.

402
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Pobre Jaime.

403
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Cómo odia trabajar al frente
donde todos los que pasan puedan verlo.

404
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
No es que quiera tener nada que ver con ellos.

405
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
Siempre he odiado este lugar
y todos en él.

406
00:21:24,409 --> 00:21:28,371
Pero a tu padre le gustó
e insistió en construir esta casa,

407
00:21:28,454 --> 00:21:30,957
y he tenido que venir aquí todos los veranos.

408
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
Estuvo mal desde el principio.

409
00:21:33,459 --> 00:21:36,546
todo estaba hecho
de la forma más barata posible.

410
00:21:37,171 --> 00:21:39,924
Tu padre nunca gastaría
el dinero para hacerlo bien.

411
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
Menos mal que no tenemos amigos.

412
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
me daría vergüenza
para que entren por la puerta.

413
00:21:46,806 --> 00:21:51,477
Pero tu padre nunca quiso
amigos de la familia.

414
00:21:51,561 --> 00:21:56,149
Lo único que le gusta es codearse
con hombres en bares o en el club.

415
00:21:57,191 --> 00:22:00,528
Tú y Jamie sois iguales.
pero no tienes la culpa.

416
00:22:03,406 --> 00:22:05,825
Sé que es inútil hablar, pero...

417
00:22:07,535 --> 00:22:10,788
A veces yo... me siento tan solo.

418
00:22:18,129 --> 00:22:19,964
Tienes que ser justa, mamá.

419
00:22:20,715 --> 00:22:22,508
Puede que haya sido todo culpa suya.
al principio,

420
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
pero sabes que después,
incluso si hubiera querido,

421
00:22:24,677 --> 00:22:26,220
No podríamos haber tenido gente aquí.

422
00:22:26,679 --> 00:22:28,723
No. No puedo soportar que me lo recuerdes.

423
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
No lo tomes así. Por favor, mamá.

424
00:22:30,433 --> 00:22:33,061
Estoy tratando de ayudar,
porque es malo que te olvides.

425
00:22:33,144 --> 00:22:35,772
La forma correcta es recordar,
entonces siempre estarás en guardia.

426
00:22:35,855 --> 00:22:38,441
¡Por favor! no entiendo

427
00:22:38,524 --> 00:22:41,319
¿Por qué deberías decir esas cosas de repente?

428
00:22:42,278 --> 00:22:45,239
- ¿Qué te vino a la cabeza esta mañana?
- Nada. Sólo...

429
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
Bueno, porque me siento podrido y azul,
Supongo.

430
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
Dime la verdad.

431
00:22:50,161 --> 00:22:52,955
¿Por qué sospechas tanto de repente?

432
00:22:53,456 --> 00:22:56,334
- No lo soy.
- Sí es usted. Lo siento.

433
00:22:57,293 --> 00:22:59,921
Tu padre y Jamie también, en particular.

434
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
Ahora, no empieces a imaginar cosas, mamá.

435
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
Lo hace mucho más difícil

436
00:23:03,758 --> 00:23:07,220
viviendo en esta atmósfera
de sospecha constante.

437
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Saber que todos me están espiando...

438
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
Que ninguno de ustedes crea en mi
o confía en mí!

439
00:23:11,224 --> 00:23:13,476
- Eso es una locura, mamá. Confiamos en usted.
- Si solo hubiera

440
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
algún lugar donde podría ir
escaparse por un día,

441
00:23:16,145 --> 00:23:17,814
o incluso una tarde...

442
00:23:17,897 --> 00:23:19,982
Alguna amiga con la que pudiera hablar.

443
00:23:20,066 --> 00:23:21,484
No se trata de nada serio

444
00:23:21,567 --> 00:23:24,779
simplemente ríe y chismea
y olvídate por un rato.

445
00:23:24,862 --> 00:23:27,031
Alguien además de los sirvientes.
Esa estúpida Cathleen...

446
00:23:27,115 --> 00:23:29,617
Basta, mamá. te estás consiguiendo a ti mismo
preocupado por nada.

447
00:23:29,700 --> 00:23:32,495
Tu padre sale. el se encuentra
sus amigos en los bares o en el club.

448
00:23:32,578 --> 00:23:35,123
Tú y Jamie tenéis a los chicos que conocéis.
Sal.

449
00:23:35,206 --> 00:23:36,874
¡Pero estoy solo! ¡Siempre he estado solo!

450
00:23:36,958 --> 00:23:38,709
Vamos, ahora. Sabes que eso es una mentira.

451
00:23:39,127 --> 00:23:41,170
Uno de nosotros siempre se queda cerca
para hacerte compañía.

452
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Porque tienes miedo de confiar solo en mí.

453
00:23:45,133 --> 00:23:50,555
insisto que me digas
¿Por qué actúas tan diferente esta mañana?

454
00:23:51,180 --> 00:23:53,391
¿Por qué sentiste que tenías que recordármelo?

455
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
Es estúpido.

456
00:23:58,396 --> 00:24:01,399
Es solo porque no estaba dormido
Cuando entraste a mi habitación anoche.

457
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
no volviste
a tu habitación y la de papá,

458
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
entraste en la habitación de invitados
por el resto de la noche.

459
00:24:06,654 --> 00:24:11,200
Porque tu padre está roncando
¡Me estaba volviendo loco!

460
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
¡Por el amor de Dios!

461
00:24:13,411 --> 00:24:17,373
¿No he usado a menudo
¿La habitación de invitados como mi dormitorio?

462
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
Pero yo...

463
00:24:20,877 --> 00:24:23,045
Veo lo que pensaste. Eso fue...

464
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
- No pensé en nada.
- Cuando yo...

465
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
Entonces,

466
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
tu eras...

467
00:24:31,262 --> 00:24:34,182
Estabas fingiendo estar dormido,

468
00:24:34,682 --> 00:24:36,893
- para espiarme.
- No.

469
00:24:36,976 --> 00:24:39,687
Lo hice porque sabía que si encontrabas
Tenía fiebre y no podía dormir.

470
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
te molestaría.

471
00:24:41,689 --> 00:24:45,818
Jamie también fingía estar dormido.
¡Estoy seguro!

472
00:24:45,902 --> 00:24:48,112
- Y supongo que tu padre...
- Basta, mamá.

473
00:24:48,196 --> 00:24:51,199
¡Edmundo! No puedo soportarlo cuando incluso tú...

474
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Les serviría a todos ustedes
si fuera verdad!

475
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
¡Mamá, no digas eso!
Así es como tú...

476
00:24:55,536 --> 00:24:57,788
¡Deja de sospechar de mí!

477
00:25:01,751 --> 00:25:03,127
Por favor, querida.

478
00:25:04,462 --> 00:25:05,796
Me lastimaste.

479
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
no pude dormir porque

480
00:25:12,178 --> 00:25:14,472
Estaba pensando en ti.

481
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
Esa es la verdadera razón.

482
00:25:19,519 --> 00:25:23,147
he estado tan preocupado
desde que te enfermaste.

483
00:25:24,315 --> 00:25:27,777
Eso es una tontería.
Sabes que es sólo un fuerte resfriado.

484
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
Sí. Sí, claro. Yo sé eso.

485
00:25:30,279 --> 00:25:33,366
Pero escucha, mamá. quiero que me lo prometas

486
00:25:33,449 --> 00:25:36,035
que aunque resulte
ser algo peor,

487
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
sabes que pronto estaré bien
de nuevo, de todos modos.

488
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Y no te preocuparás
enfermo por eso,

489
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
y seguirás adelante
cuidándote a ti mismo.

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
¡No, no!
No te escucharé cuando seas tan tonto.

491
00:25:44,085 --> 00:25:48,172
No hay absolutamente ninguna razón para hablar.
como si esperaras algo espantoso.

492
00:25:48,256 --> 00:25:53,427
Por supuesto, te lo prometo.
Os doy mi sagrada palabra de honor.

493
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
Pero supongo que lo estás recordando...

494
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Lo he prometido antes...

495
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Por mi palabra de honor.

496
00:26:11,195 --> 00:26:12,071
No.

497
00:26:12,572 --> 00:26:15,950
No te culpo, querida.
¿Cómo puedes evitarlo?

498
00:26:16,367 --> 00:26:17,785
¿Cómo puede alguno de nosotros olvidarlo?

499
00:26:20,246 --> 00:26:24,208
Eso es lo que lo hace
tan difícil para todos nosotros. No podemos olvidar.

500
00:26:24,375 --> 00:26:26,377
¡Basta, mamá!

501
00:26:27,753 --> 00:26:30,881
Muy bien, querida.
No quise ser tan triste.

502
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
No me hagas caso.

503
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
Aquí. Déjame sentir tu cabeza.

504
00:26:35,011 --> 00:26:37,972
¡Bien! Es bonito y genial.

505
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Seguramente ya no tienes fiebre.

506
00:26:40,349 --> 00:26:41,976
Olvídame. Eres tú.

507
00:26:42,059 --> 00:26:44,270
Pero estoy muy bien, querida.

508
00:26:44,353 --> 00:26:47,607
excepto que naturalmente siento

509
00:26:47,690 --> 00:26:51,986
cansado y nervioso esta mañana,
Después de una noche tan mala.

510
00:26:54,655 --> 00:26:58,993
Realmente debería subir las escaleras

511
00:26:59,577 --> 00:27:03,873
y acostarme hasta la hora del almuerzo
y tomar una siesta.

512
00:27:07,001 --> 00:27:10,755
¿Qué vas a hacer? ¿Leer aquí?

513
00:27:13,716 --> 00:27:14,967
Sería mucho mejor para ti

514
00:27:15,051 --> 00:27:18,846
si salieras al aire libre
y sol.

515
00:27:19,388 --> 00:27:21,349
No te sobrecalientes, recuerda.

516
00:27:22,558 --> 00:27:24,352
Asegúrate de usar un sombrero.

517
00:27:26,729 --> 00:27:29,523
¿O tienes miedo de confiar solo en mí?

518
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
¿No puedes dejar de hablar así?

519
00:27:40,284 --> 00:27:43,537
Creo que deberías tomar una siesta.

520
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
Saldré y ayudaré a Jamie a soportarlo.

521
00:27:46,082 --> 00:27:49,335
me encanta tumbarme a la sombra
y verlo trabajar.

522
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Pronto será la hora del almuerzo.

523
00:29:18,591 --> 00:29:22,136
¿Llamaré a tu padre y al señor Jamie?
o lo harás?

524
00:29:22,219 --> 00:29:24,764
Hazlo tú.
Y será mejor que llames a mi madre también.

525
00:29:24,847 --> 00:29:28,225
¿Para qué?
Ella siempre llega a tiempo sin ninguna llamada.

526
00:29:28,309 --> 00:29:31,061
Dios la bendiga tiene unos
consideración por la ayuda.

527
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
Ella está tomando una siesta.

528
00:29:32,563 --> 00:29:36,066
Ella no estaba dormida cuando terminé.
mi trabajo arriba hace un tiempo.

529
00:29:36,150 --> 00:29:40,321
Ella estaba acostada en la habitación de invitados.
con los ojos bien abiertos.

530
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Tenía un terrible dolor de cabeza, dijo.

531
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
Bueno, entonces llama a mi padre.

532
00:29:46,827 --> 00:29:51,707
¡Con razón mis pies me matan cada noche!
¡Señor Tyrone!

533
00:29:51,791 --> 00:29:55,294
¡Señor Jamie! ¡Es hora!

534
00:30:12,353 --> 00:30:13,729
Escabullirse de uno, ¿eh?

535
00:30:14,647 --> 00:30:17,733
Deja de fanfarronear, chico.
Eres un actor peor que yo.

536
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
Agarré uno mientras todo iba bien.

537
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
¿Por qué no escondes uno?
mientras tienes una oportunidad?

538
00:30:23,113 --> 00:30:25,157
Sí, estaba pensando en esa cosita.

539
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Ey. El viejo estaba ahí afuera.
hablando con el viejo Capitán Turner.

540
00:30:34,917 --> 00:30:36,418
Sí. Él todavía está en eso.

541
00:30:56,063 --> 00:30:57,731
No creerás que eso lo engañará, ¿verdad?

542
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Bueno, tal vez no.

543
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Pero no puede probarlo.

544
00:31:03,988 --> 00:31:07,533
Dios, espero que no se olvide.
almuerzo escuchándose a sí mismo hablar.

545
00:31:08,075 --> 00:31:09,034
Tengo hambre.

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,580
Y eso es lo que odio
sobre hacer ejercicio al frente.

547
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
Hace un acto para cada maldito tonto.
eso viene.

548
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
Tienes suerte de tener hambre.

549
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
La forma en que me siento
No me importa si alguna vez vuelvo a comer.

550
00:31:20,337 --> 00:31:23,007
Mira, chico, sabes que nunca te sermoneé.

551
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
pero el doctor hardy tenía razón
cuando te dijo que cortaras los ojos rojos.

552
00:31:26,010 --> 00:31:28,929
Bueno, lo haré después de que él me entregue
las malas noticias esta tarde.

553
00:31:29,013 --> 00:31:31,056
Unos cuantos antes
No hará ninguna diferencia.

554
00:31:31,974 --> 00:31:34,518
Jamie, ¿qué crees que es?

555
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
¿Cómo diablos iba a saberlo? No soy ningún médico.

556
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
¿Dónde está mamá?

557
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
Piso superior.

558
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
¿Cuándo subió?

559
00:32:08,218 --> 00:32:10,888
Sobre el momento en que empezaste
Supongo que trabajando en el seto.

560
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Ella dijo que iba a tomar una siesta.

561
00:32:14,224 --> 00:32:15,309
No me lo dijiste.

562
00:32:15,643 --> 00:32:17,102
¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué pasa con eso?

563
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Estaba cansada.
Anoche no durmió mucho.

564
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
Sí, sé que no lo hizo.

565
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
La maldita sirena de niebla también me mantuvo despierto.

566
00:32:28,113 --> 00:32:32,201
ella ha estado arriba
sola toda la mañana, ¿eh?

567
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
¿No la has visto?

568
00:32:33,661 --> 00:32:35,162
No, estaba leyendo.

569
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
Quería darle la oportunidad de dormir.

570
00:32:38,874 --> 00:32:40,209
¿Va a bajar a almorzar?

571
00:32:41,543 --> 00:32:44,755
- Por supuesto.
- ¡No! No hay "por supuesto" al respecto.

572
00:32:45,089 --> 00:32:46,465
Puede que ella no quiera almorzar.

573
00:32:46,548 --> 00:32:49,259
o ella podría comenzar
comiendo sola arriba.

574
00:32:49,343 --> 00:32:52,137
- ¡Ya basta, Jamie! ¿No puedes pensar en...?
- Eso ha pasado, ¿no?

575
00:32:54,473 --> 00:32:56,183
Estás muy equivocado al sospechar algo.

576
00:32:58,227 --> 00:32:59,603
Cathleen la vio no hace mucho.

577
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
mamá no le dijo
ella no bajaría a almorzar.

578
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Entonces ella no estaba tomando una siesta.

579
00:33:03,857 --> 00:33:07,528
No, no en ese momento,
pero ella estaba acostada, dijo Cathleen.

580
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
- ¿En la habitación de invitados?
- Sí. Por el amor de Dios, ¿qué pasa con eso?

581
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
Vaya, maldito tonto.

582
00:33:13,117 --> 00:33:15,703
¿Por qué la dejaste sola tanto tiempo?
¿Por qué no te quedaste?

583
00:33:15,786 --> 00:33:17,538
Porque ella me acusó, y tú y papá,

584
00:33:17,621 --> 00:33:19,665
de espiarla todo el tiempo
y no confiar en ella.

585
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Ella me hizo sentir avergonzada.

586
00:33:22,584 --> 00:33:24,336
Sé lo horrible que debe ser para ella.

587
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
Y ella prometió
sobre su sagrada palabra de honor.

588
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
deberías saber
eso no significa nada.

589
00:33:29,008 --> 00:33:31,468
- Esta vez lo hace.
- ¡Eso es lo que pensábamos las otras veces!

590
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Mira, chico.
Sé que piensas que soy un bastardo cínico,

591
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
pero recuerda, he visto
más de este juego que tú.

592
00:33:39,977 --> 00:33:42,938
Nunca supiste lo que estaba realmente mal
hasta que estabas en la escuela preparatoria.

593
00:33:43,022 --> 00:33:44,690
Papá y yo te lo ocultamos.

594
00:33:45,399 --> 00:33:48,485
Pero fui sabio 10 años o más.
Antes teníamos que decírtelo.

595
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Conozco este juego al revés,
y he estado pensando toda la mañana

596
00:33:52,114 --> 00:33:55,325
de la forma en que actuó anoche
cuando pensó que estábamos dormidos.

597
00:33:55,576 --> 00:33:57,411
no he podido pensar
de cualquier otra cosa,

598
00:33:57,494 --> 00:34:00,456
y ahora me dices que ella te atrapó
¡Dejarla sola toda la mañana!

599
00:34:00,539 --> 00:34:01,707
¡Ella no lo hizo! ¡Estás loco!

600
00:34:05,377 --> 00:34:08,172
Está bien, chico.
No empieces una batalla conmigo.

601
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
Espero tanto como tú que esté loco.

602
00:34:12,718 --> 00:34:14,053
Sabes, he sido muy feliz

603
00:34:14,136 --> 00:34:16,638
porque realmente había empezado a creer
que esta vez...

604
00:34:18,724 --> 00:34:20,517
Ella viene abajo.
En eso ganas.

605
00:34:20,601 --> 00:34:22,811
Supongo que era un maldito piojo sospechoso.

606
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
Maldita sea. Ojalá hubiera tomado otra copa.

607
00:34:36,992 --> 00:34:39,870
No debes toser así.
Es malo para tu garganta.

608
00:34:40,204 --> 00:34:42,998
No quieres que te duela la garganta
Además de tu resfriado, ¿verdad?

609
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
Pero parece que siempre lo estoy
molestandote, diciéndote,

610
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
"No hagas esto, no hagas aquello".

611
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
Perdóname, querida.
Es sólo que quiero cuidar de ti.

612
00:34:51,256 --> 00:34:54,259
Yo sé eso. ¿Qué pasa contigo?
¿Te sientes descansado?

613
00:34:55,344 --> 00:34:56,720
Mucho mejor.

614
00:34:57,096 --> 00:34:59,014
he estado acostado
desde que saliste.

615
00:34:59,098 --> 00:35:01,683
es lo que necesitaba
después de una noche tan inquieta.

616
00:35:01,767 --> 00:35:04,144
- No me siento nervioso ahora.
- Está bien.

617
00:35:04,853 --> 00:35:07,773
Buen cielo,
Qué deprimido estás, Jamie.

618
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
¿Cuál es el problema ahora?

619
00:35:10,192 --> 00:35:11,110
Nada.

620
00:35:12,820 --> 00:35:16,824
Lo había olvidado.
Has estado trabajando en el seto delantero.

621
00:35:17,366 --> 00:35:20,702
Eso siempre explica tu hundimiento
en los vertederos, ¿no?

622
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
Si quieres pensar eso, mamá.

623
00:35:25,624 --> 00:35:28,210
Bueno, ese es el efecto.
siempre lo ha sido, ¿no?

624
00:35:29,336 --> 00:35:32,798
Qué bebé tan grande eres. ¿No es así, Edmundo?

625
00:35:33,173 --> 00:35:35,467
Ciertamente es un tonto al que le importe
lo que cualquiera piensa.

626
00:35:36,385 --> 00:35:37,302
Sí.

627
00:35:39,388 --> 00:35:42,182
La única manera es hacer que no te importe.

628
00:35:43,350 --> 00:35:44,685
¿Dónde está tu padre?

629
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
Escuché a Cathleen llamarlo.

630
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Ella está ahí abajo ahora.

631
00:35:48,814 --> 00:35:51,733
¡Interrumpiendo la famosa y hermosa voz!

632
00:35:52,693 --> 00:35:54,444
Ella debería tener más respeto.

633
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
Eres tú quien debería tener más respeto.

634
00:36:00,450 --> 00:36:05,122
Tú, que gracias a él,
Nunca has tenido que trabajar duro en tu vida.

635
00:36:08,250 --> 00:36:12,629
recuerda a tu padre
Está envejeciendo, Jamie.

636
00:36:14,506 --> 00:36:17,509
Realmente deberías mostrar
más consideración.

637
00:36:18,635 --> 00:36:19,720
Tengo hambre.

638
00:36:19,887 --> 00:36:21,763
Ojalá ese viejo se moviera.

639
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
Es un truco podrido
la forma en que hace esperar las comidas,

640
00:36:25,517 --> 00:36:27,561
y luego las carnes porque están en mal estado.

641
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Muy difícil, Jamie.
No sabes cómo intentarlo.

642
00:36:31,940 --> 00:36:34,401
No tienes que quedarte en casa.
con sirvientes de verano

643
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
a quien no le importa porque...

644
00:36:36,778 --> 00:36:38,947
porque ellos saben
No es un puesto permanente.

645
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Tu padre ni siquiera pagará
los salarios la mejor ayuda de verano pedir.

646
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
Así que todos los años tengo estupideces
novatos perezosos con los que lidiar.

647
00:36:46,455 --> 00:36:48,790
Pero me has oído decir esto 1.000 veces.

648
00:36:48,957 --> 00:36:50,709
¿Qué te hace divagar así, mamá?

649
00:36:53,295 --> 00:36:56,131
No lo sé, nada en particular, querida.

650
00:36:56,506 --> 00:36:57,507
Es una tontería de mi parte.

651
00:36:59,009 --> 00:37:00,177
¡El almuerzo está listo, señora!

652
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
Bajé con el Sr. Tyrone
como ordenaste,

653
00:37:03,055 --> 00:37:04,473
- y dijo que vendría enseguida.
- Muy bien, Cathleen.

654
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Pero él siguió...

655
00:37:05,724 --> 00:37:08,227
Dile a Bridget que lo siento.
pero tendrá que esperar unos minutos

656
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
hasta que el Sr. Tyrone esté aquí.

657
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
Sí, señora.

658
00:37:11,355 --> 00:37:13,440
¡Maldita sea!
¿Por qué no entras sin él?

659
00:37:13,523 --> 00:37:14,775
Él nos dijo que lo hiciéramos.

660
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
No lo dice en serio.

661
00:37:17,861 --> 00:37:20,614
¿Aún no conoces a tu padre?
Estaría terriblemente herido.

662
00:37:22,449 --> 00:37:23,367
yo...

663
00:37:24,660 --> 00:37:26,578
Iré a hacer que se dé prisa.

664
00:37:34,086 --> 00:37:36,046
¿Por qué miras así?

665
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
- Sabes.
- No sé.

666
00:37:40,676 --> 00:37:42,886
Por el amor de Dios, mamá.

667
00:37:42,970 --> 00:37:45,806
¿Crees que puedes engañarme? No estoy ciego.

668
00:37:46,139 --> 00:37:48,433
No sé de qué estás hablando.

669
00:37:48,517 --> 00:37:49,393
¿No?

670
00:37:51,979 --> 00:37:54,606
Mírate los ojos en el espejo.

671
00:37:57,150 --> 00:38:00,320
Hice que papá se moviera. Él...

672
00:38:01,655 --> 00:38:02,781
Estará aquí en un minuto.

673
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
¿Qué pasa?

674
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
- ¿Qué pasó, mamá?
- Tu hermano...

675
00:38:08,870 --> 00:38:10,622
Tu hermano debería ser
avergonzado de sí mismo.

676
00:38:10,706 --> 00:38:13,458
Ha estado insinuando, no sé qué.

677
00:38:14,418 --> 00:38:17,212
- ¡Maldita seas!
- ¡Basta ya! ¿Tú...?

678
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
¡Es un mentiroso!

679
00:38:19,298 --> 00:38:21,508
- Es mentira, ¿no, mamá?
- ¿Qué es mentira?

680
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Edmundo, no lo hagas.

681
00:38:31,685 --> 00:38:35,314
Allí sube tu padre las escaleras.
Debo advertir a Bridget.

682
00:38:38,442 --> 00:38:39,359
¿Bien?

683
00:38:40,360 --> 00:38:42,404
Bueno, ¿qué?

684
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
Eres un mentiroso.

685
00:38:48,869 --> 00:38:49,745
Lo siento, llego tarde.

686
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
El Capitán Turner se detuvo para hablar.

687
00:38:51,955 --> 00:38:54,333
Una vez que comienza a parlotear,
no puedes alejarte de él.

688
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Te refieres a una vez que empiece a escuchar.

689
00:38:56,793 --> 00:38:59,629
Está bien.
El nivel en la botella no ha cambiado.

690
00:38:59,713 --> 00:39:01,173
No me estaba dando cuenta de eso.

691
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Como si pudiera probar algo
contigo sobre.

692
00:39:03,425 --> 00:39:04,676
Estoy siguiendo tus trucos.

693
00:39:05,052 --> 00:39:07,179
¿Te oí decir?
¿"Tomemos todos una copa"?

694
00:39:07,346 --> 00:39:09,973
La bienvenida de Jamie.
después del duro trabajo de la mañana,

695
00:39:10,057 --> 00:39:12,517
pero no te invitaré. Dr. Hardy...

696
00:39:12,601 --> 00:39:15,854
¡Al diablo con el Doctor Hardy!
Uno no me va a matar.

697
00:39:16,813 --> 00:39:18,065
Me siento totalmente dentro, papá.

698
00:39:18,148 --> 00:39:20,525
Bueno, entonces ven conmigo.
Es antes de una comida.

699
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Siempre he encontrado ese buen whisky.
tomado con moderación como aperitivo

700
00:39:23,945 --> 00:39:25,322
es el mejor de los tónicos.

701
00:39:25,655 --> 00:39:27,657
Dije "con moderación".

702
00:39:28,700 --> 00:39:31,620
Sería una pérdida de aliento
mencionándoles moderación.

703
00:39:38,752 --> 00:39:41,213
Bueno, ¡aquí tienes salud y felicidad!

704
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
Eso es una broma.

705
00:39:46,510 --> 00:39:47,386
¿Qué es?

706
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Nada. Así es como.

707
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
Bueno, ¿qué pasa aquí?

708
00:39:52,516 --> 00:39:54,976
Hay tristeza en el aire
Podrías cortar con un cuchillo.

709
00:39:55,060 --> 00:39:56,853
Conseguiste la bebida que buscabas,
¿no?

710
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
¿Por qué llevas esa mirada sombría?
en tu taza?

711
00:39:58,980 --> 00:40:01,483
No podrás cantar una canción pronto.

712
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
Cállate, Jaime.

713
00:40:06,363 --> 00:40:09,908
Pensé que el almuerzo estaba listo.
Tengo hambre como un cazador.

714
00:40:10,367 --> 00:40:12,244
- ¿Dónde está tu madre?
- Aquí estoy.

715
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Tuve que calmar a Bridget.

716
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
ella esta en una rabieta
por llegar tarde otra vez,

717
00:40:17,624 --> 00:40:18,583
y no la culpo.

718
00:40:19,167 --> 00:40:21,128
Si tu almuerzo no está seco
de esperar en el horno,

719
00:40:21,211 --> 00:40:23,630
ella dijo que te podía gustar o dejarlo
por lo que a ella le importaba.

720
00:40:24,172 --> 00:40:27,426
Estoy tan harto y cansado de fingir
¡Este es un hogar!

721
00:40:27,509 --> 00:40:30,345
No me ayudarás.
No te esforzarás en lo más mínimo.

722
00:40:30,429 --> 00:40:32,848
No sabes cómo actuar en un hogar.
Ni siquiera quieres uno.

723
00:40:32,931 --> 00:40:35,517
Nunca has querido uno...
Nunca desde el día en que nos casamos.

724
00:40:35,600 --> 00:40:38,395
Deberías haber seguido soltero
y vivía en hoteles de segunda categoría,

725
00:40:38,603 --> 00:40:40,564
entretuvo a tus amigos en los bares,

726
00:40:40,647 --> 00:40:42,649
- y nunca hubiera pasado nada.
- Mamá.

727
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Deja de hablar.

728
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
¿Por qué no vamos a almorzar?

729
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Sí. Sí.

730
00:40:55,871 --> 00:40:59,958
es desconsiderado de mi parte
para desenterrar el pasado,

731
00:41:00,041 --> 00:41:03,295
cuando lo sé
Tu padre y Jamie deben tener hambre.

732
00:41:03,670 --> 00:41:06,214
Espero que tengas apetito, querida.

733
00:41:06,298 --> 00:41:07,799
Realmente debes comer más...

734
00:41:09,426 --> 00:41:12,179
¿Por qué está ese vaso ahí?
¿Tomaste una copa?

735
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
¿Cómo puedes ser tan tonto?

736
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
Tú tienes la culpa, James.

737
00:41:17,309 --> 00:41:19,811
¿Cómo pudiste dejarlo?
¿Quieres matarlo?

738
00:41:20,604 --> 00:41:22,272
¿No recuerdas a mi padre?

739
00:41:22,772 --> 00:41:24,691
No pararía después de ser golpeado.

740
00:41:25,108 --> 00:41:26,443
Dijo que los médicos eran tontos.

741
00:41:26,526 --> 00:41:29,112
Él pensó, como tú,
¡Ese whisky es un buen tónico!

742
00:41:32,657 --> 00:41:33,575
Pero...

743
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
Pero claro, no hay comparación.

744
00:41:39,873 --> 00:41:41,124
en absoluto, ¿lo hay?

745
00:41:41,500 --> 00:41:43,335
No sé por qué yo...

746
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
Perdóname por regañarte, James.

747
00:41:49,674 --> 00:41:53,261
Uno... Un trago pequeño no le hará daño a Edmund.

748
00:41:53,803 --> 00:41:57,349
Podría ser bueno para él,
si le da apetito.

749
00:41:57,891 --> 00:41:59,601
¡Por Dios, a comer!

750
00:42:00,101 --> 00:42:02,187
Vamos, chico. Pongámonos una bolsa de pienso.

751
00:42:02,270 --> 00:42:03,188
Sí.

752
00:42:03,813 --> 00:42:05,607
Entrad con vuestra madre, muchachos.

753
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
Me uniré a ti en un segundo.

754
00:42:13,114 --> 00:42:15,575
¿Por qué me miras así?

755
00:42:15,659 --> 00:42:17,410
Por favor deja de mirar, James.

756
00:42:17,953 --> 00:42:19,579
Uno pensaría que me estabas acusando.

757
00:42:20,747 --> 00:42:21,665
Jaime.

758
00:42:23,833 --> 00:42:25,585
¡No lo entiendes!

759
00:42:25,669 --> 00:42:30,340
entiendo que he estado
Un maldito tonto por creer en ti.

760
00:42:31,633 --> 00:42:33,552
No sé a qué te refieres con
"creer en mí."

761
00:42:33,635 --> 00:42:38,181
Todo lo que sentí fue desconfianza.
y espionaje y sospecha.

762
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
¿Por qué estás tomando otra copa?

763
00:42:40,850 --> 00:42:43,019
nunca lo has hecho
más de una bebida antes del almuerzo.

764
00:42:44,229 --> 00:42:47,190
Bueno, sé qué esperar.
Estarás borracho esta noche.

765
00:42:47,691 --> 00:42:50,193
Y no será la primera vez, ¿verdad?
¿O la milésima?

766
00:42:54,155 --> 00:42:55,073
¡Jaime!

767
00:42:57,033 --> 00:42:58,868
¡Por favor! ¡Por favor!

768
00:43:00,996 --> 00:43:02,163
¡No lo entiendes!

769
00:43:03,081 --> 00:43:04,457
He estado tan preocupada...

770
00:43:04,708 --> 00:43:07,460
¡Tan preocupado por Edmund! Tengo mucho miedo.

771
00:43:07,544 --> 00:43:10,672
no quiero escuchar
A tus excusas, María.

772
00:43:10,755 --> 00:43:11,798
¿Excusas?

773
00:43:12,549 --> 00:43:13,925
Tú... quieres decir...

774
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
¿No podías creer eso de mí?

775
00:43:15,760 --> 00:43:18,054
No debes creer eso, James. ¡No!

776
00:43:18,388 --> 00:43:21,725
Debe...
¿No vamos a almorzar, querida?

777
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
no quiero nada,
pero sé que debes tener hambre.

778
00:43:30,942 --> 00:43:31,860
Jaime.

779
00:43:38,450 --> 00:43:41,620
Lo intenté con todas mis fuerzas.

780
00:43:43,163 --> 00:43:47,000
¡Lo intenté con todas mis fuerzas!

781
00:43:48,668 --> 00:43:51,504
Por favor, créeme.

782
00:43:51,588 --> 00:43:53,423
Sí, supongo que sí, Mary.

783
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
Pero, por el amor de Dios,

784
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
¿Por qué no pudiste tener la fuerza?
para seguir?

785
00:43:59,387 --> 00:44:01,681
No sé de qué estás hablando.

786
00:44:02,599 --> 00:44:05,685
¿Tienes la fuerza para seguir en qué?

787
00:44:07,437 --> 00:44:08,396
No importa.

788
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
No sirve de nada ahora.

789
00:45:11,835 --> 00:45:13,086
No es razonable esperar

790
00:45:13,169 --> 00:45:15,338
Bridget y Cathleen actuarán
como si esto fuera un hogar.

791
00:45:15,422 --> 00:45:17,382
Saben que no es tan bien como nosotros.

792
00:45:17,799 --> 00:45:19,509
Nunca lo ha sido, nunca lo será.

793
00:45:19,843 --> 00:45:23,513
No, nunca podrá serlo ahora.
Pero fue una vez, antes de ti...

794
00:45:23,680 --> 00:45:24,723
¿Antes de qué?

795
00:45:25,682 --> 00:45:28,393
No, no, querida.
Digas lo que digas, no es verdad.

796
00:45:29,269 --> 00:45:30,395
Nunca fue un hogar.

797
00:45:31,187 --> 00:45:34,023
Siempre has preferido
el club o un bar.

798
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
y para mi

799
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
siempre ha sido tan solitario

800
00:45:39,237 --> 00:45:41,948
como una habitación sucia
en un hotel de una noche.

801
00:45:45,660 --> 00:45:48,747
Estoy... estoy preocupado por ti, Edmund.

802
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
¿Edmundo? Casi no tocaste nada.

803
00:45:54,210 --> 00:45:56,212
Está bien para mí
no tener apetito.

804
00:45:56,296 --> 00:45:59,048
He... he estado engordando demasiado.

805
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Pero debes comer.

806
00:46:03,470 --> 00:46:05,555
Prométeme que lo harás, querida, por mi bien.

807
00:46:06,055 --> 00:46:08,349
- Sí, mamá.
- Ese es un buen chico.

808
00:46:13,688 --> 00:46:17,108
Yo responderé. McGuire dijo que llamaría.

809
00:46:20,403 --> 00:46:21,321
¿Hola?

810
00:46:24,282 --> 00:46:25,325
¿Cómo está doctor?

811
00:46:31,331 --> 00:46:32,248
Veo.

812
00:46:36,044 --> 00:46:39,798
Bueno, me lo explicarás todo.
cuando lo veas esta tarde.

813
00:46:41,216 --> 00:46:43,718
Sí, él estará contigo.
sin falta a las 4:00.

814
00:46:46,805 --> 00:46:47,722
Sí.

815
00:46:49,098 --> 00:46:50,058
Sí.

816
00:46:51,851 --> 00:46:53,478
Adiós. Adiós doctora.

817
00:47:07,283 --> 00:47:09,410
Bueno, eso no parecía una buena noticia.

818
00:47:09,786 --> 00:47:11,162
Era el doctor Hardy.

819
00:47:11,579 --> 00:47:14,415
Él quiere que estés seguro
para verlo a las 4:00 esta tarde.

820
00:47:14,499 --> 00:47:15,667
¿Qué dijo?

821
00:47:15,750 --> 00:47:17,377
- Doctor Hardy.
- No es que me importe un carajo ahora.

822
00:47:17,961 --> 00:47:20,630
no le creeria
si juró sobre un montón de Biblias.

823
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
no prestes atencion
a una palabra que dice, Edmund.

824
00:47:22,924 --> 00:47:23,842
María.

825
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
Todos sabemos por qué te gusta, James.
Porque es tacaño.

826
00:47:27,095 --> 00:47:30,265
Pero por favor no intentes decírmelo.
Sé todo sobre el Dr. Hardy.

827
00:47:30,682 --> 00:47:33,059
Dios sabe que debería
después de todos estos años.

828
00:47:33,685 --> 00:47:34,978
Es un tonto ignorante.

829
00:47:35,061 --> 00:47:37,397
debería ser una ley
para evitar que hombres como él practiquen.

830
00:47:37,981 --> 00:47:39,524
No tiene la menor idea.

831
00:47:40,024 --> 00:47:42,277
Cuando estás en agonía y medio loco,

832
00:47:42,777 --> 00:47:46,865
él se sienta y toma tu mano
y da sermones sobre la fuerza de voluntad.

833
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
Te humilla deliberadamente.

834
00:47:49,200 --> 00:47:52,453
Él te hace rogar y suplicar.
Te trata como a un criminal.

835
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
¡Él no entiende nada!

836
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
Y sin embargo era exactamente del mismo tipo.
de charlatán barato

837
00:47:57,083 --> 00:47:58,376
quién te dio primero la medicina,

838
00:47:58,459 --> 00:48:00,962
y nunca supiste lo que era
¡hasta que fue demasiado tarde!

839
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
¡Odio a los médicos!

840
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Por el amor de Dios, mamá, deja de hablar.

841
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Sí, Mary, no es momento de...

842
00:48:07,969 --> 00:48:11,973
Tienes... Tienes toda la razón, querida.
Perdóname, soy...

843
00:48:13,099 --> 00:48:15,685
Yo... Es inútil estar enojado ahora.

844
00:48:16,352 --> 00:48:19,522
Voy a subir un momento

845
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
si me disculpan.

846
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Tengo que arreglarme el pelo.

847
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Es decir, si puedo encontrar mis gafas.

848
00:48:28,573 --> 00:48:30,199
- Bajaré enseguida.
- María.

849
00:48:31,618 --> 00:48:33,578
¿Sí, querida? ¿Qué es?

850
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Nada.

851
00:48:38,708 --> 00:48:42,045
Eres bienvenido a subir
Y mírame si sospechas tanto.

852
00:48:42,962 --> 00:48:45,924
Como si eso pudiera servir de algo.
Sólo lo pospondrías.

853
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
No soy tu carcelero. Esto no es una prisión.

854
00:48:49,552 --> 00:48:53,264
No. Sé que no puedes evitar pensar.
es un hogar.

855
00:49:04,901 --> 00:49:06,402
Lo siento, querida.

856
00:49:08,905 --> 00:49:10,907
No quiero ser amargado.

857
00:49:11,991 --> 00:49:13,576
No es tu culpa.

858
00:49:16,287 --> 00:49:18,081
Otro disparo en el brazo.

859
00:49:18,289 --> 00:49:19,707
Deja ese tipo de charla.

860
00:49:19,791 --> 00:49:24,420
Sí, calla tu mala lengua,
y la jerga de tu podrido holgazán de Broadway.

861
00:49:24,504 --> 00:49:26,339
¿No tienes piedad ni decencia?

862
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
Deberías ser expulsado
en la cuneta.

863
00:49:29,175 --> 00:49:32,095
Si lo hice, lo sabes muy bien
que lloraría por ti y suplicaría por ti,

864
00:49:32,178 --> 00:49:35,223
y disculparte y quejarte
hasta que te deje volver.

865
00:49:35,390 --> 00:49:36,975
Dios, ¿no lo sé?

866
00:49:37,642 --> 00:49:40,561
¿Sin piedad?
Tengo toda la pena del mundo por ella,

867
00:49:40,645 --> 00:49:43,898
porque entiendo que juego tan dificil
para vencer a ella,

868
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
que es más de lo que alguna vez tuviste.

869
00:49:47,652 --> 00:49:50,405
Las curas no son muy buenas.
excepto por un tiempo.

870
00:49:50,905 --> 00:49:54,075
La verdad es que no hay cura.
y hemos perdido la esperanza.

871
00:49:54,826 --> 00:49:56,494
Nunca regresan.

872
00:49:56,786 --> 00:49:58,997
Nunca regresan.

873
00:50:00,748 --> 00:50:04,085
Todo está en la bolsa.
Todo es una trampa.

874
00:50:04,168 --> 00:50:07,296
Todos somos chivos expiatorios y tontos
y no podemos ganar el juego.

875
00:50:08,006 --> 00:50:11,009
- Dios, si yo me sintiera como tú...
- ¡Pensé que sí!

876
00:50:11,300 --> 00:50:13,553
Tu poesía no es muy alegre.

877
00:50:13,720 --> 00:50:16,055
Ni las cosas que lees
y dicen admirar.

878
00:50:16,139 --> 00:50:17,390
¡Cállate, los dos!

879
00:50:17,473 --> 00:50:19,517
Hay pocas opciones entre
la filosofia que aprendiste

880
00:50:19,600 --> 00:50:22,603
de mocasines Broadway
y el que Edmund obtuvo de sus libros.

881
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
Ambos están podridos hasta la médula.

882
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
Ambos han despreciado la fe
naciste y creciste en,

883
00:50:27,316 --> 00:50:29,235
la única fe verdadera de la iglesia católica.

884
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
Y tu negación no ha traído nada
sino autodestrucción.

885
00:50:33,156 --> 00:50:36,576
- Esa es la litera, papá.
- No pretendemos, en ningún caso.

886
00:50:36,659 --> 00:50:39,495
No noto que te has puesto
cualquier agujero en las rodillas de tus pantalones

887
00:50:39,579 --> 00:50:40,580
de ir a misa.

888
00:50:41,831 --> 00:50:45,126
Es verdad que soy un mal católico.
en la observancia, Dios me perdone.

889
00:50:45,626 --> 00:50:46,669
Pero creo.

890
00:50:47,503 --> 00:50:49,756
¡Y eres un mentiroso! Puede que no vaya a la iglesia,

891
00:50:49,839 --> 00:50:53,551
pero cada noche y mañana de mi vida
¡Me arrodillo y rezo!

892
00:50:54,260 --> 00:50:55,553
¿Rezaste por mamá?

893
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
Hice.

894
00:50:59,057 --> 00:51:01,893
He orado a Dios
estos muchos años para ella.

895
00:51:02,477 --> 00:51:04,062
¿Pero de qué sirve hablar?

896
00:51:05,063 --> 00:51:08,107
Sólo desearía que ella no me hubiera guiado
en esperanza esta vez.

897
00:51:08,691 --> 00:51:10,985
Por Dios, nunca más lo haré.

898
00:51:12,695 --> 00:51:14,572
Es una tontería decir eso, papá.

899
00:51:16,449 --> 00:51:17,533
Bueno, espero.

900
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Ella acaba de empezar.
No puede haberla atrapado todavía.

901
00:51:20,995 --> 00:51:22,121
Ella todavía puede parar.

902
00:51:22,413 --> 00:51:23,873
No puedes hablar con ella ahora.

903
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Ella escuchará, pero no escuchará.

904
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Sí, todos los días a partir de ahora,

905
00:51:28,503 --> 00:51:30,755
habrá lo mismo
alejándose de nosotros,

906
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
hasta el final de cada noche--

907
00:51:32,298 --> 00:51:33,716
Ya basta, papá.

908
00:51:36,302 --> 00:51:37,553
Subiré y me vestiré.

909
00:51:40,431 --> 00:51:41,474
haré mucho ruido

910
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
ella no puede sospechar
He venido a espiarla.

911
00:51:48,356 --> 00:51:50,108
¿Qué dijo Doc Hardy sobre el niño?

912
00:51:50,775 --> 00:51:54,028
Es lo que pensabas.
Tiene tisis.

913
00:51:56,781 --> 00:51:59,659
- Maldita sea.
- No hay duda posible, dice.

914
00:52:00,118 --> 00:52:03,621
Bueno, él...
Tendrá que ir a un sanatorio.

915
00:52:03,871 --> 00:52:06,207
Sí. Y cuanto antes mejor,
Hardy dice,

916
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
para él y para todos los que lo rodean.

917
00:52:08,042 --> 00:52:12,004
Afirma que en seis meses a un año
Edmundo se curará,

918
00:52:12,088 --> 00:52:13,172
si obedece órdenes.

919
00:52:14,715 --> 00:52:16,592
¿Quién hubiera pensado que un hijo mío...?

920
00:52:17,927 --> 00:52:19,720
No viene de mi lado de la familia.

921
00:52:20,304 --> 00:52:23,850
¿No era uno de nosotros el que no tenía?
pulmones tan fuertes como los de un buey.

922
00:52:23,933 --> 00:52:25,685
¿A quién le importa esa parte?

923
00:52:26,144 --> 00:52:27,103
Caray.

924
00:52:32,358 --> 00:52:34,068
¿Adónde quiere enviarlo Hardy?

925
00:52:34,694 --> 00:52:36,279
Para eso debo verlo.

926
00:52:36,988 --> 00:52:39,157
Bueno, por el amor de Dios,
elige un buen lugar

927
00:52:39,240 --> 00:52:40,741
y no un basurero barato.

928
00:52:40,825 --> 00:52:42,869
Lo enviaré a donde Hardy crea mejor.

929
00:52:43,077 --> 00:52:46,581
Bueno, no le des a Hardy tu viejo
canción desde las colinas hasta el asilo de pobres

930
00:52:46,664 --> 00:52:48,124
sobre impuestos e hipotecas.

931
00:52:48,249 --> 00:52:50,668
no soy millonario
que puede tirar el dinero.

932
00:52:50,751 --> 00:52:52,420
¿Por qué no debería decirle a Hardy la verdad?

933
00:52:52,545 --> 00:52:54,922
Porque él pensará
quieres que elija un basurero barato,

934
00:52:55,423 --> 00:52:57,508
y porque sabrá que no es la verdad.

935
00:52:58,092 --> 00:53:01,470
Especialmente si escucha después
has visto a McGuire,

936
00:53:01,679 --> 00:53:04,432
y deja que esa boca de franela,
El comerciante de ladrillos de oro te pica.

937
00:53:04,515 --> 00:53:06,267
¡Con otra propiedad de mala calidad!

938
00:53:06,350 --> 00:53:09,478
- ¡Mantén tu nariz fuera de mis asuntos!
- ¡Esto es asunto de Edmund!

939
00:53:09,979 --> 00:53:11,063
Lo que tengo miedo es,

940
00:53:11,147 --> 00:53:14,734
con tu idea del trotamundos irlandés
que el consumo es fatal,

941
00:53:14,817 --> 00:53:17,695
Pensarás que es una pérdida de dinero.
gastar más de lo que puede ayudar.

942
00:53:17,862 --> 00:53:19,906
- ¡Mentiroso!
- ¡Muy bien, demuestra que soy un mentiroso!

943
00:53:20,156 --> 00:53:23,117
¡Eso es lo que quiero!
¡Por eso lo mencioné!

944
00:53:23,576 --> 00:53:27,413
Tengo muchas esperanzas de que Edmund se cure.
Y mantén la lengua sucia fuera de Irlanda.

945
00:53:27,622 --> 00:53:30,666
Eres bueno para burlarte,
con el mapa en tu cara.

946
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
No después de lavarme la cara.

947
00:53:36,839 --> 00:53:40,301
Bueno, ya he dicho todo lo que tengo que decir.
Tu decides.

948
00:53:42,261 --> 00:53:44,639
Bueno, ¿qué quieres que haga?
esta tarde,

949
00:53:44,722 --> 00:53:46,432
¿ahora vas a la zona alta?

950
00:53:47,308 --> 00:53:50,228
He hecho todo lo que puedo hacer en el seto
hasta que cortes más,

951
00:53:50,311 --> 00:53:53,356
y no quieres que siga adelante
Con tu recorte, lo sé.

952
00:53:53,606 --> 00:53:56,651
No, lo conseguirías torcido.
como obtienes todo lo demás.

953
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Entonces será mejor que vaya a la ciudad con Edmund.

954
00:54:01,822 --> 00:54:04,033
Las malas noticias vienen encima
de lo que le pasó a mamá

955
00:54:04,116 --> 00:54:05,159
puede golpearlo fuerte.

956
00:54:05,326 --> 00:54:08,996
Sí, ve con él, Jamie.
Manténle el ánimo si puedes,

957
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
si puedes sin que sea una excusa
emborracharse.

958
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Bueno, ¿qué usaría como dinero?

959
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
Lo último que escuché,
todavía estaban vendiendo alcohol,

960
00:54:15,670 --> 00:54:16,796
no regalarlo.

961
00:54:18,047 --> 00:54:19,465
Me vestiré.

962
00:54:26,013 --> 00:54:30,184
No has visto mis gafas por ningún lado.
¿Y tú, Jamie?

963
00:54:31,352 --> 00:54:33,187
No los has visto, ¿verdad, James?

964
00:54:33,271 --> 00:54:34,313
No, María.

965
00:54:35,314 --> 00:54:38,901
¿Qué le pasa a Jamie?
¿Has estado molestándolo otra vez?

966
00:54:40,069 --> 00:54:43,531
Realmente no deberías tratarlo
con tanto desprecio todo el tiempo.

967
00:54:44,407 --> 00:54:45,324
Él no tiene la culpa.

968
00:54:45,408 --> 00:54:48,369
Si hubiera sido criado en un hogar real,
Estoy seguro de que habría sido diferente...

969
00:55:00,464 --> 00:55:02,633
no eres mucho
de un profeta del tiempo, James.

970
00:55:03,843 --> 00:55:07,680
¿Ves lo confuso que se está poniendo?
Apenas puedo ver la otra orilla.

971
00:55:08,014 --> 00:55:09,223
Sí, hablé demasiado pronto.

972
00:55:09,307 --> 00:55:11,475
Nos espera otra noche de niebla
Me temo que.

973
00:55:12,643 --> 00:55:15,521
Bien. No me importará esta noche.

974
00:55:16,480 --> 00:55:19,859
No, no creo que lo hagas, Mary.

975
00:55:21,777 --> 00:55:26,574
Yo... no veo a Jamie.
bajando al seto.

976
00:55:27,199 --> 00:55:28,451
¿Dónde... dónde fue?

977
00:55:28,701 --> 00:55:32,580
Irá con Edmund al médico.
Subió las escaleras para cambiarse de ropa.

978
00:55:32,663 --> 00:55:34,498
Yo... mejor hago lo mismo

979
00:55:34,623 --> 00:55:36,584
- o llegaré tarde a mi cita.
- Espere por favor.

980
00:55:36,667 --> 00:55:37,710
Espera un poco,

981
00:55:38,085 --> 00:55:41,672
al menos hasta que uno de los chicos baje.

982
00:55:42,506 --> 00:55:46,302
Ustedes... todos ustedes me dejarán muy pronto.

983
00:55:46,886 --> 00:55:49,430
Eres tú quien nos dejas, María.

984
00:55:51,557 --> 00:55:54,435
Eso...
Es una tontería decir eso, James.

985
00:55:54,810 --> 00:55:58,147
¿Cómo podría irme?
No hay ningún lugar al que pueda ir.

986
00:55:58,439 --> 00:56:01,484
¿A quién iría a ver? No tengo amigos.

987
00:56:01,650 --> 00:56:02,860
Bueno, es tu propia culpa.

988
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
Seguramente hay algo
podrías hacerlo esta tarde

989
00:56:06,364 --> 00:56:07,782
Eso sería bueno para ti, María.

990
00:56:07,865 --> 00:56:09,617
Dé una vuelta en el automóvil.

991
00:56:09,700 --> 00:56:12,328
Aléjate de la casa.
Toma un poco de sol y aire fresco.

992
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Te compré el automóvil.

993
00:56:14,205 --> 00:56:15,956
Sabes que no me importa esa maldita cosa.

994
00:56:16,040 --> 00:56:18,250
Prefiero caminar cualquier día
o tomar el tranvía.

995
00:56:18,459 --> 00:56:19,710
Lo tenía aquí esperándote.

996
00:56:19,794 --> 00:56:21,754
cuando regresaste del sanatorio.

997
00:56:22,254 --> 00:56:24,673
Pensé que te daría placer
y distraer tu mente.

998
00:56:25,466 --> 00:56:28,719
Solías viajar en él todos los días.
Casi no lo has usado últimamente.

999
00:56:29,345 --> 00:56:31,597
Pagué más dinero del que puedo permitirme.

1000
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Ahí está el chófer. tengo que alimentar
y alojamiento y pago de altos salarios,

1001
00:56:35,851 --> 00:56:37,228
si él te lleva o no.

1002
00:56:38,020 --> 00:56:38,896
Desperdiciar.

1003
00:56:39,730 --> 00:56:43,526
El mismo viejo desperdicio que me llevará
en el asilo en mi vejez.

1004
00:56:43,984 --> 00:56:45,152
¿Qué bien te ha hecho?

1005
00:56:45,444 --> 00:56:47,780
Bien podría haber tirado el dinero.
por la ventana.

1006
00:56:50,324 --> 00:56:52,368
Fue una pérdida de dinero, James.

1007
00:56:54,412 --> 00:56:56,539
No deberías haber comprado
un automóvil de segunda mano.

1008
00:56:58,416 --> 00:56:59,667
Te estafaron otra vez.

1009
00:57:00,584 --> 00:57:01,627
Como siempre lo eres,

1010
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
porque insistes
en gangas de segunda mano en todo.

1011
00:57:05,297 --> 00:57:06,507
Es una de las mejores marcas.

1012
00:57:06,632 --> 00:57:09,760
Eres tan malo como Jamie.
sospechando de todos.

1013
00:57:10,052 --> 00:57:12,930
No. No, no debes ofenderte, James.

1014
00:57:13,431 --> 00:57:16,434
Yo... no me ofendí
cuando me diste el automóvil.

1015
00:57:17,101 --> 00:57:20,020
sabia que ese era el camino
tenías que hacer todo.

1016
00:57:20,396 --> 00:57:21,730
Me sentí agradecido y conmovido.

1017
00:57:21,814 --> 00:57:25,776
Sabía que comprar el auto era
algo difícil de hacer para ti,

1018
00:57:26,861 --> 00:57:28,904
pero demostró cuánto me amas.

1019
00:57:30,239 --> 00:57:31,323
A tu manera.

1020
00:57:32,908 --> 00:57:36,579
Especialmente porque realmente no podías creer
me vendría bien.

1021
00:57:36,662 --> 00:57:41,333
María, querida María,
por el amor de Dios, por el bien de los muchachos,

1022
00:57:41,417 --> 00:57:45,504
por mi bien y por el tuyo,
¿No pararás ahora?

1023
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
¿Detener qué? ¿De qué estás hablando?

1024
00:57:51,051 --> 00:57:54,680
Jaime. James, nos amamos.
siempre lo haremos.

1025
00:57:54,763 --> 00:57:56,098
Recordemos solo eso

1026
00:57:56,182 --> 00:57:58,684
y no tratar de entender
lo que no podemos entender,

1027
00:57:58,767 --> 00:58:00,603
o ayudar en cosas que no se pueden evitar.

1028
00:58:01,103 --> 00:58:05,983
Las cosas que la vida nos ha hecho.
No podemos excusar ni explicar.

1029
00:58:06,442 --> 00:58:08,486
¿Ni siquiera lo intentarás?

1030
00:58:09,570 --> 00:58:13,991
Intenta... ¿Intentas dar una vuelta en coche?
¿Esta tarde, querida?

1031
00:58:14,575 --> 00:58:17,244
Sí. Sí, lo haré, si así lo deseas.

1032
00:58:17,620 --> 00:58:22,374
Aunque... me hace sentir más solo.
que si me quedara aquí.

1033
00:58:25,044 --> 00:58:28,047
No hay... No hay nadie a quien pueda invitar.
para conducir conmigo.

1034
00:58:28,130 --> 00:58:30,216
Nunca sé adónde decirle a Smyth que vaya.

1035
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Si solo existiera la casa de algún amigo
donde podría dejarme caer,

1036
00:58:36,055 --> 00:58:37,681
reír y cotillear un ratito.

1037
00:58:37,765 --> 00:58:39,058
Pero claro, no lo hay.

1038
00:58:39,975 --> 00:58:41,143
Nunca lo ha sido.

1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,484
En el convento tenía muchos amigos.

1040
00:58:50,861 --> 00:58:53,280
Naturalmente, después de casarme con un actor...

1041
00:58:54,865 --> 00:58:59,078
Bueno, ya sabes cómo los actores
fueron considerados en aquellos días,

1042
00:58:59,161 --> 00:59:01,830
y luego, por supuesto,
justo después de casarnos,

1043
00:59:01,914 --> 00:59:03,040
hubo el escándalo de...

1044
00:59:04,333 --> 00:59:09,213
De esa mujer,
quien había sido tu amante, demandándote.

1045
00:59:10,214 --> 00:59:15,094
A partir de entonces, todos mis viejos amigos
O se compadeció de mí o me cortó.

1046
00:59:16,387 --> 00:59:20,641
Odiaba a los que me cortaban la vida
mucho menos que los pitiers.

1047
00:59:20,724 --> 00:59:24,895
María, por amor de Dios,
No desenterres lo que hace tiempo que está olvidado.

1048
00:59:25,187 --> 00:59:27,773
Si estás tan lejos
ya en el pasado,

1049
00:59:27,856 --> 00:59:29,817
bueno, es solo el comienzo
de la tarde.

1050
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
¿Qué serás esta noche?

1051
00:59:34,280 --> 00:59:35,614
Ahora que lo pienso,

1052
00:59:36,907 --> 00:59:39,076
Tengo que conducir hacia el centro.

1053
00:59:40,995 --> 00:59:43,747
Hay algo que debo conseguir
en la farmacia.

1054
00:59:44,456 --> 00:59:45,833
Sí. Déjalo en tus manos

1055
00:59:45,916 --> 00:59:49,211
tener algunas de las cosas escondidas
y recetas para más.

1056
00:59:50,462 --> 00:59:52,965
Bueno, espero que te acuestes
una buena acción por delante,

1057
00:59:53,048 --> 00:59:56,635
para que nunca tengamos otra noche
como aquel cuando gritaste por ello,

1058
00:59:56,760 --> 00:59:59,805
y salió corriendo de la casa
en tu camisón medio loca

1059
01:00:00,014 --> 01:00:02,266
¡para intentar tirarte del muelle!

1060
01:00:04,226 --> 01:00:07,021
Tengo que conseguir polvo de dientes.

1061
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Y jabón de tocador.

1062
01:00:10,524 --> 01:00:12,276
Y crema fría.

1063
01:00:19,617 --> 01:00:20,492
Caray.

1064
01:00:21,535 --> 01:00:25,039
No debes recordarlo.
No debes humillarme así.

1065
01:00:25,122 --> 01:00:27,416
Perdóname. Lo siento, María.

1066
01:00:28,334 --> 01:00:30,544
No importa.
Nunca pasó nada parecido.

1067
01:00:30,628 --> 01:00:31,920
Debes haberlo soñado.

1068
01:00:38,469 --> 01:00:39,345
Yo...

1069
01:00:40,929 --> 01:00:43,849
Estaba tan... tan saludable.

1070
01:00:44,933 --> 01:00:46,644
antes de que naciera Edmundo.

1071
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
¿Te acuerdas, James?

1072
01:00:51,607 --> 01:00:53,484
No había un nervio en mi cuerpo.

1073
01:00:53,567 --> 01:00:55,903
Incluso viajando contigo
temporada tras temporada,

1074
01:00:55,986 --> 01:00:58,697
tener hijos en habitaciones de hotel,

1075
01:00:59,073 --> 01:01:00,574
Todavía me mantuve saludable.

1076
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
Pero tener a Edmund fue la gota que colmó el vaso.
yo estaba...

1077
01:01:08,666 --> 01:01:10,626
Me sentí muy enfermo después.

1078
01:01:11,919 --> 01:01:16,131
Y ese charlatán ignorante
de un médico de hotel barato.

1079
01:01:17,132 --> 01:01:22,054
Todo lo que sabía era que yo estaba sufriendo.
Le resultó fácil detener el dolor.

1080
01:01:22,513 --> 01:01:26,684
María, por amor de Dios, olvida el pasado.

1081
01:01:27,768 --> 01:01:30,646
¿Por qué, cómo puedo? El pasado es el presente.

1082
01:01:30,729 --> 01:01:32,898
También es el futuro, ¿no?

1083
01:01:35,484 --> 01:01:37,027
Sólo me culpo a mí mismo.

1084
01:01:37,778 --> 01:01:40,781
Lo juré después de la muerte de Eugene
Nunca tendría otro bebé.

1085
01:01:41,156 --> 01:01:42,616
Yo fui el culpable de su muerte.

1086
01:01:44,910 --> 01:01:45,786
Si...

1087
01:01:46,620 --> 01:01:49,873
Si no lo hubiera dejado con mi madre

1088
01:01:50,457 --> 01:01:51,792
para acompañarte en el camino,

1089
01:01:51,875 --> 01:01:54,837
porque escribiste diciéndome
Me extrañaste y estabas tan solo,

1090
01:01:55,546 --> 01:01:58,716
A Jamie nunca se le habría permitido
cuando todavía tenía sarampión,

1091
01:01:59,174 --> 01:02:00,759
para entrar en la habitación del bebé.

1092
01:02:01,260 --> 01:02:03,220
Siempre creí que Jamie lo hizo a propósito.

1093
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
Estaba celoso del bebé. Lo odiaba.

1094
01:02:06,432 --> 01:02:10,269
Yo... sé que Jamie sólo tenía siete años.
pero nunca fue estúpido.

1095
01:02:10,561 --> 01:02:12,730
Le habían advertido que podría matar al bebé.

1096
01:02:13,605 --> 01:02:17,276
Él lo sabía. nunca he podido
perdonarlo por eso.

1097
01:02:17,359 --> 01:02:19,111
¿Has vuelto con Eugene ahora?

1098
01:02:19,194 --> 01:02:22,531
¿No puedes dejar que nuestro bebé muerto descanse en paz?

1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,241
Sobre todo...

1100
01:02:24,616 --> 01:02:27,661
Por encima de todo,
Nunca debí dejarte insistir

1101
01:02:27,745 --> 01:02:30,164
que tengo otro bebe
para ocupar el lugar de Eugenio.

1102
01:02:31,248 --> 01:02:35,085
tenia miedo
Todo el tiempo cargué a Edmund.

1103
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
Sabía que algo terrible sucedería,

1104
01:02:38,088 --> 01:02:40,215
Sabía que lo había demostrado por la forma en que dejé a Eugene.

1105
01:02:40,299 --> 01:02:42,468
que no era digna de tener otro bebe,

1106
01:02:42,551 --> 01:02:44,678
y que Dios me castigaría si lo hiciera.

1107
01:02:45,429 --> 01:02:47,181
Nunca debí haber dado a luz a Edmund.

1108
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
María, ten cuidado con tu charla.

1109
01:02:48,891 --> 01:02:50,851
Si te escuchó,
podría pensar que nunca lo quisiste.

1110
01:02:50,976 --> 01:02:53,854
Ahí está Edmundo.
Por el amor de Dios, intenta ser tú mismo.

1111
01:02:53,937 --> 01:02:55,773
Puedes hacer mucho por él.

1112
01:02:58,692 --> 01:02:59,651
Aquí tiene.

1113
01:02:59,777 --> 01:03:02,654
Te ves impecable.
Yo también estoy en camino de cambiar.

1114
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
Espera un momento, papá.
Odio sacar a relucir temas desagradables,

1115
01:03:06,200 --> 01:03:08,452
pero está la cuestión del transporte.
Estoy arruinado.

1116
01:03:08,827 --> 01:03:11,663
Siempre estarás arruinado
hasta que aprendas el valor...

1117
01:03:12,748 --> 01:03:14,500
Pero has estado aprendiendo, muchacho.

1118
01:03:15,292 --> 01:03:17,211
Trabajaste duro antes de enfermarte.

1119
01:03:18,170 --> 01:03:21,006
Lo has hecho espléndidamente. Yo...
Estoy orgulloso de ti.

1120
01:03:27,054 --> 01:03:27,930
Gracias.

1121
01:03:29,723 --> 01:03:32,935
que mas agudo
que un diente de serpiente es...

1122
01:03:33,018 --> 01:03:36,605
Tener un hijo ingrato. Lo sé.
Dame una oportunidad, papá.

1123
01:03:36,688 --> 01:03:39,858
Me quedo sin palabras.
Esto no es un dólar. Es un puesto de 10.

1124
01:03:40,192 --> 01:03:41,276
¿Pero por qué de repente?

1125
01:03:41,360 --> 01:03:43,362
¿Doc Hardy te dijo que iba a morir?

1126
01:03:44,571 --> 01:03:46,824
Esa es una grieta podrida.
Sólo estaba bromeando, papá.

1127
01:03:48,033 --> 01:03:50,869
- Estoy muy agradecido. Sincero, papá.
- De nada, muchacho.

1128
01:03:51,620 --> 01:03:54,122
No lo aceptaré. ¿Oyes?

1129
01:03:54,873 --> 01:03:56,959
Qué tonterías tan morbosas.

1130
01:03:57,960 --> 01:03:59,253
Diciendo que vas a morir.

1131
01:03:59,545 --> 01:04:00,796
Pensarías que no quieres vivir,

1132
01:04:00,879 --> 01:04:03,465
un chico de tu edad
con todo lo que tiene delante.

1133
01:04:03,799 --> 01:04:05,717
Es sólo una pose que se saca de los libros.

1134
01:04:05,926 --> 01:04:08,345
- No estás realmente enfermo en absoluto.
- María, cállate la lengua.

1135
01:04:08,428 --> 01:04:10,722
Pero, James, es absurdo que Edmund
ser tan sombrío

1136
01:04:10,806 --> 01:04:12,933
y para hacer una tarea tan genial
¡sobre nada!

1137
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
Pero no importa, querida. Estoy sobre ti.

1138
01:04:15,769 --> 01:04:19,273
Quieres que te acaricien y te mimen
y armaron un escándalo, ¿no es así?

1139
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
Todavía eres un bebé.

1140
01:04:22,359 --> 01:04:26,530
Pero, por favor, no lo lleves demasiado lejos, querida.
No digas cosas horribles.

1141
01:04:27,197 --> 01:04:31,243
Sé que es una tontería tomarlos
En serio, pero no puedo evitarlo.

1142
01:04:31,410 --> 01:04:33,161
¡Me tienes tan asustado!

1143
01:04:36,748 --> 01:04:41,545
Tal vez si le preguntaras a tu madre
Ahora lo que dijiste que ibas a hacer.

1144
01:04:44,172 --> 01:04:45,591
Por Dios, mira la hora.

1145
01:04:46,675 --> 01:04:48,010
Tengo que sacudir una pierna.

1146
01:04:55,350 --> 01:04:56,393
¿Cómo te sientes?

1147
01:04:59,521 --> 01:05:03,233
Tu cabeza está un poco caliente.
pero eso es sólo por salir al sol.

1148
01:05:03,775 --> 01:05:05,986
Te ves mucho mejor
que lo hiciste esta mañana.

1149
01:05:07,029 --> 01:05:08,155
Ven y siéntate.

1150
01:05:09,031 --> 01:05:11,533
- Escucha, mamá--
- No, no. Ahora no hables.

1151
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
Sentarse. Reclinarse.

1152
01:05:14,745 --> 01:05:15,662
Y descansa.

1153
01:05:16,747 --> 01:05:18,582
Es un viaje tan agotador al centro de la ciudad,

1154
01:05:18,665 --> 01:05:21,418
el carrito viejo y sucio
en un día caluroso como este.

1155
01:05:22,169 --> 01:05:24,338
Estarás mucho mejor aquí
conmigo.

1156
01:05:24,588 --> 01:05:26,757
- Escucha, mamá--
- Puedes llamar a Hardy.

1157
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
Dile que no te sientes lo suficientemente bien.

1158
01:05:30,344 --> 01:05:32,471
El viejo idiota. Todo lo que sabe sobre medicina.

1159
01:05:32,554 --> 01:05:35,432
- es lucir solemne y predicar la fuerza de voluntad.
- Escucha, mamá.

1160
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Quiero preguntarte algo.

1161
01:05:39,436 --> 01:05:40,520
Aún puedes parar.

1162
01:05:41,688 --> 01:05:43,857
Acabas de empezar.
Tienes la fuerza de voluntad.

1163
01:05:44,858 --> 01:05:47,903
Todos te ayudaremos. Haré cualquier cosa.
¿No es así, mamá?

1164
01:05:50,489 --> 01:05:52,574
Por favor no hables de cosas
no lo entiendes.

1165
01:05:53,742 --> 01:05:55,953
Está bien. Me rindo.
Sabía que era inútil.

1166
01:05:56,036 --> 01:05:57,871
De todos modos, no lo sé
a lo que te refieres,

1167
01:05:57,955 --> 01:05:59,581
pero sé que deberías ser el último.

1168
01:05:59,873 --> 01:06:03,043
Justo después de que regresé
Desde el sanatorio empezaste a enfermarte.

1169
01:06:03,752 --> 01:06:05,003
El doctor allí me había advertido

1170
01:06:05,087 --> 01:06:07,297
Debo tener paz en casa
sin nada que me moleste.

1171
01:06:07,798 --> 01:06:09,508
Lo único que he hecho es preocuparme por ti.

1172
01:06:11,969 --> 01:06:14,137
Pero eso no es excusa.

1173
01:06:14,930 --> 01:06:18,642
Sólo estoy tratando de explicar.
No es una excusa.

1174
01:06:20,227 --> 01:06:23,063
Prométeme querida
No creerás que te puse una excusa.

1175
01:06:25,357 --> 01:06:26,483
¿Qué más puedo creer?

1176
01:06:30,696 --> 01:06:32,698
Nada. No te culpo.

1177
01:06:34,116 --> 01:06:36,493
¿Cómo puedes creerme?
cuando no puedo creerme a mí mismo?

1178
01:06:38,412 --> 01:06:39,913
Me he vuelto un mentiroso.

1179
01:06:41,164 --> 01:06:43,375
nunca mentí sobre nada
Érase una vez.

1180
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
Ahora tengo que mentirme, especialmente a mí mismo.

1181
01:06:48,964 --> 01:06:50,632
Pero ¿cómo puedes entender?

1182
01:06:51,425 --> 01:06:53,218
cuando no puedo entenderme a mí mismo?

1183
01:06:56,221 --> 01:07:00,851
Nunca he entendido nada al respecto,
excepto que un día,

1184
01:07:02,060 --> 01:07:07,858
Hace mucho tiempo descubrí que ya no podía
llama mi alma mía.

1185
01:07:12,279 --> 01:07:14,239
Pero algún día, querida,

1186
01:07:16,158 --> 01:07:17,534
Lo encontraré de nuevo.

1187
01:07:21,079 --> 01:07:22,622
Algún día, cuando estés bien,

1188
01:07:24,082 --> 01:07:27,586
y te veo sana y feliz
y exitoso,

1189
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
y ya no tengo que sentirme culpable.

1190
01:07:34,968 --> 01:07:36,011
Algún día,

1191
01:07:38,055 --> 01:07:41,224
cuando la Santísima Virgen María me perdone.

1192
01:07:43,518 --> 01:07:47,397
Y me devuelve la fe
en su amor y piedad

1193
01:07:47,481 --> 01:07:50,025
Solía tener en mis días de convento.

1194
01:07:52,194 --> 01:07:54,071
Y puedo rezarle de nuevo.

1195
01:07:56,448 --> 01:07:59,701
Cuando ella ve que nadie puede creer en mí.

1196
01:07:59,785 --> 01:08:01,661
aunque sea por un momento más,

1197
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
entonces ella creerá en mí.

1198
01:08:05,582 --> 01:08:08,085
Y con su ayuda será muy fácil.

1199
01:08:09,086 --> 01:08:13,423
Me oiré gritar de agonía
y al mismo tiempo me reiré,

1200
01:08:13,507 --> 01:08:16,218
porque estaré muy seguro de mí mismo.

1201
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Sí.

1202
01:08:30,524 --> 01:08:33,401
Pero por supuesto,
Tú tampoco puedes creerlo, ¿verdad?

1203
01:08:34,611 --> 01:08:36,822
Ahora yo... Ahora lo pienso,

1204
01:08:37,948 --> 01:08:40,200
También podrías ir a la zona alta.

1205
01:08:42,202 --> 01:08:44,871
Me olvidé. Estoy dando una vuelta.

1206
01:08:45,831 --> 01:08:47,999
Tengo que ir a la farmacia.

1207
01:08:49,042 --> 01:08:51,461
Y difícilmente querrás ir allí
conmigo, ¿lo harías?

1208
01:08:51,545 --> 01:08:52,796
Estarías muy avergonzado.

1209
01:08:53,755 --> 01:08:54,673
Mamá, no lo hagas.

1210
01:08:54,756 --> 01:08:58,301
Supongo que dividirás esos $10
¿Tu padre te dio con Jamie?

1211
01:08:58,468 --> 01:09:01,721
Siempre se dividen entre sí
¿No te gustan los buenos deportes?

1212
01:09:02,305 --> 01:09:04,307
Bueno, sé lo que hará con su parte.

1213
01:09:04,391 --> 01:09:06,143
Emborracharse en algún lugar donde él pueda estar.

1214
01:09:06,226 --> 01:09:09,020
con el único tipo de mujer
él entiende o le gusta.

1215
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
Edmundo,

1216
01:09:15,318 --> 01:09:17,195
Prométeme que no beberás.

1217
01:09:17,863 --> 01:09:19,281
Es muy peligroso.

1218
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
- Ya conoce al Dr. Hardy...
- Pensé que era un viejo idiota.

1219
01:09:30,167 --> 01:09:31,209
Edmundo.

1220
01:09:34,379 --> 01:09:35,839
Vamos, chico, superémoslo.

1221
01:09:36,965 --> 01:09:39,676
Continúa, Edmundo. Jamie está llamando.

1222
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
Allí también baja tu padre.

1223
01:09:43,889 --> 01:09:44,890
Vamos, Edmundo.

1224
01:09:45,432 --> 01:09:46,766
- Adiós, Edmundo.
- Adiós, María.

1225
01:09:46,850 --> 01:09:49,019
Si vienes a casa a cenar,
intenta no llegar tarde.

1226
01:09:49,686 --> 01:09:52,189
Díselo a tu padre. Ya sabes cómo es Bridget.

1227
01:09:59,237 --> 01:10:00,197
Adiós.

1228
01:10:01,364 --> 01:10:02,449
Adiós, mamá.

1229
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Tan solo aquí.

1230
01:10:49,412 --> 01:10:51,206
Te estás mintiendo a ti mismo otra vez.

1231
01:10:53,959 --> 01:10:55,460
Querías deshacerte de ellos.

1232
01:10:57,587 --> 01:11:01,216
Su desprecio y disgusto
No son una compañía agradable.

1233
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
Estás contento de que se hayan ido.

1234
01:11:09,015 --> 01:11:10,600
Entonces madre de Dios,

1235
01:11:13,478 --> 01:11:16,856
¿Por qué me siento tan solo?

1236
01:12:03,820 --> 01:12:05,113
Esa sirena de niebla.

1237
01:12:07,073 --> 01:12:09,284
¿No es horrible, Cathleen?

1238
01:12:10,327 --> 01:12:11,745
Así es, señora.

1239
01:12:12,912 --> 01:12:16,374
¿No era la niebla lo que me importaba?
Realmente amo la niebla.

1240
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Dicen que es bueno para el cutis.

1241
01:12:19,502 --> 01:12:22,172
Te esconde del mundo
y el mundo de ti.

1242
01:12:22,672 --> 01:12:26,509
Sientes que todo ha cambiado
y nada es lo que parecía ser.

1243
01:12:27,093 --> 01:12:30,305
Ya nadie podrá encontrarte ni tocarte.

1244
01:12:31,431 --> 01:12:34,517
Estaba muerta de miedo
regresando de la ciudad.

1245
01:12:35,310 --> 01:12:37,604
No podías ver tu mano
frente a ti.

1246
01:12:37,771 --> 01:12:39,689
Lo que odio es la sirena de niebla.

1247
01:12:40,523 --> 01:12:42,067
No te dejará en paz.

1248
01:12:43,068 --> 01:12:45,236
Sigue recordándote,

1249
01:12:45,320 --> 01:12:49,074
y avisándote y llamándote de nuevo.

1250
01:12:51,117 --> 01:12:53,953
Pero no puede ser esta noche.
Es sólo un sonido feo.

1251
01:12:55,330 --> 01:12:56,289
Es...

1252
01:12:58,124 --> 01:13:00,335
No me recuerda a nada

1253
01:13:00,752 --> 01:13:03,922
excepto quizás los ronquidos del señor Tyrone.

1254
01:13:05,924 --> 01:13:08,510
Me divertí mucho burlándose de él por eso.

1255
01:13:08,885 --> 01:13:11,930
Siempre ha roncado
desde que tengo memoria,

1256
01:13:12,013 --> 01:13:14,265
especialmente cuando ha tenido
demasiado para beber,

1257
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
y sin embargo es como un niño.

1258
01:13:16,601 --> 01:13:18,436
No le gusta admitirlo.

1259
01:13:18,812 --> 01:13:22,440
Bien. Supongo que a veces también ronco.
y no me gusta admitirlo.

1260
01:13:23,191 --> 01:13:25,735
Así que no tengo derecho a burlarme de él.
tengo?

1261
01:13:25,860 --> 01:13:28,405
Claro, todo el mundo sano ronca.

1262
01:13:28,780 --> 01:13:30,782
Es una señal de cordura, dicen.

1263
01:13:32,117 --> 01:13:33,368
¿Qué hora es, señora?

1264
01:13:33,493 --> 01:13:35,703
debería regresar
a la cocina.

1265
01:13:36,079 --> 01:13:40,542
No, no te vayas, Cathleen.
No quiero estar solo todavía.

1266
01:13:40,959 --> 01:13:42,419
No lo estarás por mucho tiempo.

1267
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
El maestro y los muchachos volverán pronto a casa.

1268
01:13:47,465 --> 01:13:49,676
Bueno, dudo
si vienen a casa a cenar.

1269
01:13:50,343 --> 01:13:54,514
Tienen una excusa demasiado buena.
permanecer en los bares,

1270
01:13:54,889 --> 01:13:56,599
donde se sienten como en casa.

1271
01:13:59,644 --> 01:14:02,439
Tómate una copa, Cathleen.
si lo deseas.

1272
01:14:03,523 --> 01:14:05,900
No sé si será mejor, señora.

1273
01:14:06,443 --> 01:14:09,612
Bueno, tal vez uno no haga daño.

1274
01:14:10,321 --> 01:14:12,449
Por su buena salud, señora.

1275
01:14:13,783 --> 01:14:16,578
realmente tuve
buena salud una vez, Cathleen,

1276
01:14:17,203 --> 01:14:18,705
pero eso fue hace mucho tiempo.

1277
01:14:20,331 --> 01:14:23,501
Dios te salve. Será mitad agua.

1278
01:14:23,793 --> 01:14:25,336
Lo sabrá por el sabor.

1279
01:14:26,254 --> 01:14:27,130
Sí.

1280
01:14:27,922 --> 01:14:31,926
Cuando llega a casa,
Estará demasiado borracho para notar la diferencia.

1281
01:14:32,010 --> 01:14:35,513
Tiene una excusa tan buena
él cree, para ahogar sus penas.

1282
01:14:35,597 --> 01:14:40,226
Bueno, es el fracaso de un buen hombre.
No importa su debilidad.

1283
01:14:40,310 --> 01:14:43,605
No me importa.
Lo he amado muchísimo durante 36 años.

1284
01:14:44,022 --> 01:14:46,774
Así es, señora. Ámalo mucho,

1285
01:14:47,108 --> 01:14:50,695
Para cualquier tonto puede ver
él adora el suelo que pisas.

1286
01:14:53,323 --> 01:14:57,202
Hablando de actuación, señora,
¿Cómo es que nunca subiste al escenario?

1287
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
¿I?

1288
01:15:06,085 --> 01:15:08,505
¿Qué te metió esa idea tan absurda en la cabeza?

1289
01:15:09,881 --> 01:15:11,925
Me crié en un hogar respetable,

1290
01:15:12,258 --> 01:15:15,011
y educado en lo mejor
convento en el Medio Oeste.

1291
01:15:15,094 --> 01:15:19,224
Antes de conocer al Sr. Tyrone, apenas sabía
Existía el teatro.

1292
01:15:19,307 --> 01:15:23,269
Yo era una chica muy piadosa.
Incluso soñé con ser monja.

1293
01:15:23,561 --> 01:15:26,356
nunca tuve el menor deseo
ser actriz.

1294
01:15:26,481 --> 01:15:29,108
Nunca pensaría en ti
ser una santa monja, señora.

1295
01:15:29,609 --> 01:15:33,154
Seguro por Dios, nunca te oscurecerías
la puerta de una iglesia, Dios te perdone.

1296
01:15:33,238 --> 01:15:35,198
Nunca me sentí como en casa en el teatro.

1297
01:15:35,907 --> 01:15:40,119
Aunque el señor Tyrone me ha hecho
Acompáñalo en todas sus giras.

1298
01:15:40,787 --> 01:15:44,499
he tenido poco que hacer
con la gente de su empresa.

1299
01:15:44,999 --> 01:15:46,960
No es que tuviera nada contra ellos.

1300
01:15:47,043 --> 01:15:49,629
Siempre fueron muy amables conmigo.
y yo a ellos,

1301
01:15:50,171 --> 01:15:52,632
pero su vida no era mi vida.

1302
01:15:54,259 --> 01:15:56,135
Siempre ha estado entre yo y...

1303
01:15:57,554 --> 01:15:58,471
Y...

1304
01:16:00,723 --> 01:16:06,312
Pero no hablemos de cosas viejas.
eso no se pudo evitar.

1305
01:16:12,277 --> 01:16:14,404
Qué espesa es la niebla.

1306
01:16:16,573 --> 01:16:18,575
Yo... no puedo ver el camino.

1307
01:16:20,493 --> 01:16:23,788
Toda la gente del mundo podría pasar,

1308
01:16:26,416 --> 01:16:27,917
y nunca lo sabría.

1309
01:16:30,962 --> 01:16:32,964
Ojalá fuera siempre así.

1310
01:16:34,424 --> 01:16:35,883
Ya está oscureciendo.

1311
01:16:36,926 --> 01:16:39,971
Pronto será de noche, gracias a Dios.

1312
01:16:41,389 --> 01:16:43,474
Fue amable de tu parte

1313
01:16:43,725 --> 01:16:47,645
para hacerme compañía
Esta tarde, Cathleen.

1314
01:16:48,146 --> 01:16:53,484
Debería haberme sentido solo
conduciendo solo hacia el centro de la ciudad.

1315
01:16:54,319 --> 01:16:58,823
Claro, ¿no preferiría montar?
en un buen automóvil que quedarse aquí.

1316
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
Son como unas vacaciones, señora.

1317
01:17:03,536 --> 01:17:05,496
Sólo hay una cosa que no me gustó.

1318
01:17:05,830 --> 01:17:07,665
¿Qué fue eso, Cathleen?

1319
01:17:07,749 --> 01:17:12,295
La forma en que actuó el hombre de la farmacia.
cuando tomé la receta para ti.

1320
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
El descaro de él.

1321
01:17:17,091 --> 01:17:19,385
Bueno, yo no...
No sé de qué estás hablando.

1322
01:17:19,969 --> 01:17:21,554
¿Qué farmacia? ¿Qué receta...?

1323
01:17:23,222 --> 01:17:26,517
Sí. Por supuesto. Lo había olvidado.

1324
01:17:28,436 --> 01:17:34,150
La medicina para el reumatismo.
en mis manos.

1325
01:17:35,526 --> 01:17:36,986
¿Qué dijo el hombre?

1326
01:17:38,571 --> 01:17:39,530
No es que importe,

1327
01:17:39,614 --> 01:17:42,200
- siempre y cuando surtiera la receta.
- Entonces me importaba.

1328
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
no estoy acostumbrado a ser
tratado como un ladrón.

1329
01:17:44,535 --> 01:17:46,287
Me dio una larga mirada,

1330
01:17:46,371 --> 01:17:49,332
y dice insultantemente,
"¿De dónde sacaste esto?"

1331
01:17:49,707 --> 01:17:52,251
Y yo digo,
"No es asunto tuyo,

1332
01:17:52,377 --> 01:17:55,296
"Pero si debes saberlo,
es para la señora para la que trabajo,

1333
01:17:55,380 --> 01:17:58,383
"La señora Tyrone, que está sentada ahí afuera
en el automóvil."

1334
01:17:59,384 --> 01:18:04,013
Eso lo hizo callar rápidamente.
Miró largamente y dijo: "Oh".

1335
01:18:04,097 --> 01:18:05,932
y fue a buscar la medicina.

1336
01:18:07,892 --> 01:18:10,728
Sí. Él me conoce.

1337
01:18:15,650 --> 01:18:17,735
tengo que tomarlo.

1338
01:18:19,987 --> 01:18:24,701
porque no hay otra
que puede detener el dolor,

1339
01:18:25,368 --> 01:18:26,494
todo el dolor.

1340
01:18:26,953 --> 01:18:28,413
Quiero decir, en mis manos.

1341
01:18:29,247 --> 01:18:30,456
Pobres manos.

1342
01:18:32,417 --> 01:18:34,377
Nunca lo creerás, pero ellos...

1343
01:18:34,585 --> 01:18:37,088
Alguna vez fueron uno de mis puntos buenos,

1344
01:18:37,463 --> 01:18:40,466
junto con mi cabello y mis ojos.

1345
01:18:42,176 --> 01:18:44,095
Yo también tenía una buena figura.

1346
01:18:48,725 --> 01:18:50,476
Eran manos de músico.

1347
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
Me encantaba el piano.

1348
01:18:54,272 --> 01:18:56,899
Trabajé muy duro en mi música.
en el convento.

1349
01:18:57,316 --> 01:19:00,611
Madre Isabel y mi profesora de música.
ambos dijeron que tenía más talento

1350
01:19:00,695 --> 01:19:02,363
que cualquier estudiante que recordaran.

1351
01:19:02,864 --> 01:19:04,949
Mi padre pagó por lecciones especiales.

1352
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
Él me mimó. el me hubiera enviado
a Europa a estudiar.

1353
01:19:08,286 --> 01:19:10,872
Después de graduarme del convento
Podría haber ido,

1354
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
si no me hubiera enamorado
con el señor Tyrone,

1355
01:19:13,291 --> 01:19:14,584
o podría haberme hecho monja.

1356
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
Tuve dos sueños.

1357
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
Ser monja.

1358
01:19:30,141 --> 01:19:31,851
Esa era la más hermosa.

1359
01:19:34,812 --> 01:19:36,689
Ser concertista de piano.

1360
01:19:38,733 --> 01:19:40,067
Esa fue la otra.

1361
01:19:42,487 --> 01:19:44,906
no he tocado un piano
en tantos años.

1362
01:19:45,281 --> 01:19:48,409
No podría jugar ahora con semejante
dedos lisiados incluso si quisiera.

1363
01:19:48,493 --> 01:19:52,121
Durante un tiempo después de mi matrimonio,
Traté de mantener mi música,

1364
01:19:52,205 --> 01:19:53,331
pero fue inútil.

1365
01:19:53,414 --> 01:19:56,334
Rollos de una noche, hoteles baratos,
trenes sucios,

1366
01:19:56,417 --> 01:19:58,544
dejar hijos, no tener nunca un hogar...

1367
01:19:59,629 --> 01:20:02,131
Mira, Cathleen.

1368
01:20:04,050 --> 01:20:07,678
¿Qué feos son? Tan mutilados y lisiados.

1369
01:20:08,262 --> 01:20:11,265
¿Crees que habían sido
a través de algún horrible accidente.

1370
01:20:11,599 --> 01:20:13,601
Y así lo han hecho, ahora que lo pienso.

1371
01:20:13,851 --> 01:20:14,894
No los miraré.

1372
01:20:15,186 --> 01:20:17,980
Son peores que la sirena de niebla.
por recordármelo.

1373
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Pero ni siquiera ellos pueden hacerme daño ahora.

1374
01:20:23,736 --> 01:20:25,071
Están muy lejos.

1375
01:20:26,656 --> 01:20:29,992
Los veo, pero el dolor ha desaparecido.

1376
01:20:30,451 --> 01:20:32,453
Has tomado algo de ese medicamento.

1377
01:20:33,955 --> 01:20:37,291
Si no lo supiera mejor,
Creo que te tomarías una gota.

1378
01:20:40,837 --> 01:20:42,046
Mata el dolor.

1379
01:20:43,631 --> 01:20:44,549
Vuelve atrás.

1380
01:20:46,801 --> 01:20:50,179
Hasta que por fin estás fuera de su alcance.

1381
01:20:51,222 --> 01:20:54,225
Sólo el pasado en el que eras feliz es real.

1382
01:20:54,809 --> 01:20:58,062
Si cree que el Sr. Tyrone
Ahora es guapo, Cathleen.

1383
01:20:58,145 --> 01:21:00,231
deberías haberlo visto
cuando lo conocí por primera vez.

1384
01:21:00,648 --> 01:21:03,818
Tenía fama de ser uno
de los hombres más guapos del país.

1385
01:21:04,277 --> 01:21:07,405
Chicas del convento que lo habían visto actuar,
o visto su fotografía,

1386
01:21:07,488 --> 01:21:09,073
Solía hablar maravillas de él.

1387
01:21:09,490 --> 01:21:11,492
Entonces era un gran ídolo matinal.

1388
01:21:12,159 --> 01:21:17,707
Las mujeres solían esperar en la puerta del escenario.
sólo para verlo salir.

1389
01:21:19,458 --> 01:21:23,129
Puedes imaginar lo emocionado que estaba.
cuando mi padre escribió

1390
01:21:23,254 --> 01:21:25,923
diciéndome que él y James Tyrone
se habían hecho amigos,

1391
01:21:26,340 --> 01:21:28,718
y yo iba a conocerlo

1392
01:21:29,051 --> 01:21:31,596
cuando volví a casa para mis vacaciones de Semana Santa.

1393
01:21:32,722 --> 01:21:34,974
Les mostré la carta a todas las chicas.

1394
01:21:36,100 --> 01:21:37,852
Qué envidia tenían.

1395
01:21:39,145 --> 01:21:41,772
Mi padre me llevó a verlo actuar.

1396
01:21:41,856 --> 01:21:45,568
Primero fue una obra de teatro.
sobre la Revolución Francesa,

1397
01:21:46,193 --> 01:21:51,115
y el personaje principal era un noble.

1398
01:21:53,367 --> 01:21:55,286
No podía quitarle los ojos de encima.

1399
01:21:55,953 --> 01:22:00,458
Lloré cuando lo metieron en la cárcel,
y luego estaba tan enojado

1400
01:22:01,083 --> 01:22:04,837
porque tenia miedo
Mis ojos y mi nariz estarían rojos.

1401
01:22:05,004 --> 01:22:08,925
Mi padre había dicho que iríamos
detrás del escenario a su camerino

1402
01:22:09,008 --> 01:22:11,344
justo después de la obra, y así lo hicimos.

1403
01:22:12,678 --> 01:22:18,643
Adivina mis ojos y mi nariz
Después de todo, no podría haber sido rojo.

1404
01:22:21,854 --> 01:22:25,483
Yo era realmente muy bonita entonces, Cathleen.

1405
01:22:25,942 --> 01:22:30,446
y el era mas guapo
que mis sueños más locos.

1406
01:22:31,238 --> 01:22:34,450
Él era diferente
diferente de todos los hombres comunes y corrientes,

1407
01:22:34,533 --> 01:22:37,036
como alguien de otro mundo.

1408
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Me enamoré en ese momento.

1409
01:22:42,375 --> 01:22:43,459
Él también.

1410
01:22:44,335 --> 01:22:45,461
Me lo dijo después.

1411
01:22:48,881 --> 01:22:51,550
Me olvidé por completo de ser monja.

1412
01:22:54,261 --> 01:22:56,681
O un concertista de piano.

1413
01:23:00,309 --> 01:23:02,603
Todo lo que quería era ser su esposa.

1414
01:23:05,940 --> 01:23:07,483
Hace treinta y seis años.

1415
01:23:10,528 --> 01:23:15,491
pero puedo verlo
tan claramente como si fuera esta noche.

1416
01:23:16,617 --> 01:23:20,204
Y nos amamos desde entonces.

1417
01:23:20,663 --> 01:23:23,040
Y en todos esos 36 años, hay...

1418
01:23:23,249 --> 01:23:25,835
Nunca ha habido un soplo de escándalo
sobre él.

1419
01:23:25,918 --> 01:23:27,503
Quiero decir, con otra mujer.

1420
01:23:28,838 --> 01:23:30,756
Me ha hecho muy feliz, Cathleen.

1421
01:23:32,967 --> 01:23:34,844
Es un buen caballero.

1422
01:23:38,055 --> 01:23:39,473
Eres una mujer afortunada.

1423
01:24:04,248 --> 01:24:06,000
Tonto sentimental.

1424
01:24:09,587 --> 01:24:12,882
¿Qué es tan maravilloso?
sobre la primera reunión

1425
01:24:12,965 --> 01:24:18,929
entre una colegiala tonta y romántica
¿Y un ídolo matiné?

1426
01:24:20,598 --> 01:24:23,768
eras mucho mas feliz

1427
01:24:23,851 --> 01:24:26,979
antes de que supieras que existía

1428
01:24:28,189 --> 01:24:29,398
en el convento.

1429
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Y se podría rezar a la Santísima Virgen.

1430
01:24:41,494 --> 01:24:44,205
Si tan solo pudiera encontrar la fe que perdí,

1431
01:24:46,082 --> 01:24:48,000
para poder rezarle de nuevo.

1432
01:24:51,712 --> 01:24:53,839
Ave María, llena eres de gracia.

1433
01:25:02,098 --> 01:25:03,432
Ave María, llena...

1434
01:25:06,894 --> 01:25:08,646
Ave María, llena de...

1435
01:25:15,528 --> 01:25:18,572
Esperas que la Santísima Virgen se deje engañar

1436
01:25:18,656 --> 01:25:23,244
¿Por un drogadicto mentiroso recitando palabras?

1437
01:25:24,578 --> 01:25:25,955
No puedes engañarla.

1438
01:25:27,706 --> 01:25:31,460
No he tomado suficiente.
Tengo que subir las escaleras.

1439
01:25:32,670 --> 01:25:34,588
Cuando empiezas de nuevo, nunca se sabe...

1440
01:25:38,968 --> 01:25:41,303
Nunca sabes exactamente cuánto necesitas.

1441
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Está bien, está bien, pararé.

1442
01:25:42,972 --> 01:25:44,932
Dios sabe que a mí tampoco me gusta el tema.

1443
01:25:45,850 --> 01:25:47,268
¿Por qué regresan?

1444
01:25:51,981 --> 01:25:53,607
¿Por qué regresan?

1445
01:25:56,277 --> 01:25:58,404
¿Estás ahí, María?

1446
01:25:59,071 --> 01:26:02,408
¿Sí? Sí, estoy... estoy aquí, querida.

1447
01:26:02,908 --> 01:26:04,368
En el salón.

1448
01:26:05,077 --> 01:26:08,289
He estado... he estado esperando por ti.

1449
01:26:09,039 --> 01:26:10,082
Yo soy...

1450
01:26:10,499 --> 01:26:14,086
Estoy tan feliz de que hayas venido.
Había perdido la esperanza.

1451
01:26:14,461 --> 01:26:18,465
Tenía miedo de que no regresaras a casa.
Es una tarde tan deprimente y con niebla.

1452
01:26:18,549 --> 01:26:20,176
debe ser mucho mas alegre

1453
01:26:20,259 --> 01:26:21,594
- en los bares de la zona alta.
- No.

1454
01:26:21,677 --> 01:26:23,012
Donde hay gente puedes...

1455
01:26:23,095 --> 01:26:25,556
No, no lo niegues. Sé cómo te sientes.

1456
01:26:25,806 --> 01:26:27,016
No te culpo ni un poco.

1457
01:26:27,349 --> 01:26:29,476
Te estoy aún más agradecido
por volver a casa.

1458
01:26:29,560 --> 01:26:33,105
Estaba sentada aquí, tan sola y triste.

1459
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Ven y siéntate.

1460
01:26:37,693 --> 01:26:39,737
La cena no estará lista hasta dentro de unos minutos.

1461
01:26:40,112 --> 01:26:42,615
Eres... En realidad llegas un poco temprano.

1462
01:26:43,032 --> 01:26:45,868
¿Nunca cesarán las maravillas?
Aquí está el whisky, querida.

1463
01:26:46,285 --> 01:26:48,829
¿Te sirvo un trago?
¿Y tú, Edmundo?

1464
01:26:49,997 --> 01:26:51,874
No quiero animarte,

1465
01:26:52,291 --> 01:26:55,794
pero uno pequeño antes de cenar

1466
01:26:55,878 --> 01:26:58,422
No puedo hacerte ningún daño.

1467
01:26:58,672 --> 01:26:59,798
¿Dónde está Jamie?

1468
01:27:01,342 --> 01:27:04,011
Yo... Por supuesto, él nunca volverá a casa.

1469
01:27:04,094 --> 01:27:06,805
mientras él tenga
queda el precio de una bebida.

1470
01:27:08,807 --> 01:27:13,103
Miedo de que Jamie se haya perdido para nosotros.
Durante mucho tiempo, querida.

1471
01:27:13,270 --> 01:27:17,316
Por el amor de Dios,
Soy un tonto por volver a casa.

1472
01:27:17,691 --> 01:27:19,443
Papá, cállate.

1473
01:27:20,319 --> 01:27:21,612
¿Quién hubiera pensado...?

1474
01:27:22,279 --> 01:27:27,034
¿Quién hubiera pensado que Jamie haría...?
¿Crecería para deshonrarnos?

1475
01:27:27,284 --> 01:27:28,369
A todos les agradaba.

1476
01:27:28,452 --> 01:27:32,790
Todos sus profesores nos dijeron
Qué buen cerebro tenía.

1477
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Ellos... ellos predijeron
un futuro maravilloso para él,

1478
01:27:36,168 --> 01:27:39,296
si tan solo hubiera aprendido
tomarse la vida en serio.

1479
01:27:40,631 --> 01:27:42,633
Pobre Jaime. Qué lástima.

1480
01:27:43,550 --> 01:27:44,635
Es difícil de entender...

1481
01:27:49,014 --> 01:27:50,057
No, no lo es.

1482
01:27:51,517 --> 01:27:53,227
Lo criaste para que fuera un borracho.

1483
01:27:54,812 --> 01:27:57,606
Desde que abrió los ojos por primera vez,
te ha visto bebiendo.

1484
01:27:58,148 --> 01:28:01,443
Siempre una botella en la mesa.
en las habitaciones de hoteles baratos.

1485
01:28:02,194 --> 01:28:05,114
Y si tuvo una pesadilla
cuando era pequeño, o le dolía el estómago,

1486
01:28:05,447 --> 01:28:10,786
tu remedio fue darle
una cucharadita de whisky para calmarlo.

1487
01:28:11,578 --> 01:28:15,582
Entonces yo tengo la culpa porque ese perezoso Hulk
Se convirtió en un holgazán borracho.

1488
01:28:16,500 --> 01:28:18,210
¿Es eso lo que volví a escuchar?

1489
01:28:18,669 --> 01:28:20,879
podría haberlo sabido
cuando tienes el veneno en ti,

1490
01:28:20,963 --> 01:28:22,631
Quieres culpar a todos menos a ti mismo.

1491
01:28:22,715 --> 01:28:23,632
Papá.

1492
01:28:25,634 --> 01:28:27,386
¿Vamos a tomar esta bebida?
o no lo somos?

1493
01:28:27,469 --> 01:28:29,847
Tienes razón. Soy un tonto al darme cuenta.

1494
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Bebe abundante, muchacho.

1495
01:28:35,811 --> 01:28:38,856
Lo siento si soné amargado, James.

1496
01:28:38,939 --> 01:28:41,525
No lo soy. Está todo muy lejos. Yo...

1497
01:28:42,192 --> 01:28:44,445
Me sentí un poco herido cuando lo deseaste
no habías vuelto a casa.

1498
01:28:44,528 --> 01:28:47,406
Me sentí tan aliviado y feliz cuando viniste.

1499
01:28:48,407 --> 01:28:49,700
Y agradecido contigo.

1500
01:28:50,451 --> 01:28:55,039
es muy lúgubre y triste
estar aquí solo en la niebla,

1501
01:28:55,831 --> 01:28:57,082
con la noche cayendo.

1502
01:28:58,208 --> 01:28:59,710
Me alegro de haber venido, María.

1503
01:29:00,961 --> 01:29:02,838
cuando actúas como tu verdadero yo.

1504
01:29:03,047 --> 01:29:04,423
Estaba tan solo.

1505
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
Mantuve a Cathleen conmigo
sólo para tener alguien con quien hablar.

1506
01:29:08,469 --> 01:29:10,429
¿Sabes lo que le estaba diciendo, James?

1507
01:29:10,888 --> 01:29:14,391
Sobre esa noche mi padre
me llevó a tu camerino

1508
01:29:15,059 --> 01:29:17,436
y me enamoré por primera vez de ti.
¿Te acuerdas?

1509
01:29:18,437 --> 01:29:20,773
¿Crees que alguna vez lo olvidaría, Mary?

1510
01:29:24,985 --> 01:29:28,322
No. Sé que todavía me amas, James.

1511
01:29:29,323 --> 01:29:30,657
A pesar de todo.

1512
01:29:31,325 --> 01:29:34,161
Sí. Como Dios como mi juez.

1513
01:29:34,703 --> 01:29:37,498
Siempre y para siempre, María.

1514
01:29:43,003 --> 01:29:45,881
Y te amo, querida.

1515
01:29:48,258 --> 01:29:50,761
A pesar de todo. Pero...

1516
01:29:54,181 --> 01:29:57,518
Aunque no pude evitar amarte,
nunca me hubiera casado contigo

1517
01:29:57,643 --> 01:29:59,103
Si hubiera sabido que bebías tanto.

1518
01:29:59,645 --> 01:30:03,524
Recuerdo la primera vez
tus amigos del bar tuvieron que ayudarte

1519
01:30:03,899 --> 01:30:06,318
hasta la puerta de nuestra habitación de hotel,
y toqué,

1520
01:30:06,402 --> 01:30:08,654
y luego se escapó
antes de abrir la puerta.

1521
01:30:08,737 --> 01:30:10,989
Todavía estábamos en nuestra luna de miel. ¿Recordar?

1522
01:30:11,532 --> 01:30:13,659
No lo recuerdo.
No fue en nuestra luna de miel.

1523
01:30:13,742 --> 01:30:16,203
yo nunca en mi vida
hubo que ayudarla a acostarse,

1524
01:30:16,286 --> 01:30:18,163
o se perdió una actuación.

1525
01:30:22,418 --> 01:30:26,505
Había esperado en esa fea habitación de hotel
hora tras hora.

1526
01:30:27,673 --> 01:30:31,635
Me asusté. me imaginé
todo tipo de accidentes horribles.

1527
01:30:32,344 --> 01:30:35,806
Me arrodillé y oré
que no te había pasado nada.

1528
01:30:37,683 --> 01:30:40,811
Luego te criaron
y te dejé afuera de la puerta.

1529
01:30:42,104 --> 01:30:43,230
Dios, no es de extrañar.

1530
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
Lamento haberlo recordado en voz alta.

1531
01:30:47,234 --> 01:30:48,444
No quiero estar triste...

1532
01:30:50,237 --> 01:30:51,363
O para ponerte triste.

1533
01:30:53,782 --> 01:30:56,618
quiero recordar
sólo la parte feliz del pasado.

1534
01:30:57,244 --> 01:30:58,704
¿Recuerdas nuestra boda?

1535
01:31:01,081 --> 01:31:02,291
¿Boda, querida?

1536
01:31:08,338 --> 01:31:12,259
No he sido tan mala esposa, ¿verdad?

1537
01:31:13,802 --> 01:31:15,929
No me quejo, María.

1538
01:31:20,809 --> 01:31:22,811
Bueno, al menos te he amado mucho.

1539
01:31:22,895 --> 01:31:25,606
y lo hice lo mejor que pude
bajo las circunstancias.

1540
01:31:28,901 --> 01:31:29,943
¡Ese vestido de novia!

1541
01:31:31,195 --> 01:31:34,781
Fue casi mi muerte.
Y la modista también.

1542
01:31:35,365 --> 01:31:39,161
Fui tan particular.
Nunca fue lo suficientemente bueno.

1543
01:31:39,870 --> 01:31:42,623
Finalmente ella dijo que se negó.
tocarlo más. Podría estropearlo.

1544
01:31:42,706 --> 01:31:46,793
Entonces la hice irse para poder estar solo.
examinarme en el espejo.

1545
01:31:47,252 --> 01:31:50,088
Estaba tan complacido y vanidoso.

1546
01:31:51,715 --> 01:31:53,050
Pensé para mis adentros,

1547
01:31:53,133 --> 01:31:55,719
"Eres igual de bonita
como cualquier actriz que haya conocido.

1548
01:31:56,762 --> 01:31:58,805
Y no es necesario usar pintura".

1549
01:32:05,229 --> 01:32:08,565
¿Dónde está ahora mi vestido de novia?, me pregunto.

1550
01:32:09,233 --> 01:32:10,150
Yo...

1551
01:32:11,151 --> 01:32:13,820
Lo mantuve envuelto en papel de seda.
en mi baúl.

1552
01:32:16,406 --> 01:32:19,409
Esperaba algún día tener una hija,
y cuando llegó el momento de casarse,

1553
01:32:19,493 --> 01:32:21,286
no podría haber comprado un vestido más bonito.

1554
01:32:21,662 --> 01:32:24,665
Y lo supe, James,
Nunca se lo dirías, sin importar el costo.

1555
01:32:24,957 --> 01:32:27,334
Querrías que ella recogiera algo
en una ganga.

1556
01:32:29,127 --> 01:32:32,464
Estaba hecho de satén suave y reluciente.

1557
01:32:33,715 --> 01:32:36,552
Adornado con maravilloso encaje de duquesa antiguo.

1558
01:32:36,635 --> 01:32:38,929
alrededor del cuello y las mangas.

1559
01:32:39,596 --> 01:32:41,306
Trabajado con los pliegues.

1560
01:32:41,390 --> 01:32:44,184
que estaban envueltos alrededor
con efecto bullicio en la espalda.

1561
01:32:44,560 --> 01:32:47,271
El busto estaba deshuesado y muy ajustado.
Lo recuerdo.

1562
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
Contuve la respiración cuando lo colocaron,

1563
01:32:49,731 --> 01:32:52,109
para que mi cintura fuera lo más pequeña posible.

1564
01:32:52,818 --> 01:32:54,653
Mi... mi padre...

1565
01:32:56,029 --> 01:33:00,701
Mi padre incluso me dejó tener encaje.
en mis pantuflas de raso blanco,

1566
01:33:00,784 --> 01:33:01,827
y encaje

1567
01:33:01,910 --> 01:33:05,455
donde habia flores de naranjo
en mi velo.

1568
01:33:09,501 --> 01:33:11,670
Cómo me encantó ese vestido.

1569
01:33:13,213 --> 01:33:14,464
Fue tan...

1570
01:33:17,467 --> 01:33:18,468
hermoso.

1571
01:33:22,347 --> 01:33:24,016
¿Dónde estará ahora?, me pregunto.

1572
01:33:24,558 --> 01:33:27,144
Yo... yo... yo...

1573
01:33:27,561 --> 01:33:30,397
Yo lo sacaba de vez en cuando
cuando estaba solo.

1574
01:33:31,982 --> 01:33:34,109
Pero siempre me hacía llorar, y entonces...

1575
01:33:35,652 --> 01:33:37,988
Finalmente, hace mucho tiempo...

1576
01:33:39,698 --> 01:33:41,241
Me pregunto dónde lo escondí.

1577
01:33:44,036 --> 01:33:47,080
Probablemente en algún baúl viejo del ático.
Algún día tendré que echarle un vistazo.

1578
01:33:49,207 --> 01:33:51,418
Bueno, ¿no es hora de cenar, querida?

1579
01:33:52,544 --> 01:33:54,212
Siempre estás regañandome
por llegar tarde,

1580
01:33:54,296 --> 01:33:56,632
pero ahora llego a tiempo por una vez,
¡Es la cena la que llega tarde!

1581
01:33:57,674 --> 01:34:00,052
Bueno, si todavía no puedo comer, ¡puedo beber!

1582
01:34:00,135 --> 01:34:01,345
Olvidé que tenía esto.

1583
01:34:04,931 --> 01:34:07,017
¿Quién ha estado manipulando?
con mi whisky?

1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,102
¡Esa maldita cosa es mitad agua!

1585
01:34:09,186 --> 01:34:10,771
¡Cualquier tonto lo sabría!

1586
01:34:11,688 --> 01:34:12,981
María, respóndeme.

1587
01:34:13,440 --> 01:34:16,151
espero a dios
no te has dado a beber encima de...

1588
01:34:16,234 --> 01:34:17,194
Cállate, papá.

1589
01:34:18,445 --> 01:34:20,447
Trataste a Cathleen y Bridget.

1590
01:34:20,530 --> 01:34:23,700
- ¿No es así, mamá?
- Sí, sí. Quería tratar a Cathleen,

1591
01:34:23,784 --> 01:34:26,787
porque la hice conducir conmigo al centro de la ciudad,

1592
01:34:26,870 --> 01:34:29,289
y la envió
para que me surtan la receta.

1593
01:34:29,539 --> 01:34:32,834
Por el amor de Dios, mamá.
No puedes confiar en ella.

1594
01:34:33,543 --> 01:34:35,045
¿Quieres que todos en la Tierra lo sepan?

1595
01:34:35,128 --> 01:34:36,046
¿Sabes qué?

1596
01:34:36,129 --> 01:34:38,924
Que sufro de reumatismo en mis manos.

1597
01:34:39,007 --> 01:34:41,218
y tener que tomar medicamentos
para matar el dolor?

1598
01:34:41,385 --> 01:34:43,053
¿Por qué debería avergonzarme de eso?

1599
01:34:43,178 --> 01:34:45,889
Nunca supe qué era el reumatismo.
antes de que nacieras.

1600
01:34:47,974 --> 01:34:49,059
Pregúntale a tu padre.

1601
01:34:49,267 --> 01:34:51,103
No le hagas caso, muchacho.
No significa nada.

1602
01:34:51,186 --> 01:34:52,562
Cuando ella sube al escenario...

1603
01:34:52,646 --> 01:34:55,190
Cuando ella da la vieja y loca excusa
sobre sus manos,

1604
01:34:55,273 --> 01:34:57,359
ella se ha ido muy lejos de nosotros.

1605
01:34:57,943 --> 01:35:00,320
Me alegra que te des cuenta de eso, James.

1606
01:35:01,697 --> 01:35:05,075
Ahora tal vez te rindas
tratando de recordármelo.

1607
01:35:05,867 --> 01:35:09,621
Tú y Edmundo.

1608
01:35:12,958 --> 01:35:15,752
¿Por qué no enciendes las luces, James?

1609
01:35:17,003 --> 01:35:18,880
¡Se está haciendo de noche!

1610
01:35:19,631 --> 01:35:22,884
Sé que odias hacerlo
pero Edmund te ha demostrado

1611
01:35:22,968 --> 01:35:25,721
Que una bombilla encendida no cueste mucho.

1612
01:35:26,471 --> 01:35:29,224
Es una lástima
para dejar que tu miedo al asilo

1613
01:35:29,391 --> 01:35:31,309
hacerte demasiado tacaño.

1614
01:35:31,768 --> 01:35:34,229
¡Nunca dije que una bombilla costara mucho!

1615
01:35:35,188 --> 01:35:37,899
Es tenerlos puestos
uno aquí y otro allá

1616
01:35:37,983 --> 01:35:40,193
eso hace
La empresa de luz eléctrica es rica.

1617
01:35:40,861 --> 01:35:42,571
¡Soy un tonto por hablar con sentido común!

1618
01:35:43,822 --> 01:35:47,367
Voy a buscar una botella nueva de whisky, muchacho.
Tomaremos un trago de verdad.

1619
01:35:52,831 --> 01:35:57,002
Él se escabullirá
a la puerta exterior del sótano

1620
01:35:57,085 --> 01:36:00,297
para que los sirvientes no lo vean.

1621
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
Está realmente avergonzado de quedarse con su whisky.

1622
01:36:05,510 --> 01:36:07,137
encerrado con candado en el sótano.

1623
01:36:11,349 --> 01:36:13,643
Tu padre es un hombre extraño.

1624
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
Pasaron muchos años hasta que lo entendí.

1625
01:36:17,314 --> 01:36:20,484
Su padre abandonó a su madre.
y sus seis hijos

1626
01:36:20,567 --> 01:36:22,694
aproximadamente un año después de que llegaron a Estados Unidos.

1627
01:36:23,111 --> 01:36:25,530
Les dijo que tuvo una premonición.
moriría pronto,

1628
01:36:25,614 --> 01:36:28,950
y sentía nostalgia por Irlanda
y quería volver allí a morir.

1629
01:36:29,034 --> 01:36:31,244
Así que se fue. Y él murió.

1630
01:36:33,872 --> 01:36:36,416
Debe haber sido un hombre peculiar para...

1631
01:36:38,960 --> 01:36:42,214
Tu padre tuvo que ir a trabajar.
en un taller mecánico...

1632
01:36:42,297 --> 01:36:45,008
- Por el amor de Pete, mamá.
- Cuando sólo tenía 10 años...

1633
01:36:46,218 --> 01:36:48,553
He oído a papá contar esa historia.
10.000 veces.

1634
01:36:48,637 --> 01:36:50,722
Sí, querida. Has tenido que escuchar.

1635
01:36:51,181 --> 01:36:53,850
pero no creo
alguna vez has tratado de entender.

1636
01:36:57,312 --> 01:36:58,438
Escucha, mamá.

1637
01:37:00,315 --> 01:37:03,276
Aún no te has ido tan lejos
lo has olvidado todo.

1638
01:37:05,111 --> 01:37:07,405
no me has preguntado
lo que descubrí esta tarde.

1639
01:37:08,532 --> 01:37:09,825
¿No te importa un carajo?

1640
01:37:11,535 --> 01:37:13,537
No digas eso. Me lastimaste, querida.

1641
01:37:13,620 --> 01:37:15,205
Lo que tengo es serio, mamá.

1642
01:37:16,081 --> 01:37:18,625
- Doc Hardy lo sabe con certeza ahora.
- ¡Ese viejo charlatán mentiroso!

1643
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Te advertí que inventaría...

1644
01:37:19,876 --> 01:37:21,503
Llamó a un especialista para que me examinara.

1645
01:37:21,586 --> 01:37:23,839
- ¡No me hables del Dr. Hardy!
- Entonces estaría absolutamente seguro.

1646
01:37:23,922 --> 01:37:25,257
si escuchaste
lo que el doctor en el sanatorio,

1647
01:37:25,340 --> 01:37:27,551
quien realmente sabe algo,
dijo sobre cómo me trató.

1648
01:37:27,592 --> 01:37:29,511
Dijo que era un milagro que no me hubiera vuelto loco.

1649
01:37:29,594 --> 01:37:32,848
Le dije que lo había hecho una vez,
Esa vez corrí en camisón

1650
01:37:32,931 --> 01:37:34,808
tirarme del banquillo.

1651
01:37:34,891 --> 01:37:36,893
- Lo recuerdas, ¿no?
- Sí.

1652
01:37:36,977 --> 01:37:39,312
Y quieres que te preste atención
¿A lo que dice el Dr. Hardy?

1653
01:37:39,396 --> 01:37:41,022
- No.
- ¡Escucha, mamá!

1654
01:37:41,439 --> 01:37:43,900
te voy a decir,
quieras escucharlo o no.

1655
01:37:44,901 --> 01:37:46,778
Tengo que irme a un sanatorio.

1656
01:37:48,864 --> 01:37:49,906
¡No!

1657
01:37:55,078 --> 01:37:56,955
¿Cómo se atreve tu padre a permitirlo?

1658
01:37:59,082 --> 01:38:00,250
¡Eres mi bebé!

1659
01:38:02,961 --> 01:38:05,505
sé por qué
Quiere enviarte a un sanatorio.

1660
01:38:05,672 --> 01:38:08,466
Para alejarte de mí. el ha estado
celoso de cada uno de mis bebés.

1661
01:38:08,550 --> 01:38:10,385
De ti, sobre todo.
Él sabe que te amo más.

1662
01:38:10,468 --> 01:38:11,678
¡Porque eres mía!

1663
01:38:11,761 --> 01:38:13,889
Deja de decir locuras, ¿verdad, mamá?

1664
01:38:15,181 --> 01:38:16,433
Y deja de intentar culparlo.

1665
01:38:19,769 --> 01:38:22,063
¿Y por qué estás tan en contra?
¿Me voy ahora?

1666
01:38:22,314 --> 01:38:25,150
He estado fuera mucho
Y nunca me di cuenta de que te rompió el corazón.

1667
01:38:29,321 --> 01:38:32,032
Me temo que no eres muy
sensible, querida.

1668
01:38:34,034 --> 01:38:35,493
Deberías haberlo adivinado

1669
01:38:36,620 --> 01:38:40,040
después de saber que sabías de mí...

1670
01:38:41,875 --> 01:38:45,003
Tenía que alegrarme cuando tú estabas
donde no podías verme.

1671
01:38:49,925 --> 01:38:51,051
No, mamá.

1672
01:38:54,638 --> 01:38:56,014
Toda esta charla sobre

1673
01:38:57,891 --> 01:39:00,477
amándome, y cuando lo intento
decirte lo enfermo que estoy...

1674
01:39:01,186 --> 01:39:03,104
Eres tan parecido a tu padre, querido.

1675
01:39:03,396 --> 01:39:07,067
Me encanta ser dramático y trágico.
para que puedas hacer una escena de la nada.

1676
01:39:07,484 --> 01:39:09,152
Si te diera el más mínimo estímulo,

1677
01:39:09,235 --> 01:39:10,946
¡Me dirías a continuación que ibas a morir!

1678
01:39:12,489 --> 01:39:15,075
La gente muere por eso. Tu propio padre.

1679
01:39:15,158 --> 01:39:16,701
¿Por qué lo mencionas?

1680
01:39:17,035 --> 01:39:19,913
No hay comparación contigo.
Tenía tisis.

1681
01:39:20,080 --> 01:39:22,916
Odio cuando te conviertes
morboso y lúgubre.

1682
01:39:22,999 --> 01:39:26,711
te prohíbo que me lo recuerdes
de la muerte de mi padre. ¿Oyes?

1683
01:39:27,337 --> 01:39:29,839
Sí, te escucho, mamá.
Ojalá no lo hiciera.

1684
01:39:31,341 --> 01:39:33,343
A veces es difícil de aceptar.

1685
01:39:34,052 --> 01:39:36,221
Tener una drogadicta por madre.

1686
01:39:49,776 --> 01:39:50,986
Perdóname.

1687
01:39:52,237 --> 01:39:53,446
Perdóname, mamá.

1688
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Estaba enojado.

1689
01:39:57,117 --> 01:39:58,118
Me lastimaste.

1690
01:40:02,330 --> 01:40:06,167
Sólo escuche esa sirena de niebla.

1691
01:40:07,877 --> 01:40:08,920
Y las campanas.

1692
01:40:12,048 --> 01:40:17,387
¿Por qué se produce niebla?
¿Todo suena tan triste, perdido?

1693
01:40:18,930 --> 01:40:19,889
Me pregunto.

1694
01:40:25,562 --> 01:40:26,771
No puedo quedarme aquí.

1695
01:40:29,524 --> 01:40:30,775
No quiero cenar.

1696
01:40:42,871 --> 01:40:45,832
No he tomado suficiente. Tengo que subir las escaleras.

1697
01:40:48,293 --> 01:40:53,256
Espero que alguna vez, sin quererlo,

1698
01:40:53,381 --> 01:40:56,176
Tomaré una sobredosis.

1699
01:40:58,344 --> 01:41:00,597
Nunca podría hacerlo deliberadamente.

1700
01:41:01,389 --> 01:41:04,559
La Santísima Virgen haría
Nunca me perdones entonces.

1701
01:41:05,060 --> 01:41:06,853
El candado está todo rayado.

1702
01:41:06,936 --> 01:41:08,897
Ese holgazán borracho
trató de forzar la cerradura

1703
01:41:08,980 --> 01:41:11,357
con un trozo de alambre,
como lo ha hecho antes.

1704
01:41:11,441 --> 01:41:13,401
Pero esta vez lo engañé.

1705
01:41:13,735 --> 01:41:17,405
es un candado especial
un ladrón profesional no podría escoger.

1706
01:41:18,031 --> 01:41:19,032
¿Dónde está Edmundo?

1707
01:41:20,241 --> 01:41:21,367
Él salió.

1708
01:41:23,411 --> 01:41:27,582
Quizás haya ido al centro de la ciudad a buscar a Jamie.

1709
01:41:31,169 --> 01:41:32,587
Todavía le queda algo de dinero.

1710
01:41:34,089 --> 01:41:36,674
Supongo que está quemando un agujero
en su bolsillo.

1711
01:41:39,260 --> 01:41:41,179
Dijo que no quería cenar.

1712
01:41:42,055 --> 01:41:44,641
No parece tener apetito.
estos días.

1713
01:41:46,351 --> 01:41:48,603
¡Pero es sólo un resfriado de verano!

1714
01:41:50,980 --> 01:41:52,273
¡Jaime!

1715
01:41:53,024 --> 01:41:55,860
¡Estoy tan asustada!
Sé que va a morir.

1716
01:41:56,027 --> 01:41:57,654
No digas eso. ¡No es verdad!

1717
01:41:57,946 --> 01:42:00,698
Me lo prometieron,
en seis meses estaría curado.

1718
01:42:00,865 --> 01:42:02,992
No crees eso.
Puedo decir cuando estás actuando.

1719
01:42:03,076 --> 01:42:06,329
¡Y todo será culpa mía!
Nunca debí haberlo dado a luz.

1720
01:42:06,746 --> 01:42:08,331
Habría sido mejor por su bien.

1721
01:42:08,414 --> 01:42:09,958
Entonces no podría haberle hecho daño.

1722
01:42:10,416 --> 01:42:14,254
Él no habría tenido que saber
su madre era una drogadicta.

1723
01:42:15,380 --> 01:42:17,882
Silencio, María. Por el amor de Dios.

1724
01:42:18,174 --> 01:42:19,175
Él te ama.

1725
01:42:19,259 --> 01:42:22,595
Él sabe que fue una maldición puesta sobre ti.
sin que lo sepas ni lo quieras.

1726
01:42:22,679 --> 01:42:24,556
Está orgulloso de que seas su madre.

1727
01:42:24,639 --> 01:42:26,516
Silencio, amante. ¡Cállate! Aquí viene Cathleen.

1728
01:42:26,641 --> 01:42:28,476
No quieres que te vea llorar.

1729
01:42:29,102 --> 01:42:32,397
La cena está servida, señor.
La cena está servida, señora.

1730
01:42:33,398 --> 01:42:36,067
Vamos, querida. Vamos a cenar.

1731
01:42:37,902 --> 01:42:39,654
Tengo hambre como un cazador.

1732
01:42:42,323 --> 01:42:45,743
No podría comer nada, James.

1733
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
Creo que tendrás que disculparme.

1734
01:42:48,830 --> 01:42:52,000
Me duelen terriblemente las manos.

1735
01:42:53,793 --> 01:42:56,296
creo que lo mejor para mi
es irse a la cama.

1736
01:42:57,505 --> 01:42:58,506
Y descansa.

1737
01:43:00,842 --> 01:43:01,718
Buenas noches, querida.

1738
01:43:03,261 --> 01:43:07,098
hasta tomar
Más de ese maldito veneno, ¿verdad?

1739
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
Serás como un fantasma loco
antes de que termine la noche.

1740
01:43:12,020 --> 01:43:13,813
No sé de qué estás hablando.

1741
01:43:14,689 --> 01:43:18,234
Dices cosas tan malas y amargas
cuando has bebido demasiado.

1742
01:43:19,652 --> 01:43:21,654
Eres tan malo como Jamie o Edmund.

1743
01:44:33,309 --> 01:44:34,185
¿Quién es ese?

1744
01:44:35,228 --> 01:44:37,230
- ¿Eres tú, Edmundo?
- ¡Sí!

1745
01:44:40,275 --> 01:44:41,192
Maldita sea.

1746
01:44:45,280 --> 01:44:47,240
Apaga esa luz antes de entrar.

1747
01:44:47,824 --> 01:44:50,368
Bueno, me alegro de que hayas venido, muchacho.
Me he sentido muy solo.

1748
01:44:50,451 --> 01:44:52,328
Eres una buena,
para huir y dejarme

1749
01:44:52,412 --> 01:44:54,289
estar solo aquí toda la noche,
cuando sabes...

1750
01:44:55,373 --> 01:44:57,417
Te dije que apagaras esa luz.

1751
01:44:57,667 --> 01:44:58,960
No vamos a dar un baile.

1752
01:44:59,377 --> 01:45:01,713
no hay ninguna razón
tener la casa en llamas con electricidad

1753
01:45:01,796 --> 01:45:02,797
a esta hora de la noche.

1754
01:45:02,880 --> 01:45:06,759
- Quemar dinero.
- "Ardiendo con electricidad". ¡Una bombilla!

1755
01:45:07,260 --> 01:45:10,263
Demonios, todo el mundo deja una luz encendida.
en el porche delantero hasta que se van a la cama.

1756
01:45:10,972 --> 01:45:12,890
Casi me rompo la rodilla con el perchero.

1757
01:45:13,224 --> 01:45:14,767
La luz de aquí se refleja en el pasillo.

1758
01:45:14,851 --> 01:45:16,769
Podías ver tu camino lo suficientemente bien
si estuvieras sobrio.

1759
01:45:16,853 --> 01:45:18,646
Si estuviera sobrio. Me gusta eso.

1760
01:45:18,771 --> 01:45:20,356
Me importa un comino lo que hagan los demás.

1761
01:45:20,440 --> 01:45:23,735
Si quieren ser tontos derrochadores
¡Por el bien del espectáculo, déjalos en paz!

1762
01:45:23,818 --> 01:45:26,362
¡Una bombilla! Dios. No seas tan tacaño.

1763
01:45:27,280 --> 01:45:30,116
Te demostré, con cifras,
puedes dejar la bombilla encendida toda la noche,

1764
01:45:30,241 --> 01:45:32,076
y no sería ni siquiera un trago.

1765
01:45:32,160 --> 01:45:35,246
Al diablo con tus cifras.
La prueba está en las facturas que tengo que pagar.

1766
01:45:35,330 --> 01:45:37,290
Sí, los hechos no significan nada, ¿verdad?

1767
01:45:37,874 --> 01:45:40,084
Lo que quieres creer,
esa es la única verdad.

1768
01:45:41,878 --> 01:45:44,422
Shakespeare era un católico irlandés,
por ejemplo.

1769
01:45:44,505 --> 01:45:46,632
Así era él. La prueba está en sus obras.

1770
01:45:46,716 --> 01:45:50,345
Bueno, no lo fue y no hay pruebas.
de ello en sus obras, excepto a ti.

1771
01:45:51,721 --> 01:45:52,930
El duque de Wellington,

1772
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Había otro buen católico irlandés.

1773
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Nunca dije que fuera bueno.

1774
01:45:56,976 --> 01:45:59,145
Era un renegado,
pero católico de todos modos.

1775
01:45:59,270 --> 01:46:00,188
Bueno, no lo era.

1776
01:46:00,688 --> 01:46:03,524
Sólo quieres creer eso
nadie más que un general católico irlandés

1777
01:46:03,608 --> 01:46:04,650
Podría vencer a Napoleón.

1778
01:46:04,734 --> 01:46:06,569
Sí. Ahora, no voy a discutir contigo.

1779
01:46:06,652 --> 01:46:09,322
te pedí que salieras
esa luz en el pasillo.

1780
01:46:09,405 --> 01:46:10,281
Te escuché.

1781
01:46:10,531 --> 01:46:12,367
Y en lo que a mí respecta, sigue encendido.

1782
01:46:12,450 --> 01:46:15,578
Ahora, nada de tu maldita insolencia.
¿Me vas a obedecer o no?

1783
01:46:15,661 --> 01:46:16,537
No.

1784
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
Si quieres ser un loco avaro,
apágalo tú mismo.

1785
01:46:20,083 --> 01:46:22,835
Ahora escúchame.
He aguantado mucho de ti

1786
01:46:22,919 --> 01:46:24,962
porque, de los locos
lo has hecho a veces,

1787
01:46:25,046 --> 01:46:27,090
Pensé que no tenías toda la razón
en tu cabeza.

1788
01:46:28,132 --> 01:46:30,468
te he disculpado
y nunca alcé mi mano hacia ti,

1789
01:46:30,551 --> 01:46:33,429
pero hay una pajita
eso rompe la espalda del camello.

1790
01:46:34,889 --> 01:46:36,808
Me obedecerás y apagarás esa luz,

1791
01:46:36,891 --> 01:46:38,267
o grande como eres,

1792
01:46:38,351 --> 01:46:40,686
te daré una paliza
eso te enseñará...

1793
01:46:43,314 --> 01:46:45,358
Lo siento, muchacho. Perdóname. Me olvidé.

1794
01:46:46,692 --> 01:46:48,653
No deberías incitarme
a perder los estribos.

1795
01:46:49,612 --> 01:46:51,614
Olvídalo, papá. Yo también me disculpo.

1796
01:46:52,240 --> 01:46:54,367
No tenía ningún derecho a ser desagradable por nada.

1797
01:46:55,118 --> 01:46:56,744
Supongo que estoy un poco borracho.

1798
01:46:57,912 --> 01:47:00,540
- Apagaré la maldita luz.
- No, no, no. Quédate donde estás.

1799
01:47:01,582 --> 01:47:02,542
Déjalo arder.

1800
01:47:04,377 --> 01:47:05,670
Los tendremos todos puestos.

1801
01:47:07,463 --> 01:47:08,840
¡Déjalos arder!

1802
01:47:09,632 --> 01:47:10,758
¡Al diablo con ellos!

1803
01:47:11,384 --> 01:47:15,388
Si el asilo es el final del camino,
Bien podría ser más temprano que tarde.

1804
01:47:16,264 --> 01:47:19,183
Ésa es una gran cortina.
¡Eres una maravilla, papá!

1805
01:47:19,267 --> 01:47:21,853
Así es. Ríete del pobre viejo.

1806
01:47:21,936 --> 01:47:23,354
El pobre viejo jamón.

1807
01:47:23,438 --> 01:47:26,441
Pero el telón final será
en el asilo de todos modos.

1808
01:47:26,691 --> 01:47:28,734
Y eso no es comedia.

1809
01:47:29,861 --> 01:47:32,363
Bueno, bueno, no discutamos.

1810
01:47:32,655 --> 01:47:34,949
Vivirás para aprender
el valor de un dólar.

1811
01:47:35,116 --> 01:47:37,785
tu no eres asi
Maldito vagabundo de hermano.

1812
01:47:38,119 --> 01:47:40,037
He perdido la esperanza de que alguna vez entre en razón.

1813
01:47:40,163 --> 01:47:42,415
- ¿Dónde está, por cierto?
- ¿Cómo lo sabría?

1814
01:47:42,665 --> 01:47:44,750
Pensé que habías vuelto al centro
para conocerlo.

1815
01:47:44,917 --> 01:47:46,836
No, caminé por la playa.

1816
01:47:47,003 --> 01:47:48,963
No lo he visto desde esta tarde.

1817
01:47:49,046 --> 01:47:51,674
Bueno, si compartieras el dinero.
Te entregué con él como un tonto...

1818
01:47:51,757 --> 01:47:54,677
Claro que sí. Él siempre me apostó
cuando tenía algo.

1819
01:47:54,802 --> 01:47:56,512
Bueno, no hace falta ser un adivino

1820
01:47:56,596 --> 01:47:59,056
para decir que probablemente esté en el prostíbulo.

1821
01:47:59,140 --> 01:48:01,100
Por el amor de Dios, papá.

1822
01:48:01,184 --> 01:48:03,269
Si vas a empezar con esas cosas de nuevo,
Lo venceré.

1823
01:48:03,352 --> 01:48:04,645
Está bien, está bien. Me detendré.

1824
01:48:04,729 --> 01:48:06,689
Dios sabe que a mí tampoco me gusta el tema.

1825
01:48:07,315 --> 01:48:08,566
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?

1826
01:48:08,858 --> 01:48:09,859
Ahora estás hablando.

1827
01:48:09,942 --> 01:48:11,903
Me equivoqué al tratarte.
Ya has tenido suficiente.

1828
01:48:11,986 --> 01:48:13,696
Pero si caminaste
todo el camino a la playa,

1829
01:48:13,779 --> 01:48:15,490
debes estar húmedo y helado.

1830
01:48:15,573 --> 01:48:18,451
Me detuve en la posada
a la ida y a la vuelta.

1831
01:48:18,910 --> 01:48:20,786
No es una noche que elegiría para una larga caminata.

1832
01:48:20,870 --> 01:48:22,330
Me encanta la niebla.

1833
01:48:23,623 --> 01:48:24,707
Era lo que necesitaba.

1834
01:48:24,790 --> 01:48:26,459
Deberías tener más sentido común que arriesgarte...

1835
01:48:26,542 --> 01:48:28,002
Al diablo con el sentido común.

1836
01:48:29,754 --> 01:48:31,422
La niebla era donde quería estar.

1837
01:48:32,507 --> 01:48:35,176
A mitad del camino,
No puedes ver esta casa.

1838
01:48:36,093 --> 01:48:37,512
Ni siquiera sabrías que estaba aquí.

1839
01:48:38,054 --> 01:48:40,640
Todo parecía y sonaba irreal.

1840
01:48:41,516 --> 01:48:44,519
era como caminar
en el fondo del mar.

1841
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
Como si me hubiera ahogado hace mucho tiempo.

1842
01:48:49,190 --> 01:48:52,109
Como si fuera un fantasma, perteneciente a la niebla.

1843
01:48:53,236 --> 01:48:55,655
Y la niebla era el fantasma del mar.

1844
01:48:57,365 --> 01:49:01,327
Se sentía muy pacífico no ser nada.
más que un fantasma dentro de un fantasma.

1845
01:49:05,331 --> 01:49:07,083
No me mires como si me hubiera vuelto loco.

1846
01:49:07,458 --> 01:49:09,585
¿Quién quiere ver la vida tal como es?
si pueden evitarlo?

1847
01:49:11,295 --> 01:49:14,423
Tienes un poeta en ti,
pero es muy morboso.

1848
01:49:15,883 --> 01:49:17,510
¡Al diablo con tu pesimismo!

1849
01:49:18,928 --> 01:49:20,555
Estoy bastante desanimado.

1850
01:49:22,056 --> 01:49:23,724
¿Por qué no recuerdas tu Shakespeare?

1851
01:49:23,808 --> 01:49:26,769
encontraras
lo que intentabas decir en él.

1852
01:49:28,813 --> 01:49:32,275
Somos la materia de la que están hechos los sueños,

1853
01:49:33,192 --> 01:49:36,821
y nuestra pequeña vida
se completa con un sueño.

1854
01:49:39,073 --> 01:49:41,742
Bien. Eso es hermoso.

1855
01:49:42,326 --> 01:49:43,744
Pero no estaba tratando de decir eso.

1856
01:49:44,662 --> 01:49:48,165
Somos una materia con la que se hace el estiércol,

1857
01:49:48,249 --> 01:49:51,002
así que bebamos y olvidémoslo.
Esa es más mi idea.

1858
01:49:51,669 --> 01:49:53,170
Guárdate esos sentimientos para ti mismo.

1859
01:49:53,588 --> 01:49:55,006
No debería haberte dado esa bebida.

1860
01:49:55,881 --> 01:49:57,383
Fue un golpe, de acuerdo.

1861
01:49:58,593 --> 01:49:59,635
En ti también.

1862
01:50:00,595 --> 01:50:02,555
Incluso si nunca te perdiste una actuación.

1863
01:50:04,015 --> 01:50:07,310
Bueno, ¿qué hay de malo en estar borracho?
Es lo que buscamos, ¿no?

1864
01:50:09,228 --> 01:50:12,440
"Esté siempre borracho. Nada más importa.

1865
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
"Esa es la única pregunta.

1866
01:50:15,151 --> 01:50:18,070
"Si no te sintieras
la horrible carga del tiempo

1867
01:50:18,154 --> 01:50:21,115
"pesando sobre tus hombros
y aplastándote contra la Tierra,

1868
01:50:21,198 --> 01:50:22,783
"Estar borracho continuamente.

1869
01:50:23,284 --> 01:50:27,622
"¿Borracho de qué? De vino,
con poesía o con virtud, como quieras.

1870
01:50:27,705 --> 01:50:28,914
"Pero estar borracho.

1871
01:50:29,248 --> 01:50:31,959
"Y si a veces,
en las escaleras de un palacio,

1872
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
"o en el lado verde de una acequia,

1873
01:50:33,669 --> 01:50:36,672
"o en la triste soledad
de tu propia habitación,

1874
01:50:36,756 --> 01:50:38,883
"debes despertar,
y la borrachera sea la mitad

1875
01:50:38,966 --> 01:50:41,010
"o se te escapó por completo,

1876
01:50:41,177 --> 01:50:43,346
"pregunta al viento, o a la ola,

1877
01:50:43,429 --> 01:50:45,890
"o de la estrella, o del pájaro,
o del reloj,

1878
01:50:45,973 --> 01:50:50,269
"de lo que vuela, o suspira,
o se mece, o canta, o habla,

1879
01:50:50,728 --> 01:50:52,063
"pregunta qué hora es,

1880
01:50:52,521 --> 01:50:56,484
"y el viento, las olas, la estrella, el pájaro, el reloj
te responderá,

1881
01:50:57,401 --> 01:51:01,072
"'Es la hora de emborracharse.

1882
01:51:01,739 --> 01:51:03,491
"'Estar borracho continuamente.

1883
01:51:03,991 --> 01:51:08,412
"'Con vino, con poesía o con virtud,
como quieras."'

1884
01:51:10,373 --> 01:51:13,668
No me preocuparía por la parte de la virtud.
de ello si yo fuera tú.

1885
01:51:15,002 --> 01:51:18,381
Pero lo recitaste bien, muchacho.
¿Quién lo escribió?

1886
01:51:19,340 --> 01:51:20,216
Baudelaire.

1887
01:51:21,384 --> 01:51:22,259
Nunca he oído hablar de él.

1888
01:51:24,679 --> 01:51:27,765
¿De dónde sacas tu gusto por los autores?

1889
01:51:28,182 --> 01:51:31,185
Esta maldita biblioteca tuya.

1890
01:51:32,061 --> 01:51:36,649
Voltaire y Rousseau
y Schopenhauer. Y Ibsen.

1891
01:51:37,233 --> 01:51:39,443
Ateos, tontos y locos.

1892
01:51:39,777 --> 01:51:42,738
Y su poeta, este Baudelaire.

1893
01:51:43,781 --> 01:51:47,660
Y Swinburne y Oscar Wilde,
Whitman y Poe.

1894
01:51:47,827 --> 01:51:49,829
Puteros y degenerados.

1895
01:51:50,287 --> 01:51:53,457
Cuando tengo tres buenos sets
de Shakespeare allí se podía leer...

1896
01:51:53,541 --> 01:51:56,043
- Dicen que él también era un souse.
- Mienten.

1897
01:51:56,377 --> 01:51:59,004
No dudo que le gustó su vaso,
es el fracaso de un buen hombre,

1898
01:51:59,088 --> 01:52:01,841
pero el sabia beber
para que no envenenara su mente

1899
01:52:01,924 --> 01:52:03,884
con morbo y porquería.

1900
01:52:04,051 --> 01:52:07,930
No lo compares
con el pack que tienes aquí.

1901
01:52:08,431 --> 01:52:10,224
Tu sucia Zola.

1902
01:52:10,683 --> 01:52:14,770
Y tu Dante Gabriel Rossetti,

1903
01:52:14,854 --> 01:52:16,856
quien era un drogadicto...

1904
01:52:21,110 --> 01:52:23,404
Quizás sería prudente
para cambiar de tema.

1905
01:52:31,704 --> 01:52:34,123
no puedes acusarme
de no conocer a Shakespeare.

1906
01:52:35,541 --> 01:52:38,043
¿No te gané $5?
una vez cuando me apuestas

1907
01:52:38,127 --> 01:52:40,880
No pude aprender una parte principal de su
en una semana como solías hacer

1908
01:52:40,963 --> 01:52:42,590
¿En stock en los viejos tiempos?

1909
01:52:43,174 --> 01:52:46,010
Aprendí <i>Macbeth</i>
y lo recitó con letra perfecta,

1910
01:52:46,093 --> 01:52:47,928
contigo dándome las señales.

1911
01:52:48,053 --> 01:52:49,346
Eso es cierto, así lo hiciste.

1912
01:52:50,222 --> 01:52:51,974
Y fue una terrible experiencia.

1913
01:52:52,057 --> 01:52:54,769
Recuerdo haberte oído asesinar las líneas.

1914
01:52:55,728 --> 01:52:59,064
Seguí deseando haber pagado la apuesta
sin hacerte demostrarlo.

1915
01:53:00,483 --> 01:53:01,484
¿Escuchaste?

1916
01:53:02,985 --> 01:53:04,278
Ella se está moviendo.

1917
01:53:08,574 --> 01:53:10,910
Espero por Dios que no baje.

1918
01:53:11,911 --> 01:53:15,998
Sí, ella no sería más que un fantasma.
atormentando el pasado en este momento,

1919
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
antes de que yo naciera.

1920
01:53:19,919 --> 01:53:21,712
¿Ella no hace lo mismo conmigo?

1921
01:53:22,588 --> 01:53:25,257
Debes tomar sus recuerdos.
con un grano de sal.

1922
01:53:26,217 --> 01:53:29,261
Su maravillosa casa era bastante normal.

1923
01:53:30,054 --> 01:53:34,475
Su padre no era el gran
noble caballero irlandés al que distingue.

1924
01:53:34,558 --> 01:53:37,353
Era un hombre bastante agradable,
buena compañía, buen conversador.

1925
01:53:37,436 --> 01:53:39,146
Me gustaba él y yo le gustaba él.

1926
01:53:39,522 --> 01:53:42,858
Él también era bastante próspero,
en su negocio mayorista de comestibles.

1927
01:53:42,942 --> 01:53:45,945
Un hombre capaz. Pero él tenía su debilidad.

1928
01:53:46,987 --> 01:53:51,158
Ella condena mi forma de beber,
pero ella se olvida del suyo.

1929
01:53:51,784 --> 01:53:53,994
Es verdad que él nunca
tocó una gota hasta los 40,

1930
01:53:54,078 --> 01:53:56,038
pero después de eso recuperó el tiempo perdido.

1931
01:53:56,622 --> 01:53:59,542
Se convirtió en un bebedor asiduo de champán.

1932
01:54:00,000 --> 01:54:01,001
El peor tipo.

1933
01:54:01,168 --> 01:54:04,755
Esa fue su gran pose,
beber sólo champán.

1934
01:54:05,923 --> 01:54:08,092
Bueno, acabó con él rápidamente.

1935
01:54:08,968 --> 01:54:10,928
Eso y el consumo.

1936
01:54:15,266 --> 01:54:18,519
Parece que no podemos
para evitar temas desagradables, ¿verdad?

1937
01:54:19,478 --> 01:54:20,354
No.

1938
01:54:21,981 --> 01:54:24,900
Bueno, ¿qué dices de un juego o dos?
de casino, muchacho?

1939
01:54:24,984 --> 01:54:25,901
Está bien.

1940
01:54:26,360 --> 01:54:30,364
No podemos cerrar e irnos a la cama.
hasta que Jamie llega en el último tranvía.

1941
01:54:31,407 --> 01:54:32,783
Lo cual espero que no haga.

1942
01:54:33,742 --> 01:54:37,621
De todos modos no quiero subir las escaleras
hasta que ella se vaya a dormir.

1943
01:54:38,289 --> 01:54:39,164
Yo tampoco.

1944
01:54:41,876 --> 01:54:43,210
Como te dije antes,

1945
01:54:44,086 --> 01:54:48,215
debes tomar sus cuentos del pasado
con un grano de sal.

1946
01:54:49,383 --> 01:54:53,929
El piano y su sueño.
de convertirse en concertista de piano,

1947
01:54:54,889 --> 01:54:57,391
fue puesto en su cabeza
por las monjas halagándola.

1948
01:54:57,683 --> 01:55:01,478
Ella era su mascota.
La amaban por ser tan devota.

1949
01:55:02,646 --> 01:55:05,149
Y la idea de que ella podría haberse hecho monja,

1950
01:55:05,566 --> 01:55:06,567
eso es lo peor.

1951
01:55:08,611 --> 01:55:12,072
tu madre estaba
una de las chicas más hermosas

1952
01:55:12,156 --> 01:55:13,282
alguna vez pudiste ver.

1953
01:55:14,408 --> 01:55:15,492
Ella también lo sabía.

1954
01:55:16,702 --> 01:55:19,121
Era un poco pícara y coqueta,
Dios la bendiga,

1955
01:55:19,204 --> 01:55:21,457
detrás de toda su timidez y sonrojo.

1956
01:55:22,541 --> 01:55:25,210
Ella nunca fue obligada a renunciar al mundo.

1957
01:55:25,961 --> 01:55:29,548
Ella estaba llena de salud.
y buen humor,

1958
01:55:29,673 --> 01:55:31,550
y el amor de amar.

1959
01:55:31,967 --> 01:55:34,303
Por el amor de Dios, papá. Levanta tu mano.

1960
01:55:35,846 --> 01:55:36,764
Sí, sí.

1961
01:55:37,932 --> 01:55:39,266
Veamos qué tengo aquí.

1962
01:55:40,935 --> 01:55:41,810
Escuchar.

1963
01:55:42,728 --> 01:55:44,063
Ella viene abajo.

1964
01:55:44,897 --> 01:55:46,982
Juguemos nuestro juego,
Finge no darte cuenta.

1965
01:55:47,066 --> 01:55:48,567
Pronto volverá a subir.

1966
01:55:53,155 --> 01:55:54,198
No la veo.

1967
01:55:54,281 --> 01:55:56,909
Ella debe haber comenzado a bajar
y se volvió.

1968
01:55:57,117 --> 01:55:57,993
Gracias a Dios.

1969
01:56:00,287 --> 01:56:01,163
Sí.

1970
01:56:02,498 --> 01:56:05,334
es bastante horrible verla
como debe ser ahora.

1971
01:56:05,668 --> 01:56:09,129
Ha estado terriblemente asustada por
tu enfermedad, a pesar de todas sus pretensiones.

1972
01:56:09,672 --> 01:56:12,883
No seas demasiado duro con ella, muchacho.
Recuerde, ella no es responsable.

1973
01:56:13,133 --> 01:56:15,219
Sé muy bien que ella no tiene la culpa.

1974
01:56:15,386 --> 01:56:16,553
Y sé quién es.

1975
01:56:17,137 --> 01:56:19,640
Lo eres, tu maldita tacañería.

1976
01:56:20,516 --> 01:56:23,978
Si hubieras gastado dinero en un médico decente
cuando ella estaba tan enferma después de que yo nací,

1977
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
nunca habría sabido que existía la morfina.

1978
01:56:26,021 --> 01:56:28,399
Debes intentar ver
Mi lado también, muchacho.

1979
01:56:29,108 --> 01:56:31,360
¿Cómo iba a saberlo?
¿Era ese tipo de médico?

1980
01:56:31,610 --> 01:56:32,945
Tenía buena reputación.

1981
01:56:33,028 --> 01:56:35,864
Entre las bebidas en el bar del hotel,
Supongo.

1982
01:56:35,948 --> 01:56:39,201
¡Mientes! Le pregunté al dueño del hotel.
para recomendar lo mejor...

1983
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
Al mismo tiempo, gritando "pobrecito"

1984
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
y dejarlo claro
querías uno barato.

1985
01:56:43,872 --> 01:56:47,584
Conozco tu sistema.
Dios, debería hacerlo, después de esta tarde.

1986
01:56:48,085 --> 01:56:49,586
¿Qué tal esta tarde?

1987
01:56:49,670 --> 01:56:51,922
No importa ahora. Estamos hablando de mamá.

1988
01:56:52,923 --> 01:56:55,300
Estoy diciendo, no importa cuánto lo intentes
y discúlpate,

1989
01:56:55,384 --> 01:56:57,678
lo sabes muy bien
Tu tacañería tuvo la culpa.

1990
01:56:57,886 --> 01:57:00,806
¡Yo digo que eres un mentiroso!
Cierra la boca ahora mismo, o...

1991
01:57:00,931 --> 01:57:02,808
Después de que te enteraste
se había vuelto adicta a la morfina,

1992
01:57:02,891 --> 01:57:05,185
¿Por qué no la enviaste a curar entonces?
al principio,

1993
01:57:05,269 --> 01:57:06,478
¿Cuando todavía tenía una oportunidad?

1994
01:57:06,645 --> 01:57:08,522
¿Qué sabía yo sobre la morfina?

1995
01:57:09,023 --> 01:57:11,400
fueron años
antes de descubrir lo que estaba mal.

1996
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
¿Por qué no la envié a curarse, dices?

1997
01:57:14,028 --> 01:57:16,947
He gastado miles en miles
en curas.

1998
01:57:17,031 --> 01:57:19,074
Un desperdicio. ¿Qué bien le han hecho?

1999
01:57:19,158 --> 01:57:20,659
Ella siempre ha empezado de nuevo.

2000
01:57:20,826 --> 01:57:22,578
Sí, porque nunca has
le di cualquier cosa

2001
01:57:22,661 --> 01:57:24,288
eso la ayudaría a querer mantenerse al margen.

2002
01:57:25,164 --> 01:57:28,375
No hay hogar excepto este basurero de verano
en un lugar que ella odia.

2003
01:57:28,709 --> 01:57:31,253
Y te has negado a gastar dinero
incluso para que esto parezca decente.

2004
01:57:31,837 --> 01:57:34,298
Pero sigues comprando más propiedades.
y jugando al tonto

2005
01:57:34,381 --> 01:57:37,342
por cada estafador
con una mina de oro o una mina de plata

2006
01:57:37,426 --> 01:57:39,511
o cualquier otra estafa para hacerse rico rápidamente.

2007
01:57:40,054 --> 01:57:42,389
La has arrastrado por ahí
en el camino, temporada tras temporada,

2008
01:57:42,473 --> 01:57:44,641
en aventuras de una noche
sin nadie con quien pudiera hablar.

2009
01:57:44,975 --> 01:57:47,102
Esperando noche tras noche
en habitaciones de hotel sucias

2010
01:57:47,186 --> 01:57:50,314
para que vuelvas a casa con un moño puesto
después de que cerraron los bares.

2011
01:57:51,065 --> 01:57:53,067
¿Es de extrañar
¿No quería curarse?

2012
01:57:53,358 --> 01:57:56,737
¡Dios, Dios!
Cuando pienso en ello, ¡te odio a muerte!

2013
01:57:56,820 --> 01:57:59,406
¡Edmundo! ¿Cómo te atreves a hablar?
a tu padre así,

2014
01:57:59,490 --> 01:58:01,200
¡joven cachorro insolente!

2015
01:58:01,450 --> 01:58:02,868
Después de todo lo que he hecho por ti.

2016
01:58:03,243 --> 01:58:05,120
Llegaremos a eso
lo que estás haciendo por mí.

2017
01:58:05,329 --> 01:58:08,040
¿Dejarás de repetir?
¿Las locas acusaciones de tu madre?

2018
01:58:08,707 --> 01:58:11,210
nunca la arrastré
en el camino contra su voluntad.

2019
01:58:11,293 --> 01:58:13,253
Naturalmente, la quería conmigo.
La amaba.

2020
01:58:13,337 --> 01:58:15,714
Y ella vino porque me amaba.
y quería estar conmigo.

2021
01:58:15,798 --> 01:58:16,673
Esa es la verdad.

2022
01:58:17,049 --> 01:58:19,551
Y ella no tenía por qué haberse sentido sola.
Ella tuvo sus hijos.

2023
01:58:19,635 --> 01:58:24,848
Y yo insistí, a pesar del gasto,
sobre tener una enfermera para viajar con ella.

2024
01:58:25,015 --> 01:58:27,309
Sí, tu única generosidad.

2025
01:58:27,684 --> 01:58:31,563
Y eso porque estabas celoso
de que ella pase demasiado tiempo con nosotros,

2026
01:58:31,814 --> 01:58:33,148
y nos quería fuera de su camino.

2027
01:58:33,440 --> 01:58:34,608
¡Y ese también fue otro error!

2028
01:58:34,691 --> 01:58:36,568
Si ella hubiera tenido que cuidar de mí
ella sola,

2029
01:58:36,652 --> 01:58:38,237
y tenía eso para ocupar su mente,

2030
01:58:38,320 --> 01:58:39,780
¡tal vez hubiera podido parar!

2031
01:58:40,114 --> 01:58:43,242
O, en todo caso,
ya que insistes en juzgar las cosas

2032
01:58:43,325 --> 01:58:46,370
por lo que ella dice
cuando ella no está en su sano juicio,

2033
01:58:46,453 --> 01:58:49,665
Si nunca hubieras nacido, ella nunca...

2034
01:58:56,421 --> 01:58:57,297
Claro.

2035
01:58:58,590 --> 01:59:00,425
Sé que así es como ella se siente, papá.

2036
01:59:01,343 --> 01:59:02,261
Ella no lo hace.

2037
01:59:03,345 --> 01:59:05,681
Ella te ama tanto
como siempre una madre amaba a un hijo.

2038
01:59:07,391 --> 01:59:10,727
Sólo dije eso porque
Me pusiste tan jodidamente furioso,

2039
01:59:10,853 --> 01:59:13,522
hurgando en el pasado, diciendo que me odias.

2040
01:59:15,149 --> 01:59:16,525
No fue mi intención, papá.

2041
01:59:20,404 --> 01:59:21,697
Soy como mamá.

2042
01:59:23,157 --> 01:59:25,450
No puedo dejar de gustarme
a pesar de todo.

2043
01:59:26,451 --> 01:59:27,995
Bueno, podría decir lo mismo de ti.

2044
01:59:29,705 --> 01:59:31,456
No eres nada bueno como hijo.

2045
01:59:32,708 --> 01:59:35,169
es un caso de
"Pobre cosa, pero mía".

2046
01:59:35,961 --> 01:59:38,005
Bueno, ¿qué pasó con nuestro juego?

2047
01:59:38,172 --> 01:59:40,674
- ¿De quién es el juego?
- La tuya, supongo.

2048
01:59:42,593 --> 01:59:44,553
No debes dejarte ser
demasiado desanimado, muchacho,

2049
01:59:44,636 --> 01:59:46,555
por las malas noticias que tuviste hoy.

2050
01:59:47,097 --> 01:59:48,640
Ambos doctores me prometieron

2051
01:59:48,724 --> 01:59:50,809
si obedeces órdenes en este lugar
te vas,

2052
01:59:50,934 --> 01:59:53,979
Estarás curado en seis meses.
o un año como máximo.

2053
01:59:55,397 --> 01:59:56,565
No me bromees.

2054
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Creen que voy a morir.

2055
01:59:59,484 --> 02:00:01,153
¡Eso es mentira! ¡Estás loco!

2056
02:00:01,486 --> 02:00:02,487
Entonces, ¿por qué gastar dinero?

2057
02:00:02,738 --> 02:00:04,823
Por eso me envías
a una granja estatal.

2058
02:00:05,282 --> 02:00:08,994
¿Qué granja estatal?
Es el sanatorio Hilltown.

2059
02:00:09,077 --> 02:00:12,289
Eso es todo lo que sé. Ambos doctores me dijeron
Era el mejor lugar para ti.

2060
02:00:12,372 --> 02:00:15,083
Por el dinero.
O por nada, o prácticamente por nada.

2061
02:00:15,375 --> 02:00:16,335
No mientas, papá.

2062
02:00:16,460 --> 02:00:20,005
Conoces muy bien Hilltown
El sanatorio es una institución estatal.

2063
02:00:21,089 --> 02:00:23,634
Jamie sospechaba
le gritarías asilo a Hardy.

2064
02:00:23,717 --> 02:00:25,344
Y le sacó la verdad.

2065
02:00:25,469 --> 02:00:28,931
¡Ese holgazán borracho!
¡Lo echaré a patadas a la alcantarilla!

2066
02:00:29,014 --> 02:00:30,766
Él ha envenenado tu mente contra mí.

2067
02:00:30,849 --> 02:00:32,476
desde que tuviste edad suficiente para escuchar.

2068
02:00:32,559 --> 02:00:34,937
No puedes negar que es la verdad.
sobre la granja estatal, ¿puedes?

2069
02:00:35,020 --> 02:00:37,814
No es cierto, tal como lo miras.
¿Y si estuviera dirigido por el Estado?

2070
02:00:37,898 --> 02:00:38,941
Eso no es nada en contra.

2071
02:00:39,024 --> 02:00:40,442
El estado tiene el dinero.
para hacer un lugar mejor

2072
02:00:40,525 --> 02:00:42,069
que cualquier sanatorio privado.

2073
02:00:42,152 --> 02:00:43,820
¿Y por qué no debería aprovecharlo?

2074
02:00:43,904 --> 02:00:47,032
Es mi derecho y el tuyo.
Somos residentes, soy propietario.

2075
02:00:47,115 --> 02:00:50,202
Yo ayudo a sostenerlo.
Estoy gravado hasta la muerte...

2076
02:00:50,285 --> 02:00:52,955
Sí, en propiedad valorada
en un cuarto de millón.

2077
02:00:53,038 --> 02:00:54,498
Mentiras. Está todo hipotecado.

2078
02:00:54,581 --> 02:00:56,625
Hardy y el especialista
saber lo que vales.

2079
02:00:56,750 --> 02:00:59,920
Todo lo que les dije fue que no era millonario.
que podría permitirse un sanatorio así,

2080
02:01:00,003 --> 02:01:01,922
porque yo era pobre en tierra. Esa es la verdad.

2081
02:01:02,005 --> 02:01:04,466
Y luego fuiste al club.
y conociste a McGuire,

2082
02:01:04,633 --> 02:01:07,886
y deja que te pegue
¡Con otra propiedad de mala calidad!

2083
02:01:07,970 --> 02:01:10,305
- No es cierto como lo miras.
- ¡No mientas sobre eso!

2084
02:01:11,014 --> 02:01:14,393
Nos encontramos con McGuire en el bar del hotel.
después de que te fuiste.

2085
02:01:15,102 --> 02:01:18,397
Jamie bromeó con él acerca de engancharte.
Y él guiñó un ojo y se rió.

2086
02:01:18,772 --> 02:01:21,191
- Mentiroso...
- ¡No mientas sobre eso!

2087
02:01:23,277 --> 02:01:24,486
¡Dios, papá!

2088
02:01:25,570 --> 02:01:27,823
Desde que me hice a la mar y estaba solo

2089
02:01:28,031 --> 02:01:30,742
y descubrí lo que se sentía
estar arruinado y morir de hambre,

2090
02:01:31,201 --> 02:01:32,744
He tratado de ser justo contigo

2091
02:01:32,828 --> 02:01:34,830
porque lo sabia
a lo que te enfrentabas cuando eras niño.

2092
02:01:35,580 --> 02:01:36,957
Intenté hacer concesiones.

2093
02:01:37,958 --> 02:01:41,003
Tienes que hacer concesiones
en esta maldita familia o volverse loco.

2094
02:01:42,296 --> 02:01:45,215
Pero pensar cuando es una pregunta
de que tu propio hijo tenga tisis,

2095
02:01:45,299 --> 02:01:47,092
puedes mostrarte
ante todo el pueblo

2096
02:01:47,175 --> 02:01:49,886
¡Como si fuera un viejo y apestoso tacaño!

2097
02:01:50,512 --> 02:01:53,640
¿No sabes que Hardy hablará?
¿Y todo el maldito pueblo lo sabrá?

2098
02:01:54,641 --> 02:01:57,602
¡Dios, papá! ¿No tienes orgullo o vergüenza?

2099
02:01:58,186 --> 02:01:59,938
Y no creas que te dejaré
salirse con la suya.

2100
02:02:00,272 --> 02:02:04,192
No iré a ninguna maldita granja estatal.
sólo para ahorrarte unos malditos dólares

2101
02:02:04,443 --> 02:02:06,695
para comprar más propiedades de mala calidad!

2102
02:02:07,487 --> 02:02:09,531
¡Viejo apestoso y avaro!

2103
02:02:09,990 --> 02:02:13,035
¡Tranquilizarse! No me digas eso.

2104
02:02:13,952 --> 02:02:16,663
Estás borracho. No me importarás.

2105
02:02:20,167 --> 02:02:21,418
Deja de toser, muchacho.

2106
02:02:23,337 --> 02:02:25,172
Te tienes excitado
sobre nada.

2107
02:02:25,964 --> 02:02:28,216
¿Quién dijo que tenías que irte?
¿A este lugar de Hilltown?

2108
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Puedes ir a donde quieras.

2109
02:02:29,384 --> 02:02:32,346
Me importa un carajo lo que cueste.
Lo único que me importa es que te mejores.

2110
02:02:34,014 --> 02:02:36,641
No me llames avaro apestoso

2111
02:02:37,225 --> 02:02:38,935
sólo porque no quiero que los médicos piensen

2112
02:02:39,019 --> 02:02:40,645
Soy millonario, me pueden estafar.

2113
02:02:44,232 --> 02:02:45,400
Pareces débil, muchacho.

2114
02:02:47,861 --> 02:02:49,112
Será mejor que lleves un brazalete.

2115
02:02:52,115 --> 02:02:53,075
Gracias.

2116
02:03:00,874 --> 02:03:03,668
Bien. ¿De quién es la obra?

2117
02:03:06,129 --> 02:03:08,382
Un viejo y apestoso avaro.

2118
02:03:10,592 --> 02:03:12,094
Bueno, tal vez tengas razón.

2119
02:03:13,637 --> 02:03:15,555
Quizás no puedo evitarlo.

2120
02:03:16,932 --> 02:03:19,184
Aunque toda mi vida
desde que tuve algo,

2121
02:03:19,768 --> 02:03:23,355
He tirado dinero sobre la barra para comprar
bebidas para todos en la casa,

2122
02:03:23,480 --> 02:03:27,025
o dinero prestado a esponjas
Sabía que nunca pagaría.

2123
02:03:27,109 --> 02:03:30,737
Pero claro, eso fue en los bares.
cuando estaba lleno de whisky.

2124
02:03:32,239 --> 02:03:35,534
No puedo sentirme así al respecto
cuando estoy sobrio en mi casa.

2125
02:03:37,077 --> 02:03:42,249
Fue en casa donde aprendí por primera vez el valor.
de un dólar y el miedo a un asilo.

2126
02:03:43,875 --> 02:03:47,045
Nunca he podido creer
en mi suerte desde entonces.

2127
02:03:49,047 --> 02:03:52,676
Dijiste que te diste cuenta
a lo que me había enfrentado cuando era niño.

2128
02:03:52,759 --> 02:03:54,928
Demonios lo haces. ¿Cómo pudiste?

2129
02:03:55,929 --> 02:03:58,932
Lo tenías todo. Enfermeras, escuelas.

2130
02:03:59,474 --> 02:04:02,853
Sé que tuviste un período de trabajo duro
con la espalda y las manos.

2131
02:04:03,145 --> 02:04:05,939
Y un poco de estar sin hogar
y sin dinero en tierra extranjera,

2132
02:04:06,022 --> 02:04:07,399
y te respeto por ello.

2133
02:04:07,482 --> 02:04:11,486
Pero era un juego de romance.
y aventura para ti. ¡Fue un juego!

2134
02:04:11,570 --> 02:04:14,197
Sí, particularmente el tiempo.
Intenté suicidarme

2135
02:04:14,281 --> 02:04:16,241
En casa de Jimmie el sacerdote, y casi lo hice.

2136
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
No estabas en tu sano juicio.

2137
02:04:17,993 --> 02:04:20,412
Ningún hijo mío jamás...
¡Estabas borracho!

2138
02:04:20,537 --> 02:04:23,081
Estaba completamente sobrio.
Ese fue el problema.

2139
02:04:23,165 --> 02:04:24,499
Me detuve a pensar demasiado.

2140
02:04:24,583 --> 02:04:28,628
No empieces tu maldita
De nuevo el morbo ateo.

2141
02:04:28,753 --> 02:04:30,338
No me importa escuchar.

2142
02:04:32,257 --> 02:04:35,010
Estaba tratando de dejarte claro...

2143
02:04:36,636 --> 02:04:39,473
¿Qué sabes del valor de un dólar?

2144
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
Cuando tenía 10 años,

2145
02:04:43,143 --> 02:04:47,147
mi padre abandonó a mi madre
y regresó a Irlanda para morir.

2146
02:04:48,273 --> 02:04:49,691
Lo cual hizo muy pronto.

2147
02:04:49,983 --> 02:04:52,402
Y merecía,
y espero que se esté ardiendo en el infierno.

2148
02:04:53,028 --> 02:04:56,656
Confundió veneno para ratas con harina
o azúcar o algo así.

2149
02:04:58,408 --> 02:05:01,244
Hubo chismes, no fue por error,
pero eso es mentira.

2150
02:05:01,495 --> 02:05:04,414
- Nadie en mi familia...
- Apuesto a que no fue por error.

2151
02:05:04,998 --> 02:05:07,542
Más morbo.
Tu hermano te puso eso en la cabeza.

2152
02:05:07,626 --> 02:05:10,504
Lo peor que puede sospechar es
la única verdad para él.

2153
02:05:10,587 --> 02:05:11,671
Pero no importa.

2154
02:05:14,591 --> 02:05:15,759
mi madre se quedo

2155
02:05:16,927 --> 02:05:20,680
un extraño en una tierra extraña,
con cuatro niños pequeños.

2156
02:05:20,764 --> 02:05:23,558
No hubo ningún maldito romance
en nuestra pobreza.

2157
02:05:24,851 --> 02:05:28,855
Dos veces nos desalojaron
una miserable choza a la que habíamos llamado hogar.

2158
02:05:29,439 --> 02:05:32,943
Las pocas barras de mi madre
muebles tirados a la alcantarilla.

2159
02:05:33,235 --> 02:05:34,819
Mi madre y mis hermanas llorando.

2160
02:05:36,154 --> 02:05:38,823
Yo también lloré, aunque intenté con todas mis fuerzas no hacerlo.

2161
02:05:38,949 --> 02:05:41,034
Porque yo era el hombre de la familia.

2162
02:05:41,326 --> 02:05:42,494
¡A los 10 años!

2163
02:05:43,954 --> 02:05:45,914
Ya no había escuela para mí.

2164
02:05:47,916 --> 02:05:50,502
Fui a trabajar 12 horas al día.
en un taller mecánico.

2165
02:05:50,794 --> 02:05:52,462
Aprendiendo a hacer archivos.

2166
02:05:53,838 --> 02:05:57,425
Granero sucio de un lugar
donde la lluvia goteaba por el techo.

2167
02:05:58,426 --> 02:06:01,304
Asamos en verano.
En invierno no había estufa.

2168
02:06:01,388 --> 02:06:03,515
Y tus manos estaban entumecidas por el frío.

2169
02:06:03,598 --> 02:06:06,601
La única luz entró
dos ventanas pequeñas y sucias.

2170
02:06:06,685 --> 02:06:09,271
Entonces en los días grises tendría que sentarme inclinado,

2171
02:06:09,563 --> 02:06:12,899
mis ojos casi tocándose
los archivos para poder verlos.

2172
02:06:14,067 --> 02:06:15,318
Hablas de trabajo.

2173
02:06:16,444 --> 02:06:17,779
¿Qué crees que obtuve por ello?

2174
02:06:18,655 --> 02:06:20,365
Cincuenta centavos por semana.

2175
02:06:20,657 --> 02:06:23,034
¡Es la verdad! ¡Cincuenta centavos por semana!

2176
02:06:24,244 --> 02:06:26,871
Mi pobre madre se lavó
y fregado para los yanquis.

2177
02:06:27,539 --> 02:06:30,041
Bueno, recuerdo un Día de Acción de Gracias,

2178
02:06:31,042 --> 02:06:32,544
o tal vez era navidad,

2179
02:06:33,503 --> 02:06:35,964
algún yanqui, en cuya casa
Madre había estado fregando,

2180
02:06:36,047 --> 02:06:37,924
le dio un dólar extra como regalo,

2181
02:06:38,008 --> 02:06:40,594
y de camino a casa,
lo gastó todo en comida.

2182
02:06:42,262 --> 02:06:45,432
Puedo recordarla abrazándose
y besándonos y diciendo,

2183
02:06:47,392 --> 02:06:50,687
con lágrimas de alegría corriendo
por su rostro cansado,

2184
02:06:51,730 --> 02:06:55,692
"Gloria a Dios. Por una vez en nuestras vidas,
habrá suficiente para cada uno de nosotros."

2185
02:06:57,902 --> 02:06:59,654
Una mujer fina, valiente y dulce.

2186
02:07:01,364 --> 02:07:03,074
Nunca hubo nadie más fino ni más valiente.

2187
02:07:04,075 --> 02:07:05,452
Sí, debe haberlo sido.

2188
02:07:05,910 --> 02:07:08,872
Fue en aquellos dias
Aprendí a ser un avaro.

2189
02:07:09,122 --> 02:07:11,458
Entonces un dólar valía mucho.

2190
02:07:12,542 --> 02:07:15,337
Una vez que hayas aprendido a escuchar,
es difícil desaprenderlo.

2191
02:07:15,962 --> 02:07:18,214
Hay que buscar gangas.

2192
02:07:19,174 --> 02:07:21,593
Si tomara esta granja estatal
por una buena ganga,

2193
02:07:21,676 --> 02:07:22,761
tendrás que perdonarme.

2194
02:07:22,844 --> 02:07:24,596
Los doctores me dijeron
era un buen lugar.

2195
02:07:24,679 --> 02:07:26,056
Debes creer eso, Edmund.

2196
02:07:26,139 --> 02:07:28,683
Y te juro que nunca quise decirte
ir allí si no querías.

2197
02:07:29,559 --> 02:07:32,228
Puedes ir a cualquier lugar que elijas.
No importa lo que cueste.

2198
02:07:32,812 --> 02:07:35,815
Cualquier lugar que pueda pagar.

2199
02:07:35,899 --> 02:07:38,943
Cualquier lugar dentro de lo razonable.

2200
02:07:42,405 --> 02:07:43,406
¿Qué pasa con nuestro juego?

2201
02:07:43,990 --> 02:07:45,825
- ¿De quién es la obra?
- No sé.

2202
02:07:47,410 --> 02:07:48,662
Mío, supongo.

2203
02:07:49,954 --> 02:07:50,914
No, es tuyo.

2204
02:07:52,874 --> 02:07:57,170
¡Sí! Quizás la vida exageró la lección para mí.

2205
02:07:58,171 --> 02:08:00,298
E hizo que un dólar valiera demasiado.

2206
02:08:01,174 --> 02:08:05,095
y ese error
Arruinó mi carrera como buen actor.

2207
02:08:07,764 --> 02:08:09,974
Nunca he admitido esto
a nadie antes, muchacho.

2208
02:08:11,434 --> 02:08:14,187
Pero esta noche estoy tan desconsolado,
Me siento al final de todo.

2209
02:08:14,270 --> 02:08:16,481
¿Y de qué sirve?
¿De falso orgullo y pretensión?

2210
02:08:18,650 --> 02:08:21,820
Esa maldita obra que compré por una canción

2211
02:08:21,945 --> 02:08:25,323
y tuvo tanto éxito en,
un gran éxito de dinero,

2212
02:08:25,490 --> 02:08:28,618
me arruinó con
su promesa de una fortuna fácil.

2213
02:08:29,411 --> 02:08:30,829
No quería hacer nada más.

2214
02:08:32,664 --> 02:08:36,584
Cuando desperté al hecho de que
Me convertiría en esclavo de esa maldita cosa.

2215
02:08:36,668 --> 02:08:38,795
Y probé otras jugadas, ya era demasiado tarde.

2216
02:08:39,713 --> 02:08:43,299
Me habían identificado con esa parte
y no me quería en nada más.

2217
02:08:43,383 --> 02:08:44,551
Ellos también tenían razón.

2218
02:08:45,760 --> 02:08:48,388
Había perdido el gran talento que una vez tuve

2219
02:08:48,471 --> 02:08:52,142
a través de años de fácil repetición,
nunca aprender una parte nueva,

2220
02:08:52,225 --> 02:08:53,935
nunca realmente trabajando duro.

2221
02:08:55,812 --> 02:09:00,191
Ganancia neta de 35 a 40.000 dólares por temporada.

2222
02:09:00,567 --> 02:09:02,235
Como chasquear los dedos.

2223
02:09:03,903 --> 02:09:05,613
Antes de comprar esa maldita cosa,

2224
02:09:05,697 --> 02:09:08,533
fui considerado
uno de los tres o cuatro jóvenes actores

2225
02:09:08,616 --> 02:09:11,369
con el mayor
promesa artística en Estados Unidos.

2226
02:09:12,203 --> 02:09:13,621
Había trabajado como el infierno.

2227
02:09:14,873 --> 02:09:18,460
Dejé un buen trabajo como maquinista.
tomar partes de supers

2228
02:09:18,543 --> 02:09:20,003
porque me encantaba el teatro.

2229
02:09:20,086 --> 02:09:21,546
Estaba loco de ambición.

2230
02:09:22,338 --> 02:09:23,923
¡Leí todas las obras jamás escritas!

2231
02:09:24,007 --> 02:09:27,218
yo estudié shakespeare
como estudiarías la Biblia.

2232
02:09:27,719 --> 02:09:30,597
Me deshice de un acento irlandés
Podrías cortar con un cuchillo.

2233
02:09:30,680 --> 02:09:31,681
Me encantaba Shakespeare.

2234
02:09:31,765 --> 02:09:34,017
Habría actuado en cualquiera de sus obras.
por nada,

2235
02:09:34,100 --> 02:09:37,771
por la alegria de estar vivo
en su gran poesía.

2236
02:09:38,438 --> 02:09:42,317
Podría haber sido un gran
Actor de Shakespeare si hubiera seguido.

2237
02:09:44,444 --> 02:09:49,574
En 1874, cuando llegó Edwin Booth
al teatro en chicago

2238
02:09:49,657 --> 02:09:51,117
donde yo era el protagonista,

2239
02:09:52,035 --> 02:09:56,122
Una noche interpreté a Cassius para su Brutus,
Bruto a su Casio al siguiente,

2240
02:09:56,539 --> 02:09:58,666
Otelo a su Yago, y así sucesivamente.

2241
02:09:59,751 --> 02:10:03,129
La primera noche que interpreté a Otelo,
le dijo a nuestro gerente,

2242
02:10:04,172 --> 02:10:07,926
"Ese joven está interpretando a Otelo
mejor que nunca."

2243
02:10:09,010 --> 02:10:10,845
¡Eso de Booth!

2244
02:10:12,931 --> 02:10:15,391
el mejor actor
de su época o de cualquier otra.

2245
02:10:16,851 --> 02:10:18,603
Cuando lo recuerdo ahora,

2246
02:10:18,686 --> 02:10:22,106
Esa noche fue el punto culminante de mi carrera.

2247
02:10:22,357 --> 02:10:24,108
Tenía vida donde la quería.

2248
02:10:25,151 --> 02:10:28,238
Y durante un tiempo después de eso,
Seguí ascendiendo, con la ambición alta.

2249
02:10:28,321 --> 02:10:29,364
Casado con tu madre.

2250
02:10:29,447 --> 02:10:31,783
Pregúntale cómo era yo en aquellos días.

2251
02:10:32,075 --> 02:10:35,328
Su amor fue un agregado
incentivo a la ambición.

2252
02:10:37,163 --> 02:10:38,373
Luego, unos años más tarde,

2253
02:10:38,456 --> 02:10:42,418
mi buena mala suerte me hizo
encontrar el gran generador de dinero.

2254
02:10:43,419 --> 02:10:46,297
Y entonces, la vida me tuvo donde quería.

2255
02:10:47,382 --> 02:10:51,719
Yo pasaría de 35.000 a 40.000
beneficio neto por temporada.

2256
02:10:53,221 --> 02:10:54,973
Una fortuna en aquellos días.

2257
02:10:56,140 --> 02:10:57,392
Incluso en estos.

2258
02:10:59,018 --> 02:11:02,480
¿Qué diablos fue eso?
Quería comprar, me pregunto,

2259
02:11:02,564 --> 02:11:03,606
eso valió la pena...

2260
02:11:06,651 --> 02:11:07,527
Bueno.

2261
02:11:09,237 --> 02:11:10,822
Es un día tarde para arrepentimientos.

2262
02:11:12,824 --> 02:11:13,992
Mi obra, ¿no?

2263
02:11:18,329 --> 02:11:19,914
Me alegra que me hayas dicho esto, papá.

2264
02:11:21,124 --> 02:11:22,542
Te conozco mucho mejor ahora.

2265
02:11:23,084 --> 02:11:24,711
Bueno, tal vez no debería habértelo dicho.

2266
02:11:25,295 --> 02:11:27,714
Tal vez solo sientas
Más desprecio por mí.

2267
02:11:28,548 --> 02:11:31,509
Es una mala manera de convencerte.
del valor de un dólar...

2268
02:11:34,387 --> 02:11:37,348
El resplandor de esas luces adicionales
me duelen los ojos.

2269
02:11:38,433 --> 02:11:40,226
No te importa si los apago, ¿verdad?

2270
02:11:40,768 --> 02:11:41,686
No los necesitamos.

2271
02:11:41,769 --> 02:11:44,689
No tiene sentido hacer
La empresa de luz eléctrica es rica.

2272
02:11:46,566 --> 02:11:48,276
No, seguro que no. Apágalos.

2273
02:11:50,361 --> 02:11:53,656
No, no sé qué diablos
era lo que quería comprar.

2274
02:11:54,824 --> 02:11:56,993
Sobre mi juramento solemne, Edmund.

2275
02:11:58,077 --> 02:12:01,664
Con mucho gusto afrontaría no tener
un acre de tierra para llamar mío,

2276
02:12:01,748 --> 02:12:03,166
ni un centavo en el banco.

2277
02:12:04,292 --> 02:12:08,046
Estaría dispuesto a no tener hogar
pero el asilo en mi vejez...

2278
02:12:08,129 --> 02:12:11,883
Si pudiera mirar atrás ahora
por haber sido el artista fino

2279
02:12:12,008 --> 02:12:13,384
Podría haberlo sido.

2280
02:12:14,802 --> 02:12:16,220
¿De qué diablos te ríes?

2281
02:12:18,222 --> 02:12:19,599
A ti no, papá.

2282
02:12:20,391 --> 02:12:22,727
En la vida. Es una locura.

2283
02:12:23,770 --> 02:12:25,146
Más de tu morbo.

2284
02:12:25,897 --> 02:12:29,692
¡No hay nada malo en la vida!
Somos nosotros quienes...

2285
02:12:31,444 --> 02:12:33,947
"La culpa, querido Bruto,

2286
02:12:34,822 --> 02:12:38,117
"No está en nuestras estrellas, sino en nosotros mismos,

2287
02:12:38,201 --> 02:12:39,827
"que somos subordinados."

2288
02:12:42,830 --> 02:12:45,792
Los elogios que Edwin Booth le dio a mi Otelo.

2289
02:12:47,460 --> 02:12:50,505
Hice que nuestro gerente anotara
sus palabras exactas por escrito.

2290
02:12:51,422 --> 02:12:53,174
Lo guardé en mi billetera durante años.

2291
02:12:53,466 --> 02:12:55,385
Solía leerlo de vez en cuando,

2292
02:12:56,010 --> 02:13:00,181
hasta que finalmente me hizo sentir tan mal,
No pude afrontarlo más.

2293
02:13:01,349 --> 02:13:02,976
¿Dónde estará ahora?, me pregunto.

2294
02:13:03,476 --> 02:13:04,769
En algún lugar de esta casa.

2295
02:13:05,186 --> 02:13:07,146
Recuerdo. Lo guardé con cuidado.

2296
02:13:09,190 --> 02:13:13,194
Podría estar en un viejo baúl en el ático,
junto con el vestido de novia de mamá.

2297
02:13:14,320 --> 02:13:18,074
Por el amor de Pete, papá.
Si vamos a jugar a las cartas, juguemos.

2298
02:13:22,161 --> 02:13:23,955
Ella todavía se está moviendo.

2299
02:13:25,748 --> 02:13:28,543
Dios sabe cuándo se irá a dormir.

2300
02:13:28,626 --> 02:13:31,462
¡Por el amor de Dios, papá, olvídalo!

2301
02:13:37,927 --> 02:13:40,096
Me acabas de decir algunas
puntos altos en tus recuerdos.

2302
02:13:40,638 --> 02:13:43,891
¿Quieres escuchar el mío?
Todos están conectados con el mar.

2303
02:13:45,476 --> 02:13:47,603
Aquí hay uno, cuando estaba en
el aparejador cuadrado de cabeza cuadrada,

2304
02:13:47,687 --> 02:13:49,147
con destino a Buenos Aires.

2305
02:13:49,731 --> 02:13:53,317
Una luna llena en los alisios,
la vieja prostituta conduciendo a 14 nudos.

2306
02:13:54,235 --> 02:13:56,571
Me tumbé en el bauprés, mirando a popa.

2307
02:13:57,238 --> 02:14:00,158
El agua formando espuma debajo de mí.

2308
02:14:00,867 --> 02:14:03,578
Los mástiles con cada vela.
blanco a la luz de la luna,

2309
02:14:03,661 --> 02:14:05,246
elevándose muy por encima de mí.

2310
02:14:05,621 --> 02:14:08,875
Me emborraché con la belleza
y cantando al ritmo del mismo.

2311
02:14:09,584 --> 02:14:12,420
Y por un momento me perdí...
De hecho perdí la vida.

2312
02:14:12,503 --> 02:14:15,548
Fui liberado. Me disolví en el mar.

2313
02:14:16,090 --> 02:14:20,678
Se convirtieron en velas blancas y espuma voladora.
Se convirtió en belleza y ritmo.

2314
02:14:21,179 --> 02:14:26,184
Se convirtió en el barco y la luz de la luna.
y el cielo alto y estrellado.

2315
02:14:27,435 --> 02:14:29,562
Yo pertenecía, sin pasado ni futuro,

2316
02:14:29,896 --> 02:14:33,941
dentro de la paz y la unidad, y una alegría salvaje,

2317
02:14:35,276 --> 02:14:38,071
a algo más grande que mi propia vida
o la vida del hombre.

2318
02:14:39,864 --> 02:14:40,907
A la vida misma.

2319
02:14:44,577 --> 02:14:46,412
A Dios, si quieres decirlo así.

2320
02:14:48,539 --> 02:14:50,333
Y varias otras veces en mi vida,

2321
02:14:51,459 --> 02:14:54,670
cuando estaba nadando lejos,
o tumbado solo en una playa,

2322
02:14:54,754 --> 02:14:56,297
He tenido la misma experiencia.

2323
02:14:58,591 --> 02:15:01,302
Se convirtió en el sol, la arena caliente,

2324
02:15:02,637 --> 02:15:06,474
o algas verdes ancladas a una roca,
balanceándose en la marea.

2325
02:15:07,475 --> 02:15:09,852
Como la visión de bienaventuranza de un santo.

2326
02:15:10,686 --> 02:15:13,106
Como el velo de las cosas
como parece retrocedido

2327
02:15:13,189 --> 02:15:14,524
por una mano invisible.

2328
02:15:16,984 --> 02:15:18,569
Por un segundo, ya ves.

2329
02:15:20,321 --> 02:15:22,990
Y viendo el secreto, son el secreto.

2330
02:15:24,117 --> 02:15:26,494
Por un segundo, hay significado. Entonces...

2331
02:15:29,622 --> 02:15:33,918
Y entonces la mano deja caer el velo.
Y estás solo.

2332
02:15:34,001 --> 02:15:35,503
Perdido de nuevo en la niebla.

2333
02:15:37,797 --> 02:15:39,507
Es un gran error haber nacido hombre.

2334
02:15:39,590 --> 02:15:41,259
hubiera tenido mucho mas exito

2335
02:15:41,342 --> 02:15:43,219
como una gaviota o un pez.

2336
02:15:43,469 --> 02:15:47,557
Tal como están las cosas, siempre seré un extraño
que nunca puede sentirse realmente como en casa.

2337
02:15:48,474 --> 02:15:51,018
Quien realmente no quiere,
no es realmente deseado,

2338
02:15:51,853 --> 02:15:53,187
y nunca pertenecí realmente,

2339
02:15:53,396 --> 02:15:56,482
y quien debe ser siempre
un poco enamorado de la muerte.

2340
02:15:58,276 --> 02:16:01,404
Sí, tienes los ingredientes
de un poeta en ti, está bien.

2341
02:16:02,446 --> 02:16:03,823
¿"Las cualidades de un poeta"?

2342
02:16:06,367 --> 02:16:10,872
No, yo... me temo que soy como el chico
que siempre está mendigando para fumar.

2343
02:16:12,415 --> 02:16:15,376
Ni siquiera tiene los ingredientes necesarios.
sólo tiene la costumbre.

2344
02:16:17,461 --> 02:16:19,672
No pude tocar lo que era
Estoy tratando de decírtelo ahora mismo.

2345
02:16:19,755 --> 02:16:20,882
Sólo tartamudeé.

2346
02:16:22,592 --> 02:16:24,802
Eso es lo mejor que haré en mi vida.
Quiero decir, si vivo.

2347
02:16:28,514 --> 02:16:30,725
Eso es realismo fiel, al menos.

2348
02:16:31,809 --> 02:16:34,562
La tartamudez es nativa
elocuencia de nosotros, la gente de niebla.

2349
02:16:37,273 --> 02:16:40,026
Bueno, eso suena a hermano ausente.

2350
02:16:41,944 --> 02:16:43,696
Debe tener un panecillo color durazno.

2351
02:16:43,905 --> 02:16:47,950
¡Ese holgazán!
Cogió el último coche, mala suerte.

2352
02:16:48,159 --> 02:16:51,454
Llévalo a la cama, Edmund.
Saldré al porche trasero.

2353
02:16:51,746 --> 02:16:53,998
Tiene una lengua como de víbora.
cuando está borracho.

2354
02:16:54,332 --> 02:16:55,708
Sólo perdería los estribos.

2355
02:17:00,796 --> 02:17:04,050
Qué ho, qué ho... ¡Caray!

2356
02:17:04,884 --> 02:17:06,135
Nix por el ruido fuerte.

2357
02:17:07,678 --> 02:17:08,679
Hola, chico.

2358
02:17:11,182 --> 02:17:13,351
Estoy tan borracha como la perra de un violinista.

2359
02:17:14,352 --> 02:17:16,729
- Gracias por contarme tu gran secreto.
- Sí.

2360
02:17:16,854 --> 02:17:19,732
Información innecesaria número uno, ¿eh?

2361
02:17:22,944 --> 02:17:24,528
Tuvo un accidente grave.

2362
02:17:26,197 --> 02:17:28,532
Los escalones de la entrada intentaron pisotearme.

2363
02:17:29,158 --> 02:17:31,786
Aprovechó la niebla para acecharme.

2364
02:17:34,330 --> 02:17:36,165
Debería haber otro faro ahí fuera.

2365
02:17:41,128 --> 02:17:43,130
Dios, aquí también está oscuro.

2366
02:17:44,966 --> 02:17:47,551
¿Qué diablos es esto? ¿La morgue?

2367
02:17:48,844 --> 02:17:53,641
"Vado, vado, vado del río Kabul

2368
02:17:53,808 --> 02:17:54,976
"En la oscuridad

2369
02:17:58,145 --> 02:18:00,731
"Mantén las estacas cruzadas a tu lado

2370
02:18:01,732 --> 02:18:06,737
"Y seguramente te guiarán
'Cruzar el vado del río Kabul

2371
02:18:06,821 --> 02:18:08,072
"En la oscuridad"

2372
02:18:18,916 --> 02:18:21,669
Ahí. Eso es más parecido.

2373
02:18:25,965 --> 02:18:28,217
Bueno, al diablo con el viejo Gaspard.

2374
02:18:29,176 --> 02:18:30,553
¿Dónde está ese viejo tacaño?

2375
02:18:31,304 --> 02:18:32,638
Está en el porche.

2376
02:18:35,182 --> 02:18:37,184
No podemos esperar que vivamos en...

2377
02:18:38,436 --> 02:18:41,188
¡Agujero negro de Calcuta!

2378
02:18:51,324 --> 02:18:52,241
Di.

2379
02:18:53,909 --> 02:18:55,411
¿Tengo los DT?

2380
02:19:00,833 --> 02:19:02,835
¡Dios mío! Es real.

2381
02:19:07,548 --> 02:19:09,467
Oye, ¿cuál es el problema?
¿Con el viejo esta noche?

2382
02:19:09,550 --> 02:19:12,261
debe estar osificado
para olvidarlo dejó esto fuera.

2383
02:19:12,845 --> 02:19:15,473
Bueno, aprovecha la oportunidad por el mechón.

2384
02:19:15,848 --> 02:19:17,475
Esa es la clave de mi éxito.

2385
02:19:17,850 --> 02:19:19,643
Estás apestando ahora.
Eso te dejará paralizado.

2386
02:19:19,727 --> 02:19:21,896
Sabiduría de la boca de los niños.

2387
02:19:22,021 --> 02:19:24,815
¿Pueden las cosas sabias, chico?
Todavía estás mojado detrás de las orejas.

2388
02:19:24,899 --> 02:19:26,734
Está bien. Desmayate si quieres.

2389
02:19:26,817 --> 02:19:28,569
No puedo. Ese es el problema.

2390
02:19:28,903 --> 02:19:32,239
Tuve suficiente para hundir un barco,
pero no puedo hundirme.

2391
02:19:33,657 --> 02:19:35,034
Bueno, aquí está la esperanza.

2392
02:19:35,743 --> 02:19:37,078
Yo también tendré uno.

2393
02:19:39,330 --> 02:19:41,999
No. No, no lo haces. No mientras yo esté cerca.

2394
02:19:42,375 --> 02:19:44,335
¡Recuerde las órdenes del médico!

2395
02:19:45,086 --> 02:19:47,463
Quizás a nadie más le importe un carajo si mueres.

2396
02:19:47,880 --> 02:19:48,839
Pero lo hago.

2397
02:19:50,299 --> 02:19:53,386
Mi hermano menor. Amo tus agallas, chico.

2398
02:19:54,470 --> 02:19:56,889
Todo lo demás se ha ido.
Eres todo lo que me queda.

2399
02:19:58,057 --> 02:19:59,850
Así que nada de alcohol para ti si puedo evitarlo.

2400
02:19:59,934 --> 02:20:00,976
Suspender.

2401
02:20:03,521 --> 02:20:06,649
No crees que me importa, ¿eh?
Sólo un toro borracho.

2402
02:20:07,191 --> 02:20:08,734
Está bien. Adelante, mátate.

2403
02:20:11,904 --> 02:20:13,906
Claro, sé que te importa, Jamie.

2404
02:20:15,825 --> 02:20:18,702
Y voy a subirme al carro.
Pero esta noche no cuenta.

2405
02:20:19,286 --> 02:20:21,122
Hoy han pasado demasiadas malditas cosas.

2406
02:20:21,747 --> 02:20:24,041
- Así es como.
- Lo sé, chico.

2407
02:20:24,500 --> 02:20:26,335
Ha sido un mal día para ti.

2408
02:20:28,754 --> 02:20:31,757
Apuesto a que el viejo Gaspard no lo ha intentado.
para mantenerte alejado del alcohol.

2409
02:20:32,216 --> 02:20:34,218
No. Probablemente te dará un caso.

2410
02:20:34,301 --> 02:20:37,430
para llevar contigo a la granja estatal
para pacientes pobres.

2411
02:20:38,222 --> 02:20:40,558
Cuanto antes estires la pata,
cuanto menos gasto.

2412
02:20:41,600 --> 02:20:45,354
Sí, qué bastardo tener por padre.

2413
02:20:45,938 --> 02:20:48,274
Dios, si lo pones en un libro,
nadie lo creería.

2414
02:20:48,482 --> 02:20:51,485
Bueno, papá está bien.
si intentas entenderlo.

2415
02:20:51,652 --> 02:20:53,154
Y mantén tu sentido del humor.

2416
02:20:53,446 --> 02:20:56,365
el ha estado poniendo
en el viejo acto de sollozo por ti, ¿eh?

2417
02:20:57,199 --> 02:20:59,660
Bueno, él siempre puede engañarte, ¡pero a mí no!

2418
02:21:00,369 --> 02:21:01,328
Nunca más.

2419
02:21:03,330 --> 02:21:07,209
Aunque siento lástima por él,
en cierto modo, sobre una cosa.

2420
02:21:08,878 --> 02:21:12,548
Pero incluso eso se lo merecía.
Él tiene la culpa.

2421
02:21:14,508 --> 02:21:15,468
Al diablo con eso.

2422
02:21:16,969 --> 02:21:20,639
Ese último trago realmente me está afectando.
¡Y este debería apagar las luces!

2423
02:21:24,602 --> 02:21:27,438
Dime, ¿le dijiste al viejo Gaspard?
Se lo saqué al Doc Hardy

2424
02:21:27,521 --> 02:21:29,732
¿Que este sanatorio era un basurero benéfico?

2425
02:21:30,441 --> 02:21:31,525
- Sí.
- Sí.

2426
02:21:31,650 --> 02:21:34,361
Le dije que no iría allí.
Ya está todo arreglado.

2427
02:21:34,528 --> 02:21:36,280
Dijo que puedo ir a donde quiera.

2428
02:21:36,363 --> 02:21:38,365
- ¿Qué?
- "Dentro de lo razonable, por supuesto."

2429
02:21:39,492 --> 02:21:44,455
Sí. "Por supuesto, muchacho. ¡Lo que sea!
Dentro de lo razonable."

2430
02:21:45,206 --> 02:21:47,291
¡Eso significa otro basurero barato!

2431
02:21:48,083 --> 02:21:53,088
El viejo Gaspard, el avaro de <i>Las campanas</i>.
Es un papel que puede interpretar sin maquillaje.

2432
02:21:53,172 --> 02:21:55,549
He oído esas cosas de Gaspard.
un millón de veces.

2433
02:21:55,633 --> 02:21:56,759
Está bien.

2434
02:21:56,842 --> 02:21:58,677
Si estás satisfecho,
que se salga con la suya.

2435
02:21:58,761 --> 02:21:59,887
Es tu funeral.

2436
02:22:02,348 --> 02:22:05,601
Quiero decir, espero que no lo sea.

2437
02:22:10,523 --> 02:22:12,816
¿Qué hiciste en la zona alta esta noche?
¿Ir a casa de Mamie Burns?

2438
02:22:13,400 --> 02:22:14,485
Claro.

2439
02:22:14,860 --> 02:22:18,405
¿Dónde más podría encontrar
compañía femenina adecuada?

2440
02:22:18,697 --> 02:22:21,617
Y amor. No olvides el amor.

2441
02:22:22,701 --> 02:22:25,871
¿Qué es el hombre sin el amor de una buena mujer?

2442
02:22:27,581 --> 02:22:30,459
Un maldito agujero hueco.

2443
02:22:31,335 --> 02:22:32,419
¡Estás loco!

2444
02:22:33,837 --> 02:22:36,840
Oye, adivina cuál de los encantadores de Mamie

2445
02:22:36,924 --> 02:22:39,510
elegí para bendecirme
con su amor de mujer?

2446
02:22:40,135 --> 02:22:41,428
Te hará reír, chico.

2447
02:22:43,097 --> 02:22:46,600
Elegí a Violeta Gorda.

2448
02:22:48,143 --> 02:22:49,353
- ¡No! ¿Honesto?
- Sí.

2449
02:22:50,938 --> 02:22:54,275
¡Algunas elecciones! Dios. ¡Dios!

2450
02:22:54,358 --> 02:22:55,609
Ella pesa una tonelada.

2451
02:22:56,402 --> 02:22:59,238
- ¿Para qué diablos, una broma?
- No, no. No es broma.

2452
02:22:59,446 --> 02:23:00,573
Muy grave.

2453
02:23:00,948 --> 02:23:04,868
Para cuando llegué al basurero de Mamie
Sentí mucha pena por mí mismo.

2454
02:23:04,994 --> 02:23:06,954
Y todos los demás pobres vagabundos del mundo.

2455
02:23:07,413 --> 02:23:10,374
Listo para llorar en el pecho de cualquier anciana.

2456
02:23:10,708 --> 02:23:14,044
¿Sabes cómo te pones cuando?
el viejo John Barleycorn se enciende

2457
02:23:14,128 --> 02:23:15,754
la suave música dentro de ti.

2458
02:23:16,547 --> 02:23:20,593
Y luego, tan pronto como golpeé la puerta,
Mamie empezó a contarme sus problemas.

2459
02:23:20,968 --> 02:23:25,347
Ella criticó lo podrido que estaba el negocio.
Iba a darle la puerta a Fat Violet.

2460
02:23:25,472 --> 02:23:27,057
Los clientes no se enamoraron de Vi.

2461
02:23:27,182 --> 02:23:29,518
La única razón por la que la mantuvo
era que sabía tocar el piano.

2462
02:23:31,312 --> 02:23:35,232
Últimamente, Vi se ha estado emborrachando.
y se ha estado calentando demasiado para jugar

2463
02:23:35,316 --> 02:23:37,735
y se la estaba comiendo fuera de casa y de casa.

2464
02:23:37,818 --> 02:23:40,112
Y aunque Vi estaba
una mancuerna de buen corazón,

2465
02:23:40,195 --> 02:23:41,530
y ella sintió pena por ella

2466
02:23:41,614 --> 02:23:43,949
Porque ella no sabía cómo diablos
ella se ganaría la vida,

2467
02:23:44,033 --> 02:23:46,535
aun así, ¡los negocios eran negocios!

2468
02:23:47,119 --> 02:23:49,913
Ella no podía permitirse el lujo
¡Para dirigir un hogar para tartas gordas!

2469
02:23:51,498 --> 02:23:55,419
Bueno, eso me hizo
Siento mucha pena por Fat Violet.

2470
02:23:57,546 --> 02:23:59,256
Así que desperdicié dos dólares

2471
02:24:02,051 --> 02:24:05,471
de tu masa para acompañarla arriba.

2472
02:24:05,638 --> 02:24:08,182
Sin intenciones deshonrosas de ningún tipo.

2473
02:24:09,391 --> 02:24:12,061
Me gustan gordos, pero no tanto.

2474
02:24:13,354 --> 02:24:16,774
Todo lo que quería era un poco
conversación de corazón a corazón,

2475
02:24:17,191 --> 02:24:19,860
sobre el infinito dolor de la vida.

2476
02:24:20,319 --> 02:24:21,320
Pobre Vi.

2477
02:24:22,154 --> 02:24:25,324
Ella lo aguantó por un tiempo.
¡Luego se puso bien y dolorida!

2478
02:24:25,824 --> 02:24:28,535
Se me ocurrió que la había llevado
arriba como una broma!

2479
02:24:28,994 --> 02:24:30,579
¡Me dio un gran grito!

2480
02:24:32,706 --> 02:24:35,459
Sí. Entonces ella comenzó a llorar.

2481
02:24:37,086 --> 02:24:40,881
Entonces tuve que decir que la amaba.
porque estaba gorda.

2482
02:24:42,841 --> 02:24:44,677
Y ella quería creer que,

2483
02:24:47,346 --> 02:24:49,473
y me quedé con ella para demostrarlo.

2484
02:24:51,809 --> 02:24:53,102
Y eso la animó.

2485
02:24:55,354 --> 02:24:57,064
Ella me besó cuando me fui,

2486
02:24:57,564 --> 02:24:59,692
dijo que se había enamorado de mí,

2487
02:25:00,901 --> 02:25:03,612
y ambos lloramos un poquito más
en el pasillo,

2488
02:25:04,571 --> 02:25:06,031
y todo estuvo bien.

2489
02:25:07,783 --> 02:25:10,077
Excepto Mamie Burns
Pensé que me había vuelto loco.

2490
02:25:11,495 --> 02:25:14,581
"Las rameras y los perseguidos han
placeres propios para dar,

2491
02:25:15,124 --> 02:25:17,501
"El rebaño vulgar nunca podrá entender"

2492
02:25:17,626 --> 02:25:22,005
¡Exactamente! Y un infierno de
¡un buen momento en eso!

2493
02:25:26,969 --> 02:25:31,014
Esta noche me ha abierto los ojos

2494
02:25:31,306 --> 02:25:34,435
a una gran carrera reservada para mí, muchacho.

2495
02:25:35,978 --> 02:25:39,523
daré el arte de actuar
volver a los sellos en funcionamiento.

2496
02:25:40,274 --> 02:25:42,568
Que son su expresión más perfecta.

2497
02:25:43,235 --> 02:25:48,365
Aplicando mi natural, dada por Dios
talentos en su propia esfera,

2498
02:25:48,782 --> 02:25:51,493
¡Alcanzaré la cima del éxito!

2499
02:25:52,494 --> 02:25:56,206
Seré el amante de la gorda
¡En el circo Barnum y Bailey!

2500
02:26:02,379 --> 02:26:08,051
Imaginame hundido a la gorda
en una prostituta de pueblo paleto.

2501
02:26:08,594 --> 02:26:12,055
¡A mí! ¿Quién ha tenido algunos?
de los más guapos de Broadway

2502
02:26:12,181 --> 02:26:13,307
siéntate y suplica.

2503
02:26:14,558 --> 02:26:17,186
Hablando en general,
Los he probado todos...

2504
02:26:17,394 --> 02:26:20,647
Los "caminos felices que
llevarte sobre el mundo.

2505
02:26:23,776 --> 02:26:24,902
No es tan "alegre".

2506
02:26:26,862 --> 02:26:28,280
Los caminos felices son una tontería.

2507
02:26:29,823 --> 02:26:31,283
Los caminos cansados ​​tienen razón.

2508
02:26:32,534 --> 02:26:34,161
No te llevan a ninguna parte rápidamente.

2509
02:26:35,829 --> 02:26:36,997
Y ahí es donde llegué.

2510
02:26:38,499 --> 02:26:41,877
En ningún lugar. Donde todos aterrizan al final,

2511
02:26:41,960 --> 02:26:44,129
incluso si la mayoría de los tontos
No lo admitiré.

2512
02:26:45,297 --> 02:26:47,674
¿Puede? Estarás llorando en un minuto.

2513
02:26:48,550 --> 02:26:49,510
¡Ey!

2514
02:26:50,552 --> 02:26:52,846
No te pongas demasiado fresco.

2515
02:26:57,559 --> 02:27:01,939
Pero tienes razón. ¡Al diablo con quejarse!
Fat Violet es una buena niña.

2516
02:27:02,231 --> 02:27:04,691
Me alegro de haberme quedado con ella.
Fue un acto cristiano.

2517
02:27:04,858 --> 02:27:06,944
Curó su tristeza. Qué buen momento.

2518
02:27:08,654 --> 02:27:10,823
Deberías haberte quedado conmigo, chico.

2519
02:27:11,865 --> 02:27:13,784
Deja de pensar en tus problemas.

2520
02:27:15,035 --> 02:27:19,331
¿De qué sirve volver a casa para conseguir
¿La tristeza por lo que no se puede evitar?

2521
02:27:21,166 --> 02:27:24,127
Se acabo. ¡Finalizado!

2522
02:27:24,378 --> 02:27:27,464
No, no es una esperanza.

2523
02:27:38,809 --> 02:27:42,312
"Si me colgaran en la colina más alta

2524
02:27:42,855 --> 02:27:44,356
"Madre mía

2525
02:27:45,482 --> 02:27:47,568
"Oh madre mía

2526
02:27:49,319 --> 02:27:52,948
"Sé de quién será el amor que me seguirá todavía"

2527
02:27:53,031 --> 02:27:53,907
Cállate.

2528
02:27:55,200 --> 02:27:57,452
¿Dónde está el drogadicto? ¿Se fue a dormir?

2529
02:27:58,453 --> 02:27:59,788
¡Sucio bastardo!

2530
02:28:07,963 --> 02:28:11,884
Gracias, chico. Ciertamente me lo esperaba.

2531
02:28:14,011 --> 02:28:15,262
No sé qué me hizo.

2532
02:28:16,555 --> 02:28:18,265
Hablando de alcohol. Ya me conoces, chico.

2533
02:28:19,057 --> 02:28:20,017
Dios, Jaime.

2534
02:28:21,435 --> 02:28:23,770
No importa lo borracho que estés,
eso no es excusa.

2535
02:28:26,732 --> 02:28:27,941
Lo siento, yo...

2536
02:28:30,986 --> 02:28:33,196
Tú y yo nunca nos peleamos tanto.

2537
02:28:33,530 --> 02:28:36,158
Está bien, chico. Me alegro que lo hayas hecho.

2538
02:28:37,993 --> 02:28:40,370
Mi lengua sucia, me gustaría cortármela.

2539
02:28:43,457 --> 02:28:46,251
Supongo que es porque
Me siento tan condenadamente hundido.

2540
02:28:48,170 --> 02:28:50,380
Porque esta vez mamá me engañó.

2541
02:28:53,842 --> 02:28:55,260
Supongamos que todavía no puedo perdonarla.

2542
02:28:57,763 --> 02:28:59,014
Significó mucho.

2543
02:29:00,682 --> 02:29:03,185
había empezado a tener esperanza
si ella hubiera vencido el juego,

2544
02:29:05,812 --> 02:29:07,230
tal vez yo también pueda.

2545
02:29:09,191 --> 02:29:10,817
Dios, no sé cómo te sientes.

2546
02:29:11,526 --> 02:29:12,444
No.

2547
02:29:13,487 --> 02:29:14,529
Oh, Dios.

2548
02:29:16,365 --> 02:29:19,159
He sabido de mamá
mucho más que tú.

2549
02:29:20,494 --> 02:29:23,163
Nunca olvidaré la primera vez
Me volví sabio.

2550
02:29:24,247 --> 02:29:26,708
¡La pillé en el acto con una hipo!

2551
02:29:27,834 --> 02:29:28,710
¡Dios!

2552
02:29:31,296 --> 02:29:35,467
Nunca creí antes
que cualquiera, excepto las putas, se drogaba.

2553
02:29:38,178 --> 02:29:39,262
Basta, Jaime.

2554
02:29:46,061 --> 02:29:48,563
Y luego esas cosas
de su consumo.

2555
02:29:50,357 --> 02:29:52,109
Eso me tiene lamido.

2556
02:29:53,485 --> 02:29:54,945
Hemos sido más que hermanos.

2557
02:29:55,862 --> 02:29:57,197
El único amigo que tuve.

2558
02:29:58,532 --> 02:30:00,909
Me encantan tus agallas, chico.
Haría cualquier cosa por ti.

2559
02:30:02,661 --> 02:30:03,787
Lo sé, Jaime.

2560
02:30:05,872 --> 02:30:06,748
Sí.

2561
02:30:08,709 --> 02:30:11,628
Y apuesto a que has oído a mamá
y el viejo gaspard

2562
02:30:11,712 --> 02:30:15,298
derramando tanta tontería
sobre mi esperanza de lo peor,

2563
02:30:16,174 --> 02:30:18,844
sospechas ahora mismo
estoy pensando para mi mismo

2564
02:30:18,927 --> 02:30:22,305
que papá es viejo,
no puede durar mucho más,

2565
02:30:23,098 --> 02:30:26,727
y si murieras,
Mamá y yo conseguiríamos todo lo que tiene.

2566
02:30:27,519 --> 02:30:31,231
- Así que probablemente espero que...
- Cállate, maldito tonto.

2567
02:30:31,857 --> 02:30:33,358
¿Qué diablos te metió eso en la nuez?

2568
02:30:37,738 --> 02:30:40,365
Eso es lo que me gustaría saber.
¿Qué te vino a la cabeza?

2569
02:30:40,574 --> 02:30:42,242
No seas tonto.

2570
02:30:42,409 --> 02:30:43,660
Lo que dije.

2571
02:30:44,161 --> 02:30:46,163
siempre soy sospechoso
de esperar lo peor.

2572
02:30:46,288 --> 02:30:47,748
Lo tengo así que no puedo evitarlo.

2573
02:30:50,042 --> 02:30:50,917
Ey.

2574
02:30:53,462 --> 02:30:56,673
¿Qué intentas hacer? ¿Acusarme?

2575
02:30:57,340 --> 02:30:59,676
Ahora, no te hagas el listo conmigo.

2576
02:31:00,260 --> 02:31:02,721
Aprendí más sobre la vida.
de lo que jamás sabrás.

2577
02:31:02,846 --> 02:31:05,307
Sólo porque lees
mucha basura intelectual,

2578
02:31:05,390 --> 02:31:07,184
No creas que puedes engañarme.

2579
02:31:07,768 --> 02:31:12,022
Eres sólo un niño demasiado grande.
El bebé de mamá. La mascota de papá.

2580
02:31:12,105 --> 02:31:14,399
La esperanza blanca de la familia. El...

2581
02:31:14,983 --> 02:31:17,194
Se te está hinchando la cabeza
Últimamente sobre nada.

2582
02:31:17,569 --> 02:31:20,197
Sobre algunos poemas
en un periódico de un pueblo campesino.

2583
02:31:20,447 --> 02:31:24,242
Demonios, solía escribir cosas mejores.
para la revista literaria de la universidad.

2584
02:31:24,659 --> 02:31:28,663
¡Será mejor que te despiertes!
No estás prendiendo fuego a ningún río.

2585
02:31:29,623 --> 02:31:33,543
Dejaste que estas tetas paletas de la ciudad estuvieran aquí.

2586
02:31:33,627 --> 02:31:35,879
¡Halagarte con tonterías sobre tu futuro!

2587
02:31:45,138 --> 02:31:46,223
Demonios, chico.

2588
02:31:47,474 --> 02:31:48,350
Olvídalo.

2589
02:31:49,017 --> 02:31:52,062
Eso se aplica a Sweeny.
Sabes que no fue mi intención.

2590
02:31:53,855 --> 02:31:57,359
Nadie esta mas orgulloso
empezaste a hacerlo bien.

2591
02:32:00,695 --> 02:32:02,656
Bueno, ¿por qué no debería estar orgulloso, eh?

2592
02:32:04,533 --> 02:32:06,451
Me acreditas.

2593
02:32:07,160 --> 02:32:09,871
Tuve más que ver con
criarte que nadie.

2594
02:32:10,247 --> 02:32:13,500
Te advertí sobre las mujeres
para que nunca seas el chivo expiatorio

2595
02:32:13,583 --> 02:32:15,669
y cometer cualquier error
no querías hacer.

2596
02:32:16,336 --> 02:32:19,047
¿Y quién te llevó a leer?
esa poesía primero, ¿eh?

2597
02:32:19,381 --> 02:32:21,883
Swinburne, por ejemplo... ¡Lo hice!

2598
02:32:23,927 --> 02:32:26,555
Y porque una vez quise escribir,

2599
02:32:26,638 --> 02:32:29,307
te meto en la cabeza que algun dia
escribirías.

2600
02:32:29,641 --> 02:32:32,018
Demonios, eres más que mi hermano.

2601
02:32:32,394 --> 02:32:33,979
¡Yo te hice!

2602
02:32:34,729 --> 02:32:37,440
¡Eres mi Frankenstein!

2603
02:32:42,279 --> 02:32:45,282
Está bien. Soy tu Frankenstein.

2604
02:32:49,494 --> 02:32:52,998
Entonces, ¿vamos a tomar otra copa?

2605
02:32:54,958 --> 02:32:56,042
Estás loco.

2606
02:32:57,002 --> 02:33:01,298
No. Yo tomaré una copa, tú no.

2607
02:33:03,758 --> 02:33:05,260
Debo cuidar de ti.

2608
02:33:19,691 --> 02:33:20,817
Escucha, chico.

2609
02:33:21,985 --> 02:33:23,195
Te irás.

2610
02:33:24,154 --> 02:33:25,780
Puede que no tenga otra oportunidad de hablar.

2611
02:33:25,864 --> 02:33:29,159
o puede que no esté lo suficientemente borracho
para decirte la verdad,

2612
02:33:30,243 --> 02:33:33,038
así que tengo que decirte ahora
algo que debería decirte

2613
02:33:33,121 --> 02:33:35,790
hace mucho tiempo por tu propio bien.

2614
02:33:36,416 --> 02:33:40,587
Ahora bien, no toro borracho, sino <i>in vino veritas.</i>

2615
02:33:42,672 --> 02:33:44,132
Será mejor que te tomes esto en serio.

2616
02:33:46,801 --> 02:33:50,180
Quiero advertirte contra mí.

2617
02:33:51,348 --> 02:33:54,559
Mamá y papá tienen razón.
He sido una mala influencia.

2618
02:33:55,518 --> 02:33:59,856
Pero lo peor de todo es que lo hice a propósito.

2619
02:34:01,149 --> 02:34:03,401
- No quiero escuchar...
- Nada, chico.

2620
02:34:05,654 --> 02:34:06,780
Escuchas.

2621
02:34:07,322 --> 02:34:10,575
lo hice a proposito
para convertirte en un vagabundo.

2622
02:34:11,076 --> 02:34:13,161
O una parte de mí lo hizo. Una gran parte.

2623
02:34:13,703 --> 02:34:16,456
La parte que ha estado muerta
Mientras tanto, odia la vida.

2624
02:34:16,748 --> 02:34:20,252
Mi ponerte sabio
así aprenderías de mis errores, ¿eh?

2625
02:34:20,752 --> 02:34:24,047
Bueno, yo mismo creo que
A veces, ¡pero es falso!

2626
02:34:24,673 --> 02:34:26,800
Hice que mis errores se vieran bien.

2627
02:34:27,550 --> 02:34:29,678
Emborracharse hizo que fuera romántico.

2628
02:34:30,095 --> 02:34:32,597
Hicieron putas vampiros fascinantes,

2629
02:34:32,681 --> 02:34:36,810
en lugar de pobre, estúpido,
unos vagos enfermos que realmente son.

2630
02:34:37,519 --> 02:34:40,438
Se burlaron del trabajo como un juego de tontos.

2631
02:34:40,855 --> 02:34:42,774
Nunca quise que tuvieras éxito

2632
02:34:42,899 --> 02:34:45,652
y hacerme lucir aún peor en comparación.

2633
02:34:45,819 --> 02:34:47,570
Quería que fracasaras.

2634
02:34:47,821 --> 02:34:49,531
Siempre celoso de ti.

2635
02:34:49,614 --> 02:34:52,993
¡El bebé de mamá! ¡La mascota de papá!

2636
02:34:55,537 --> 02:34:59,708
Y fue tu nacimiento
Eso hizo que mamá se drogara.

2637
02:35:00,375 --> 02:35:04,879
Sé que no es tu culpa,
pero de todos modos, ¡maldito seas!

2638
02:35:05,463 --> 02:35:07,465
¡No puedo evitar odiarte!

2639
02:35:11,803 --> 02:35:13,930
- Ya basta, Jamie.
- Pero no me malinterpretes, chico.

2640
02:35:15,098 --> 02:35:16,433
Te amo más de lo que te odio.

2641
02:35:16,516 --> 02:35:18,977
Estoy contando lo que te estoy contando ahora
lo demuestra,

2642
02:35:19,436 --> 02:35:22,188
porque corro el riesgo de que me odies,
y eres todo lo que me queda.

2643
02:35:23,356 --> 02:35:24,274
Yo...

2644
02:35:25,567 --> 02:35:29,571
Yo... no quise decírtelo.
todo eso último...

2645
02:35:29,988 --> 02:35:30,905
Vaya tan atrás.

2646
02:35:30,989 --> 02:35:32,365
No sé qué me hizo.

2647
02:35:35,118 --> 02:35:36,661
Bueno, lo que quería decir es,

2648
02:35:38,288 --> 02:35:41,666
Me gustaría verte convertirte
el mayor éxito del mundo.

2649
02:35:43,043 --> 02:35:45,003
Pero será mejor que estés en guardia,

2650
02:35:45,837 --> 02:35:49,257
porque voy a hacer lo mejor que pueda
para hacerte fracasar.

2651
02:35:50,592 --> 02:35:51,718
No puedo evitarlo.

2652
02:35:53,762 --> 02:35:55,680
Me odio.

2653
02:35:56,222 --> 02:35:59,726
tengo que vengarme
sobre todos los demás, especialmente sobre ti.

2654
02:36:00,518 --> 02:36:03,438
La parte muerta de mi
Espero que no te mejores.

2655
02:36:04,105 --> 02:36:07,442
Tal vez incluso esté contento
El juego tiene a mamá otra vez.

2656
02:36:09,110 --> 02:36:11,780
¡Quiere compañía!

2657
02:36:12,781 --> 02:36:15,617
el no quiere ser
el único cadáver alrededor de la casa.

2658
02:36:16,534 --> 02:36:18,828
Dios, Jaime. Estás loco.

2659
02:36:19,204 --> 02:36:22,582
No. Piénsalo bien.
Verás que tengo razón. ¡Piénsalo bien!

2660
02:36:22,749 --> 02:36:24,876
Cuando estás lejos de mí
en el sanatorio,

2661
02:36:24,959 --> 02:36:27,504
decidete
Tienes que atarme una lata.

2662
02:36:27,587 --> 02:36:30,382
¡Sácame de tu vida!
Piensa en mí como muerto.

2663
02:36:30,465 --> 02:36:33,760
Dile a la gente,
"Tenía un hermano, pero está muerto".

2664
02:36:34,177 --> 02:36:36,638
Y cuando vuelvas,
tu cuidas de mi,

2665
02:36:36,721 --> 02:36:40,433
porque estaré esperando para darte la bienvenida
con eso de "mi viejo amigo"

2666
02:36:40,517 --> 02:36:42,352
y darte la mano alegre.

2667
02:36:42,519 --> 02:36:46,439
Y la primera buena oportunidad que tengo,
Te voy a apuñalar por la espalda.

2668
02:36:46,606 --> 02:36:49,109
¡Callarse la boca! estaré condenado
si te escucho--

2669
02:36:49,192 --> 02:36:51,111
Sólo que no me olvides.

2670
02:36:51,361 --> 02:36:53,571
Recuerda, te lo advertí por tu bien.

2671
02:36:53,738 --> 02:36:55,782
¡Vamos! Dame crédito.

2672
02:36:57,117 --> 02:36:59,119
"Nadie tiene mayor amor que este,

2673
02:37:00,078 --> 02:37:02,914
"que salva a su hermano de sí mismo".

2674
02:37:09,129 --> 02:37:10,171
Eso es todo.

2675
02:37:11,631 --> 02:37:14,634
Terminado ahora. He ido a confesarme.

2676
02:37:16,177 --> 02:37:18,471
Sé que me absuelvas, ¿no, chico?

2677
02:37:19,722 --> 02:37:23,643
Lo entiendes. Eres un muy buen chico.

2678
02:37:25,228 --> 02:37:27,814
Deberías serlo. Yo te hice.

2679
02:37:30,150 --> 02:37:33,111
Así que ve y recupérate.

2680
02:37:34,779 --> 02:37:36,656
No te mueras por mí. Eres todo lo que me queda.

2681
02:37:39,451 --> 02:37:40,660
Dios te bendiga, chico.

2682
02:37:44,164 --> 02:37:45,331
Ese último trago.

2683
02:37:47,459 --> 02:37:48,626
El viejo KO.

2684
02:38:33,129 --> 02:38:34,756
Gracias a Dios está dormido.

2685
02:38:36,216 --> 02:38:37,842
Pensé que nunca dejaría de hablar.

2686
02:38:39,385 --> 02:38:41,721
Será mejor que lo dejes quedarse.
dónde está y dormir.

2687
02:38:42,889 --> 02:38:45,808
Escuché la última parte de su charla.
Es lo que te advertí.

2688
02:38:46,226 --> 02:38:49,062
Espero que prestes atención a la advertencia,
ahora viene de su propia boca.

2689
02:38:50,021 --> 02:38:52,273
No debes tomártelo demasiado en serio,
Aunque, muchacho.

2690
02:38:53,066 --> 02:38:56,277
le encanta exagerar
Lo peor de sí mismo cuando está borracho.

2691
02:38:56,611 --> 02:39:00,823
Él es devoto de ti.
Es lo único bueno que le queda.

2692
02:39:02,867 --> 02:39:05,036
Un dulce espectáculo para mí.

2693
02:39:05,453 --> 02:39:10,625
Mi primogénito, que esperaba que diera a luz
mi nombre en honor y dignidad,

2694
02:39:11,251 --> 02:39:13,545
quien mostró una promesa tan brillante.

2695
02:39:13,795 --> 02:39:18,007
- Quédate callado, ¿no puedes, papá?
- Un desperdicio. Un desastre.

2696
02:39:18,675 --> 02:39:22,679
Un armatoste borracho, acabado y acabado.

2697
02:39:26,266 --> 02:39:28,184
"Clarence ha llegado.

2698
02:39:29,644 --> 02:39:32,689
"Falso, fugaz y perjuro Clarence,

2699
02:39:32,772 --> 02:39:35,984
"Eso me apuñaló
en el campo de Tewksbury.

2700
02:39:37,402 --> 02:39:41,197
"Agarradlo, furias,
y llevarlo al tormento."

2701
02:39:45,076 --> 02:39:46,578
¿Qué diablos estás mirando?

2702
02:39:48,121 --> 02:39:51,749
"Mírame a la cara.
Mi nombre es Podría haber sido.

2703
02:39:52,417 --> 02:39:56,004
"A mí también me llaman No-más,
Demasiado tarde, adiós."

2704
02:39:56,087 --> 02:40:00,133
Soy muy consciente de ello,
y Dios sabe que no quiero mirarlo.

2705
02:40:00,216 --> 02:40:01,301
Papá, déjalo.

2706
02:40:01,384 --> 02:40:03,219
Sabes, tengo una gran idea.
para ti, papá.

2707
02:40:03,553 --> 02:40:06,431
Organiza una reposición de <i>The Bells</i> esta temporada.

2708
02:40:06,514 --> 02:40:09,309
Hay una gran parte
Allí puedes jugar sin maquillaje.

2709
02:40:09,392 --> 02:40:12,478
- ¡El viejo Gaspard, el avaro!
- Cállate, Jaime.

2710
02:40:12,687 --> 02:40:17,358
Afirmo que Edwin Booth nunca vio el día

2711
02:40:17,775 --> 02:40:20,361
cuando podía dar tan bien
una actuación como una foca entrenada.

2712
02:40:20,486 --> 02:40:22,405
Las focas son inteligentes y honestas.

2713
02:40:22,488 --> 02:40:24,991
No hacen ningún farol sobre
el arte de actuar.

2714
02:40:25,074 --> 02:40:29,287
Admiten que son sólo radioaficionados
ganando su pescado diario.

2715
02:40:29,370 --> 02:40:31,956
- ¡Holgazán!
- Papá, quieres empezar una pelea.

2716
02:40:32,040 --> 02:40:33,541
¿Eso derribará a mamá?

2717
02:40:35,335 --> 02:40:36,711
Jaime, vete a dormir.

2718
02:40:37,337 --> 02:40:39,672
Te has disparado la boca
demasiado ya.

2719
02:40:40,715 --> 02:40:41,966
Está bien, chico.

2720
02:40:43,426 --> 02:40:45,053
No estoy buscando una discusión.

2721
02:40:46,012 --> 02:40:48,097
- Demasiado sueño.
- Ojalá se fuera a la cama.

2722
02:40:48,181 --> 02:40:49,599
para que yo también pudiera.

2723
02:40:50,099 --> 02:40:51,726
Estoy cansado como un perro.

2724
02:40:52,518 --> 02:40:55,605
No puedo quedarme despierto toda la noche como antes.
Me estoy haciendo viejo.

2725
02:40:55,730 --> 02:40:57,106
Viejo y terminado.

2726
02:40:58,483 --> 02:41:00,276
No puedo mantener los ojos abiertos.

2727
02:41:02,737 --> 02:41:04,614
Creo que captaré algunos guiños.

2728
02:41:05,406 --> 02:41:07,116
¿Por qué no haces lo mismo, Edmund?

2729
02:41:08,117 --> 02:41:10,745
Pasará el tiempo hasta que ella...

2730
02:42:23,568 --> 02:42:24,902
Una escena loca.

2731
02:42:26,404 --> 02:42:27,905
Entra Ofelia.

2732
02:42:29,157 --> 02:42:34,412
¡Buen chico, Edmundo!
El sucio canalla. Su propia madre.

2733
02:42:37,498 --> 02:42:39,333
Está bien, chico. Eso me lo esperaba.

2734
02:42:41,127 --> 02:42:42,754
Pero te dije cuánto esperaba...

2735
02:42:42,837 --> 02:42:46,966
Mañana te echaré a la cuneta.
Así que ayúdame Dios.

2736
02:42:47,300 --> 02:42:50,011
Ay dios mío. Papá.

2737
02:42:51,721 --> 02:42:52,597
Jaime.

2738
02:42:54,599 --> 02:42:57,602
Por el amor de Dios, basta.

2739
02:43:12,116 --> 02:43:14,327
Juego tan mal ahora.

2740
02:43:15,578 --> 02:43:16,829
Estoy completamente fuera de práctica.

2741
02:43:16,913 --> 02:43:20,208
Sor Teresa me dará
una reprimenda terrible.

2742
02:43:21,000 --> 02:43:22,794
Ella me dirá que no es justo con mi padre.

2743
02:43:22,877 --> 02:43:25,671
cuando gasta tanto dinero
para lecciones adicionales.

2744
02:43:26,005 --> 02:43:28,758
Tiene toda la razón. no es justo
cuando es tan bueno y generoso

2745
02:43:28,841 --> 02:43:30,301
y muy orgulloso de mí.

2746
02:43:31,385 --> 02:43:34,055
Practicaré todos los días a partir de ahora.

2747
02:43:37,433 --> 02:43:41,020
algo horrible
Me ha pasado en las manos.

2748
02:43:43,189 --> 02:43:46,442
Los dedos se han puesto rígidos.
Todos los nudillos están hinchados.

2749
02:43:46,526 --> 02:43:47,735
Son tan feos.

2750
02:43:48,778 --> 02:43:51,072
iré a la enfermería
y muéstrele a la hermana Martha.

2751
02:43:51,155 --> 02:43:54,367
Ella es vieja y un poco malhumorada.
pero la amo de todos modos.

2752
02:43:55,201 --> 02:43:57,620
Ella tiene cosas en su botiquín.
eso curará cualquier cosa.

2753
02:43:57,703 --> 02:43:59,497
ella me dará algo
para frotarme las manos

2754
02:43:59,580 --> 02:44:03,459
y dime que ore a la Virgen Santísima,
estar bien nuevamente en poco tiempo.

2755
02:44:05,253 --> 02:44:06,838
Déjame... déjame ver...

2756
02:44:09,340 --> 02:44:13,886
¿Qué vine a encontrar aquí?

2757
02:44:16,305 --> 02:44:19,976
Es terrible lo distraído
Me he convertido.

2758
02:44:20,059 --> 02:44:21,978
Siempre soñando y olvidando.

2759
02:44:22,061 --> 02:44:24,772
Aquí. Déjame tomarlo, querida.

2760
02:44:25,481 --> 02:44:28,818
Sólo lo pisarás,
y luego te arrepentirás.

2761
02:44:29,235 --> 02:44:30,945
Gracias. Es usted muy amable.

2762
02:44:31,070 --> 02:44:33,406
Es un vestido de novia.
Es muy bonito, ¿no?

2763
02:44:35,533 --> 02:44:36,826
Lo recuerdo ahora.

2764
02:44:39,078 --> 02:44:42,790
Lo encontré en el ático escondido en un baúl.

2765
02:44:43,833 --> 02:44:47,128
Yo... no sé para qué lo quería.

2766
02:44:47,545 --> 02:44:48,880
Voy a ser monja...

2767
02:44:51,883 --> 02:44:52,925
Es decir,

2768
02:44:55,052 --> 02:44:58,014
si tan solo pudiera encontrar...

2769
02:45:01,726 --> 02:45:03,728
¿Qué es lo que estoy buscando?

2770
02:45:07,565 --> 02:45:09,650
Sé que es algo que perdí.

2771
02:45:09,859 --> 02:45:11,694
- Ahí, ahí.
- No sirve de nada, papá.

2772
02:45:12,737 --> 02:45:17,158
Algo que... extraño muchísimo.

2773
02:45:18,284 --> 02:45:21,037
- No se puede perder del todo.
- ¿Mamá?

2774
02:45:22,079 --> 02:45:24,248
- Algo...
- Infierno. ¿De qué sirve? No es bueno.

2775
02:45:24,332 --> 02:45:26,042
Necesito terriblemente.

2776
02:45:27,376 --> 02:45:32,298
Recuerdo. Cuando lo tuve,
Nunca me sentí solo ni tuve miedo.

2777
02:45:35,843 --> 02:45:37,803
No puedo haberlo perdido para siempre.

2778
02:45:39,555 --> 02:45:41,307
Me moriría si pensara eso

2779
02:45:42,141 --> 02:45:44,435
porque entonces no habría esperanza.

2780
02:45:46,520 --> 02:45:47,438
¿Mamá?

2781
02:45:50,274 --> 02:45:51,984
No es sólo un resfriado de verano.

2782
02:45:53,945 --> 02:45:55,237
Tengo tisis.

2783
02:45:55,947 --> 02:45:57,114
¡No! ¡No!

2784
02:45:58,991 --> 02:46:02,954
No debes intentar retenerme.
No debes intentar tocarme.

2785
02:46:03,162 --> 02:46:05,164
Maldito tonto. No es bueno.

2786
02:46:06,207 --> 02:46:08,626
No está bien
cuando espero ser monja.

2787
02:46:08,876 --> 02:46:11,003
Somos tontos si prestamos atención.

2788
02:46:12,922 --> 02:46:14,298
Es ese maldito veneno.

2789
02:46:15,216 --> 02:46:18,135
Nunca supe que ella se ahogara en eso.
tan profundo como esto antes.

2790
02:46:19,095 --> 02:46:21,263
Pásame esa botella, Jamie.

2791
02:46:26,185 --> 02:46:28,354
Tuve una conversación con la Madre Isabel.

2792
02:46:29,981 --> 02:46:31,482
Ella es tan dulce y buena.

2793
02:46:33,234 --> 02:46:34,610
Un santo en la Tierra.

2794
02:46:35,277 --> 02:46:36,487
La amo mucho.

2795
02:46:36,570 --> 02:46:39,907
Puede que sea un pecado de mi parte, pero la amo.
mejor que mi propia madre,

2796
02:46:41,075 --> 02:46:44,120
porque ella siempre entiende,
incluso antes de decir una palabra.

2797
02:46:44,203 --> 02:46:46,706
Esos amables ojos azules
mira directamente a tu corazón.

2798
02:46:47,289 --> 02:46:49,041
No puedo ocultarle ningún secreto.

2799
02:46:49,375 --> 02:46:52,044
No podría engañarla incluso si
fuiste lo suficientemente malo como para querer hacerlo.

2800
02:46:54,171 --> 02:46:55,381
De todos modos,

2801
02:46:56,716 --> 02:47:00,386
Yo... no creo que ella fuera
muy comprensivo esta vez.

2802
02:47:01,262 --> 02:47:03,389
Le dije que quería ser monja.

2803
02:47:04,265 --> 02:47:07,184
Le expliqué lo seguro que estaba de mi vocación,

2804
02:47:07,268 --> 02:47:09,061
y que había orado
a la bendita virgen

2805
02:47:09,145 --> 02:47:11,230
para asegurarme y encontrarme digno.

2806
02:47:13,107 --> 02:47:15,818
Le dije a mamá que había tenido una visión verdadera.

2807
02:47:15,901 --> 02:47:18,654
cuando estaba orando en el santuario
de nuestra Señora de Lourdes

2808
02:47:19,488 --> 02:47:21,240
en la pequeña isla en el lago.

2809
02:47:21,949 --> 02:47:24,869
Dije que sabía tan seguramente como sabía
Yo estaba arrodillado allí

2810
02:47:25,911 --> 02:47:28,456
que la Santísima Virgen había sonreído

2811
02:47:29,457 --> 02:47:31,042
y me dio su consentimiento.

2812
02:47:32,793 --> 02:47:35,504
Pero la Madre Isabel dijo que debía
estar más seguro que eso,

2813
02:47:35,588 --> 02:47:39,550
incluso, que debo probarlo
No fue simplemente mi imaginación.

2814
02:47:40,217 --> 02:47:42,011
Ella dijo que si estaba tan seguro,

2815
02:47:42,428 --> 02:47:45,139
entonces no me importaría
poniéndome a prueba

2816
02:47:45,806 --> 02:47:49,226
volviendo a casa después de graduarme
y vivir como vivían otras chicas.

2817
02:47:49,310 --> 02:47:52,897
Salir a fiestas y bailes.
y disfrutando.

2818
02:47:54,106 --> 02:47:59,153
Y luego, si después de un año o dos,
todavía me sentía seguro,

2819
02:47:59,487 --> 02:48:03,365
Podría volver a verla,
y lo volveríamos a hablar.

2820
02:48:05,951 --> 02:48:10,081
Nunca soñé Santa Madre
Me daría ese consejo.

2821
02:48:11,165 --> 02:48:12,917
Me quedé realmente sorprendido.

2822
02:48:13,834 --> 02:48:18,589
Dije, naturalmente, yo...
Haría cualquier cosa que ella sugiriera.

2823
02:48:18,672 --> 02:48:21,884
pero sabía que era simplemente una pérdida de tiempo.

2824
02:48:24,261 --> 02:48:27,306
Después de que la dejé,

2825
02:48:27,389 --> 02:48:30,518
Me sentí todo confundido

2826
02:48:31,769 --> 02:48:33,229
entonces fui al santuario,

2827
02:48:35,064 --> 02:48:37,316
y oré a la Santísima Virgen

2828
02:48:39,902 --> 02:48:41,612
y encontré la paz nuevamente,

2829
02:48:43,948 --> 02:48:48,244
porque supe que ella escuchó mi oración
y siempre me amaría.

2830
02:48:49,829 --> 02:48:53,124
Y ver que nunca me pasó ningún daño,

2831
02:48:54,792 --> 02:48:55,668
hasta luego...

2832
02:48:57,336 --> 02:49:01,257
Siempre y cuando nunca perdiera mi fe en ella.

2833
02:49:06,929 --> 02:49:10,516
Eso fue en el invierno del último año.

2834
02:49:12,184 --> 02:49:16,480
Luego, en la primavera,
algo me pasó.

2835
02:49:18,524 --> 02:49:20,860
Sí. Recuerdo.

2836
02:49:22,236 --> 02:49:24,905
Me enamoré de James Tyrone,

2837
02:49:28,534 --> 02:49:32,454
y estuve tan feliz por un tiempo.